Beban yang Masih Harus Dibayar Accrued Expenses
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk DAN PERUSAHAAN ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember 2009 dan 2008 Dalam Rupiah Penuh
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Continued
For the Years Ended December 31, 2009 and 2008 In Full Rupiah
d131 Maret 2010 61
Paraf vii Berdasarkan perjanjian No. 414CBGJKT2003 tanggal
24 September 2003, JTN mendapatkan fasilitas pinjaman dari Niaga. Perjanjian tersebut telah beberapa kali
mengalami perubahan, terakhir melalui perjanjian No. 548AMDCBGJKT09 tanggal 9 Oktober 2009
dengan rincian sebagai berikut: vii
Based on agreement No. 414CBGJKT2003 dated September 24, 2003, JTN obtained loan facility from Niaga.
This ageement has been amended for several times, the latest was based on agreement
No. 548AMDCBGJKT09 dated October 9, 2009 with details as follows:
Fasilitas Pinjaman Rekening Koran – Perpanjangan
Bank Overdraft – Extended Facility Type
Plafond Rp 6,000,000,000
Limit Jatuh Tempo
23 September 2010 September 23, 2010 Maturity Date
Provisi 0,5 per tahun 0.5 p.a.
Fee Tingkat Bunga
12,5 per tahun 12.5 per annum subject to change
Interest Rate Fasilitas overdraft rekening koran tersebut digunakan
untuk pembiayaan modal kerja, fasilitas ini bersifat revolving basis. Saldo pinjaman JTN dari Niaga atas
fasilitas di atas pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008 masing-masing sebesar nihil.
The above facility represents the Bank Overdraft Facility which was used for working capital loan. This loan is using
revolving basis. The balance of the above facility as of December 31, 2009 and 2008 are amounting
to nil, respectively.
viii Berdasarkan perjanjian No. 462AMDCBGJKT07 tanggal 11 September 2007, JTN mendapatkan fasilitas
dari Niaga. Perjanjian tersebut telah dirubah melalui perjanjian No. 525AMDCBGJKT09 tanggal 2 Oktober
2009 dengan rincian sebagai berikut: viii Based on the agreement No. 462AMDCBGJKT07 dated
September 11, 2007, JTN obtained credit facility from Niaga. The agreement has been amended based on
agreement No. 525AMDCBGJKT09 dated October 2, 2009 with the details are as follows:
Fasilitas Bank Garansi danatau Usance LC Bank’s
Guarantee andor Sight LC Facility
Plafond Setinggi-tingginya Rp 100.000.000.000up to Rp
100,000,000,000 Limit
Jatuh Tempo 23 September 2010 September 23, 2010
Maturity Date Pada 31 Desember 2009 dan 2008, saldo
hutang gainst atas fasilitas di atas gains masing- masing sebesar Rp 1.586.760.000 dan
Rp 7.377.562.500. The balance of the above facility as of December 31,
2009 and 2008 are amounting to Rp 1,586,760,000 and Rp 7,377,562,500, respectively.
Jaminan untuk fasilitas Bank Garansi sama dengan Pinjaman Transaksi III dari Niaga.
The collaterals for Bank’s Guarantee facility is the same with the collateral for Specific Transaction Loan III facility.
PT Bank Central Asia Tbk BCA PT Bank Central Asia Tbk BCA
i Berdasarkan Perjanjian Kredit No. 2286W09-ADM2006
tanggal 23 Agustus 2006 dan perpanjangannya, PT Sarana Lombok Utama SLO, perusahaan anak
dengan kepemilikan tidak langsung melalui JTI mendapatkan fasilitas pinjaman kredit berupa :
i Based on Loan Agreement No. 2286W09-ADM2006
dated August 23, 2006 and the amendment, PT Sarana Lombok Utama SLO, a subsidiary with indirect
ownership from JTI obtained credit facility are as follows:
a. Jenis fasilitas
Kredit Lokal 1 KLLocal Credit – 1 KL a. Facility Type
Plafon Rp
5,000,000,000 Limit
Jangka Waktu 11 Oktober 2008 sd 6 September 2009
October 11, 2008 to September 6, 2009 Maturity Date
Tingkat suku bunga 11,75 p.a 11.75 p.a floating rate
Interest Rate
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk DAN PERUSAHAAN ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember 2009 dan 2008 Dalam Rupiah Penuh
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Continued
For the Years Ended December 31, 2009 and 2008 In Full Rupiah
d131 Maret 2010 62
Paraf Provisi
0,5 per tahun 0.5 p.a. Fee
Denda 0,5 per bulan 0.5 per month
Penalty b. Jenis fasilitas
Kredit Lokal 2 KL-2Local Credit -2 KL-2 b. Facility Type
Plafon Rp 5.000.000.000 Limit
Jangka Waktu 11 Oktober 2008 sd 6 September 2009
October 11, 2008 to September 6, 2009 Maturity Date
Tingkat suku bunga 11,75 per tahun11.75 p.a. floating rate
Interest Rate Provisi
0,5 per tahun 0,5 p.a. Fee
Denda 0,5 per bulan 0.5 per month
Penalty c. Jenis fasilitas
Kredit Investasi 1 KI-1l Investment Credit 1 KL-1 c. Facility Type
Plafon Rp 1,250,000,000 Limit
Jatuh Tempo 11 Oktober 2009
Maturity Date Tingkat suku bunga
11,50 per tahun11.50 p.a. floating rate Interest Rate
Provisi 0,5 per bulan 0.5 monthly
Fee d. Jenis fasilitas
Kredit Investasi 2 KI-2l Investment Credit 2 KL-2 d. Facility Type
Plafon Rp 5.000.000.000 Limit
Jangka Waktu 3 tahun sejak perjanjian kredit ditandatangani 3 years
since the credit agreement been signed Maturity Date
Tingkat suku bunga 11,75 per tahun11.75 p.a. floating rate
Interest Rate Provisi
1 sekali pungut 1 once time Fee
Denda 0,5 per bulan 0.5 per month
Penalty Perjanjian tersebut telah diperpanjang dan diperbaharui
pada 30 Oktober 2009 dengan rincian sebagai berikut: The agreement has been extended on October 30, 2009
with the details are as follows: a. Jenis
fasilitas Kredit Lokal 1 KLLocal Credit – 1 KL
a. Facility Type Plafon
Rp 5,000,000,000
Limit Jangka Waktu
6 Desember 2009 sd 6 September 2010 December 6, 2009 to September 6, 2010
Maturity Date Tingkat suku bunga
12 p.a 12 p.a floating rate Interest Rate
Provisi 0,5 per tahun 0.5 p.a.
Fee Denda
0,5 per bulan 0.5 per month Penalty
b. Fasilitas kredit tambahan b. Additional Credit Facility
Jenis fasilitas Kredit Lokal 2 KL-2Local Credit -2 KL-2
Facility Type Plafon Rp
5,000,000,000 Limit Jangka Waktu
6 Desember 2009 sd 6 September 2010 December 6, 2009 to September 6, 2010
Maturity Date Tingkat suku bunga
12 per tahun12 p.a. floating rate Interest Rate
Provisi 0,5 per tahun 0.5 p.a.
Fee Denda
0,5 per bulan 0.5 per month Penalty
c. Jenis fasilitas Kredit Investasi 1 KI-1l Investment Credit 1 KL-1
c. Facility Type Plafon Rp
3.055.555.556 Limit Jangka Waktu
22 Agustus 2011August 22, 2011 Maturity Date
Tingkat suku bunga 12,00 per tahun12.00 p.a. floating rate
Interest Rate Provisi
0,50 sekali pungut 0.50 once time Fee
d. Jenis fasilitas Installment Loan
d. Facility Type Plafon Rp
3.000.000.000 Limit Jangka Waktu
3 tahun sejak perjanjian kredit ditandatangani 3 years since the credit agreement been signed
Maturity Date