Indonesian language.
PT SOECHI LINES TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Periode Enam Bulan yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal 30 Juni 2017 dan 2016, Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2016
Disajikan Dalam Dolar AS, kecuali Dinyatakan Lain PT SOECHI LINES TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Six Month Periods Ended June 30 ,2017 and 2016,
Years Ended December 31, 2016 Expressed in US Dollar, unless Otherwise Stated
93
20. PINJAMAN BANK JANGKA PANJANG DAN SURAT HUTANG BERJANGKA MENENGAH
lanjutan
20. LONG-TERM BANK LOANS AND MEDIUM TERM NOTE continued
Pinjaman Bank Jangka Panjang lanjutan Long-Term Bank Loans continued
b. PT Bank OCBC NISP Tbk OCBC dan Oversea-Chinese
Banking Corporation
Limited, Singapura OCBC Ltd. lanjutan b. PT Bank OCBC NISP Tbk OCBC and
Oversea-Chinese Banking
Corporation Limited, Singapore OCBC Ltd.continued
PT Sukses Osean Khatulistiwa Line SOKL lanjutan
PT Sukses Osean Khatulistiwa Line SOKL continued
Pinjaman dari OCBC tersebut dijamin dengan kapal milik SOKL Catatan 11 dan jaminan
pribadi dari Paulus Utomo dan Go Darmadi. The loans from OCBC are secured by
SOKL’s vessel Note 11 and personal guarantees
from Paulus Utomo and Go Darmadi. Selama periode perjanjian kredit, SOKL tanpa
pemberitahuan tertulis kepada OCBC tidak boleh melakukan hal-hal antara lain membagi
dividen lebih dari 30 dari laba bersih tahun sebelumnya, mengubah struktur pemegang
saham,
mengikatkan diri
dalam atau
memperoleh pinjamankewajiban baru atau tambahan atas jumlah uang yang dipinjam
fasilitas dari lembaga keuangan lainnya, meminjamkan sejumlah uang kepada orang
atau badan hukum lain, membuat pembayaran lebih awal atas pemberian barang jasa atau
pajak atau pembayaran lebih awal lainnya dan menjaminkan kewajiban orangpihak lain.
During the period of the loan, SOKL without written notification to OCBC is not allowed to
carry out the activities, among others, such as distribute dividend for more than 30 from net
income from
last year,
changes the
shareholders structure, bind itself in or obtain loannew obligation or addition on the amount
of money borrowed from other financial institution, lend money to individuals or other
legal entity, make an early payment of given service or tax or other early payment and
pledge individualother party’s obligation. SOKL harus menjaga rasio keuangan antara
lain Debt Equity Ratio, maksimal sebesar 2 dua, EBITDA to Interest Ratio, minimal
sebesar 2,5 dua koma lima dan Debt Service Coverage Ratio, minimal sebesar 1,1 satu
koma satu. SOKL must maintain the financial ratios, such
as Debt Equity Ratio, maximum of 2 two, EBITDA to Interest Ratio, minimum of 2.5 two
point five and Debt Service Coverage Ratio, minimum of 1.1 one point one.
Pada tanggal 31 Oktober 2013, SOKL melakukan perjanjian kredit dengan OCBC
dan OCBC Ltd. berupa fasilitas pinjaman Term Loan
sebesar maksimal
AS25.200.000 AS7.560.000
dari OCBC
dan AS17.640.000 dari OCBC Ltd.. Fasilitas ini
digunakan untuk pembelian 1 satu unit kapal tanker dengan jangka waktu pinjaman 5 tahun,
termasuk grace period 4 bulan terhitung sejak tanggal 31 Oktober 2013. Pada tahun 2015
dan 2014, pinjaman ini dikenakan bunga sebesar LIBOR + 5,738 per tahun oleh
OCBC dan sebesar Cost of fund + 3,73 per tahun oleh OCBC Ltd.. Pinjaman ini akan jatuh
tempo pada tanggal 31 Oktober 2018. On October 31, 2013, SOKL entered into a
loan agreement with OCBC and OCBC Ltd. which is Term Loan credit facility with
maximum credit limit of USD25,200,000 USD7,560,000
from OCBC
and USD17,640,000 from OCBC Ltd.. This facility
is used to purchase 1 one unit tanker vessel with loan period of 5 years, including grace
period of 4 months starting October 31, 2013. In year 2015 and 2014, the loan bears interest
rate at LIBOR + 5.738 per annum by OCBC and at Cost of fund + 3.73 per annum by
OCBC Ltd.. This loan will mature on October 31, 2018.
Saldo pinjaman pada tanggal 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016 masing-masing
sebesar AS13.714.000 AS4.114.200 dari OCBC dan AS9.599.800 dari OCBC Ltd. dan
AS15.472.000 AS4.641.600 dari OCBC dan AS10.830.400 dari OCBC Ltd..
The outstanding
loan balance
as June 30,2017 and December 31, amounted to
USD13,714,000 USD4,114,200 from OCBC and USD9,599,800 from OCBC Ltd. and
USD15,472,000 USD4,641,600 from OCBC and
USD10,830,400 from
OCBC Ltd.,
respectively.
Indonesian language.
PT SOECHI LINES TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Periode Enam Bulan yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal 30 Juni 2017 dan 2016, Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2016
Disajikan Dalam Dolar AS, kecuali Dinyatakan Lain PT SOECHI LINES TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Six Month Periods Ended June 30 ,2017 and 2016,
Years Ended December 31, 2016 Expressed in US Dollar, unless Otherwise Stated
94
20. PINJAMAN BANK JANGKA PANJANG DAN SURAT HUTANG BERJANGKA MENENGAH