Ikatan dan Perjanjian Penting Significant
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk DAN PERUSAHAAN ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember 2009 dan 2008 Dalam Rupiah Penuh
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Continued
For the Years Ended December 31, 2009 and 2008 In Full Rupiah
d131 Maret 2010 94
Paraf c. Pada tahun 2010, Perusahaan menerima hasil
pemeriksaan pajak untuk tahun pajak 2009 dan 2008 sebagai berikut:
c. In 2010, The Company has received result of tax examination for fiscal year 2009 and 2008 as
follows:
Jenis Tagihan No
Tanggal Jenis Pajak
Jumlah Type of Invoive
No Dated
Type of Taxes Amount
Rp
SKPN 000065070805410
12 Januari 2010 Pajak Pertambahan Nilai
Masa Oktober - Nopember 2008 --
SKPN 000015070905410
3 Maret 2010 Pajak Pertambahan Nilai
Masa Januari - Februari 2009 --
SKPLB 000474070805410
12 Januari 2010 Pajak Pertambahan Nilai
Masa Desember 2008 6,268,803,913
SKPLB 000034070905410
1 Maret 2010 Pajak Pertambahan Nilai
Masa Maret 2009 5,444,548,535
Jumlah 11,713,352,448
d. Berdasarkan perjanjian kredit No. 756AMDCBGJKT09 tertanggal 7 Januari 2010, JTI memperbarui fasilitas
pinjaman dari PT CIMB Niaga Tbk berupa:
d.
Based on credit Agreement No. 757AMDCBGJKT09 On January 7, 2010, the subsidiary JTI has renewed the loan
facility from PT CIMB Niaga Tbk as follows:
Jenis Fasilitas Pinjaman Rekening Koran Fixed
Loans Facility
Plafon Rp 3,000,000,000
Limit Bunga 11,7511.75 Interest Rate
Provisi 0,5 per tahun0.5 p.a.
Fee Jatuh Tempo
11 April 2011April 11, 2011 Maturity Date
e. Berdasarkan perjanjian kredit No. 757AMDCBGJKT09 tertanggal 7 Januari 2010, JTI memperbarui fasilitas
pinjaman dari PT CIMB Niaga Tbk berupa:
e.
Based on credit Agreement No. 757AMDCBGJKT09 On January 7, 2010, the subsidiary JTI has renewed the loan
facility from PT CIMB Niaga Tbk as follows:
Jenis Fasilitas Pinjaman Tetap Fixed Loans
Facility Plafon Rp
80,000,000,000 Limit
Jatuh Tempo 11 April 2011April 11, 2011
Maturity Date
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk DAN PERUSAHAAN ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember 2009 dan 2008 Dalam Rupiah Penuh
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Continued
For the Years Ended December 31, 2009 and 2008 In Full Rupiah
d131 Maret 2010 95
Paraf
41. Reklasifikasi Akun 41.
Reclassification of Accounts
Beberapa akun dalam laporan keuangan tahun 2008 telah direklasifikasi agar sesuai dengan penyajian laporan keuangan
tahun 2009 untuk tujuan perbandingan dengan rincian sebagai berikut:
Several accounts presented in 2008 financial statements has
been reclassified in accordance with 2009 financial statements for comparison purposes with detail as follows:
Sebelum Setelah
Reklasifikasi Reklasifikasi
Before After Reclassification
Reclassification Rp
Rp Beban Pokok Pendapatan Produk
1,356,411,021,263 1,353,905,360,914
Cost of Goods Sold Beban Penjualan
Selling Expenses
Pemancangan -- 2,505,660,349
Installation
1,356,411,021,263 1,356,411,021,263
42. Informasi Penting Lainnya 42. Other Important Informations
PT Jaya Trade Indonesia PT Jaya Trade Indonesia
Pada tahun 1997, JTI menerima hasil pemeriksaan pajak untuk tahun pajak 1995 dengan rincian sebagai berikut:
In 1997, JTI received the result of tax examination for fiscal year 1995 as follow:
Jenis Surat No
Tanggal Jenis Pajak
Jumlah Type
No. Date Tax
Object Total
of Issuance Rp
SKPKB 000752069502397
18 Juni 1997 June 18, 1997 PPh Badan Witholding Tax
1,149,918,433 SKPKB
000352039502397 23 Juni 1997 June 23, 1997
PPh pasal 23 Income Tax Art 23 1,130,909,640
SKPKB 001252079502397
23 Juni 1997 June 23, 1997 Pajak Pertambahan Nilai VAT
9,028,496,118
JumlahTotal 11,309,324,191
Pada tahun 2001, Perusahaan menerima STP No. 000161090002301 tanggal 26 Juli 2001 sebesar
Rp 381.491.283 berkaitan dengan bunga tagihan atas SKPKB PPh Badan tahun pajak 1995 tersebut di atas.
In 2001, JTI received Tax Collection Letter STP No. 000161090002301 dated July 26, 2001 amounting to
Rp 381,491,283 regarding interest penalty on Tax Assessment Letter Regarding Underpayment SKPKB of Corporate Income
Tax for fiscal year 1995 above.
JTI mengajukan keberatan kepada Dirjen Pajak atas SKPKB PPh Badan, SKPKB PPh pasal 23 dan SKPKB PPN tersebut.
Pada tanggal 28 Agustus 1998, Dirjen Pajak mengeluarkan Surat Keputusan atas keberatan yang diajukan oleh JTI masing-
masing melalui surat No.KEP-2046PJ.551998, No.KEP- 2048PJ.551998, dan No.KEP-449PJ.551998 yang
menyatakan menolak keberatan yang diajukan oleh JTI. JTI proposed objection to Tax Directorate General on SKPKB of
Corporate Income tax, SKPKB of Income Tax Article 23 and SKPKB of Value Added Tax listed above. On August, 28, 1998,
the Tax Directorate General has refused the objection based on the Decision Letter No.KEP-2046PJ.551998,
No.KEP-2048PJ.551998, and No.KEP-449PJ.551998.
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk DAN PERUSAHAAN ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember 2009 dan 2008 Dalam Rupiah Penuh
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Continued
For the Years Ended December 31, 2009 and 2008 In Full Rupiah
d131 Maret 2010 96
Paraf Atas penolakan keberatan tersebut, JTI mengajukan banding ke
Badan Penyelesaian Sengketa Pajak BPSP. Pada tanggal 14 Januari 2000, BPSP mengeluarkan Surat Keputusan
No.00003BPSPAT.IV152000,No.00005BPSPAT.IV122000, dan No.00006BPSPAT.IV162000 yang menyatakan bahwa
permohonan banding terhadap surat keputusan Dirjen Pajak tidak dapat diterima karena syarat banding yaitu pembayaran
SKPKB tidak terpenuhi. Based on the rejection above, JTI proposed another appeal to
Board of Tax Arbitrate BPSP. On January 14, 2000, BPSP refused the JTI’s objection based on Decision Letter
No.00003BPSPAT.IV152000,No.00005BPSPAT.IV122000 and No.00006BPSPAT.IV162000, stated that appeal request
against Decisions Letter from Tax Authority was not accepted, while appeal requirement that payment of SKPKB was not
granted
Atas surat keputusan penolakan banding karena syarat banding tidak terpenuhi tersebut, pada tanggal 22 Pebruari 2000, JTI
mendaftarkan gugatan melawan BPSP ke Kepaniteraan Pengadilan Tinggi Tata Usaha Negara di bawah register
No.41G2000PT.TUN.JKT, No.43G2000PT.TUN.JKT dan No.44G2000PT.TUN.JKT untuk membatalkan surat keputusan
BPSP atas penolakan banding JTI dan untuk menerbitkan SKPKB Nihil atas PPh Badan, PPh pasal 23 dan PPN tahun
1995. Based on rejection above, on February 22, 2000, JTI proposed
lawsuit gainst BPSP to Kepaniteraan Pengadilan Tinggi Tata Usaha Negara PTTUN on its letter No.41G2000PT.TUN.JKT,
No.43G2000PT.TUN.JKT and No.44G2000PT.TUN.JKT to void BPSP decision letter regarding the rejection of JTI’s
objection and to issued SKPKB Nil of Corporate Income Tax, Income Tax Article 23 and Value Added Tax in 1995.
Putusan atas register-register tersebut dikeluarkan oleh Pengadilan Tinggi Tata Usaha Negara pada tanggal
24 Oktober 2000 yang menyatakan mengabulkan gugatan yang diajukan oleh JTI.
The decision of the registrations above was issued by PTTUN on October 24, 2000 which granted JTI’s lawsuit.
Pada tahun 1998, JTI menerima Surat Tagihan Pajak STP No.000191099502398 berkaitan dengan bunga tagihan
SKPKB tahun pajak 1995 di atas sebesar Rp 361.891.084. On 1998, JTI Tax Collection Letter STP
No.000191099502398 regarding interest penalty of SKPKB of fiscal year 1995 above is amounting to Rp 361,891,084.
Pada tahun 2000, JTI menerima hasil pemeriksaan pajak untuk tahun pajak 1996 sebagai berikut:
In 2000, JTI has received result of tax examination for fiscal year 1996 as follows:
Jenis Surat No
Tanggal Jenis Pajak
Jumlah Type
No. Date Tax
Object Total
of Issuance Rp
SKPKB 000622069602300
28 Maret 2000 March 28, 2000 PPh Badan Witholding Tax
4,514,750,139 SKPKB
000602039602300 28 Maret 2000 March 28, 2000
PPh pasal 23 Income Tax Art 23 85,746,483
SKPKB 001732079602300
28 Maret 2000 March 28, 2000 Pajak Pertambahan Nilai VAT
1,724,741,247 STP
016861079602300 28 Maret 2000 March 28, 2000
Pajak Pertambahan Nilai VAT 184,490,342
JumlahTotal 6,509,728,211
Pada tahun 2001, JTI menerima STP No. 000571099702301 tanggal 26 Juli 2001 sebesar
Rp 1.040.436.869 berkaitan dengan bunga tagihan atas SKPKB PPh Badan tahun 1996 tersebut di atas.
In 2001, JTI received Tax Collection Letter STP No. 000571099702301 dated Juli 26, 2001 amounting to
Rp 1,040,436,869 regarding interest penalty on Tax Assessment Letter Regarding Underpayment SKPKB of
Corporate Income Tax for fiscal year 1996 above.
JTI mengajukan keberatan dan banding atas SKPKB PPh Badan tahun pajak 1996. Pada tanggal 21 Juli 2001, BPSP
mengeluarkan Surat Keputusan No.Put.04049BPSP M.III15 2001 yang menyatakan bahwa banding yang diajukan JTI
tidak dapat diterima. JTI proposed objection and tax appeal regarding SKPKB of
Corporate Income Tax 1996. On July 21, 2001, BPSP refused JTI’s tax appeal based on decision letter
No.Put.04049BPSPM.III152001.