the Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN INTERIM 30 Juni 2014 dan Periode Enam Bulan yang
Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain
PT CITRA TUBINDO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of June 30, 2014 and
for the Six Months then Ended Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated
77
23. BEBAN POKOK PENJUALAN DAN JASA lanjutan
23. COST OF SALES AND SERVICES continued
Persentase terhadap Jumlah Pendapatan dari
Penjualan dan Jasa Percentage to Total
Revenue from JumlahAmount
Sales and Services Enam bulan Enam bulan Enam bulan Enam bulan
yang berakhir yang berakhir yang berakhir yang berakhir pada tanggal pada tanggal pada tanggal pada tanggal
30 Juni 2014 30 Juni 2013 30 Juni 2014 30 Juni 2013 Six Months
Six Months Six Months Six Months Ended
Ended Ended
Ended Pelanggan
June 30, 2014 June 30, 2013 June 30, 2014 June 30, 2013 Customers
Tubacex Tubos Inoxidables SA 10.666.905
- 13,57
- Tubacex Tubos Inoxidables SA
Edge Trend Limited 9.863.902
13.156.482 12,55
14,17 Edge Trend Limited
Vallourec Tubes France SAS 8.199.636
10.146.968 10,43
10,92 Vallourec Tubes France SAS
Vallourec Mannesmann Vallourec Mannesmann
Deutschland Gmbh 6.398.440
26.455.110 8,14
28,49 Deutschland Gmbh
Jumlah 35.128.883
49.758.560 44,69
53,58 Total
24. BEBAN USAHA 24. OPERATING EXPENSES
Rincian beban usaha adalah sebagai berikut: The details of operating expenses are as follows:
Enam bulan yang Enam bulan yang
berakhir pada berakhir pada
tanggal 30 Juni 2014 tanggal 30 Juni 2013
Six months Six months
ended ended
June 30, 2014 June 30, 2013
Beban umum dan administrasi General and administrative expenses
Gaji, upah dan kesejahteraan karyawan 6.361.592
6.396.689 Salaries, wages and employee benefits
Jasa tenaga ahli 1.946.654
1.512.106 Professional fees
Perbaikan dan pemeliharaan 496.189
696.790 Repairs and maintenance
Sewa kantor 386.562
146.730 Office rental
Perjalanan 314.920
347.274 Traveling
Penyusutan dan amortisasi Catatan 10 272.802
250.891 Depreciation and amortization Note 10 Keamanan
167.464 426.125
Security Perizinan
122.655 90.528
Government dues and fees Asuransi
115.965 100.791
Insurance Telekomunikasi
115.775 130.194
Telecommunication Listrik dan air
112.420 179.985
Electricity and water Fasilitas jasa kantor
110.401 120.161
Office facilities services Tenaga kerja kontrak
100.149 115.727
Subscontract labour Perlengkapan keselamatan
74.044 112.921
Personal uniform safety Biaya fasilitas bank
60.226 118.462
Bank facilities charges Lain-lain masing-masing
di bawah AS100.000 632.206
511.318 Others each below US100,000
Sub-jumlah 11.390.024
11.256.692 Sub-total
Beban penjualan Selling Expenses
Pengiriman 1.976.339
3.647.568 Delivery costs
Pemasaran Catatan 26f 459.878
3.966.391 Marketing Note 26f
Biaya denda 171.203
27.480 Penalty fees
Biaya pemeriksaan 1.300
18.600 Inspection costs
Lain-lain 3.839
90.638 Others
Sub-jumlah 2.612.559
7.750.677 Sub-total
Jumlah 14.002.583
19.007.369 Total
the Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN INTERIM 30 Juni 2014 dan Periode Enam Bulan yang
Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain
PT CITRA TUBINDO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of June 30, 2014 and
for the Six Months then Ended Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated
78
25. PENDAPATAN BEBAN OPERASI LAINNYA 25. OTHER OPERATING INCOME EXPENSE
Enam bulan yang Enam bulan yang
berakhir pada berakhir pada
tanggal 30 Juni 2014 tanggal 30 Juni 2013
Six months Six months
ended ended
June 30, 2014 June 30, 2013
Pendapatan operasi lainnya Other operating income
Pendapatan suplai listrik 459.387
618.529 Income from electricity supply
Pembalikan penyisihan atas Reversal of allowance for
keusangan persediaan 394.010
- inventory obsolescence
Pendapatan sewa dari Imeco Rental income from Imeco
Tuboscope dan CAN 180.000
180.000 Tuboscope and CAN
Gain on sale of property, plant Laba penjualan aset tetap Catatan 10
19.164 39.281
and equipment Note 10 Keuntungan selisih nilai tukar - neto
- 369.797
Gain on foreign exchange rate - net Lain-lain
233.186 1.095.081
Miscellaneous
Sub-jumlah 1.285.747
2.302.688 Sub-total
Beban operasi lainnya Other operating expense
Kerugian selisih nilai tukar - neto 184.559
- Loss on foreign exchange rate - net
Penambahan penyisihan atas Additional allowance for
keusangan persediaan -
171.138 inventory obsolescence
Neto 184.559
171.138 Net
26. PERJANJIAN SIGNIFIKAN 26. SIGNIFICANT AGREEMENTS
Perusahaan Company
a. Pada tanggal 6 Januari 1997, Perusahaan mengadakan Perjanjian Pemrosesan dengan
Interpacific Oil Pipes Limited IOPL, Oil Metals Pacific Limited OMPL, Pacific Tubulars
Limited PTL, Laurison Limited LL dan Edge Trend Limited ETL untuk jangka waktu
sepuluh 10 tahun sampai dengan tanggal 6 Januari 2007.
a. On January 6, 1997, the Company entered into Processing Agreements with Interpacific
Oil Pipes Limited IOPL, Oil Metals Pacific Limited OMPL, Pacific Tubulars Limited
PTL, Laurison Limited LL and Edge Trend Limited ETL for a period of ten 10 years up
to January 6, 2007.
Pada tanggal 6 Januari 2007, perjanjian tersebut telah diperpanjang sampai dengan
tanggal 5 Januari 2017. Dalam perjanjian disebutkan
bahwa Perusahaan
ditunjuk sebagai sub-kontraktor untuk memproses pipa
mentah dan jenis-jenis pipa baja tertentu.
On January 6, 2007, this agreement was extended up to January 5, 2017. Under the
agreements, the Company is appointed as their sub-contractor to process green pipes
and certain types of plain end pipes.
Perusahaan menerima
imbalan jasa
pemrosesan sebagai imbalan, yang dihitung berdasarkan tarif yang disetujui bersama
setiap tahunnya.
The Company receives processing fees as compensation, computed at rates agreed
annually.
