Indonesian language.
PT SOECHI LINES TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Periode Enam Bulan yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal 30 Juni 2017 dan 2016, Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2016
Disajikan Dalam Dolar AS, kecuali Dinyatakan Lain PT SOECHI LINES TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Six Month Periods Ended June 30 ,2017 and 2016,
Years Ended December 31, 2016 Expressed in US Dollar, unless Otherwise Stated
70
14. PINJAMAN BANK JANGKA PENDEK lanjutan 14. SHORT-TERM BANK LOANS continued
g. Pinjaman Sindikasi - Standard Chartered Bank SCB, Singapura dan PT Bank
Mandiri Persero Tbk Mandiri lanjutan
g. Syndicate Loan - Standard Chartered Bank SCB, Singapore and PT Bank Mandiri
Persero Tbk Mandiri continued
Perusahaan dan Entitas Anak lanjutan The Company and Subsidiaries continued
Fasilitas RFC dikenakan bunga sebesar LIBOR + 3.75 per tahun dan jangka waktu
selama 1 satu - 3 tiga bulan sejak tanggal pencairan fasilitas. Saldo pinjaman RFC pada
tanggal 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016 adalah
sebesar AS
19.911.600 dan
AS13.800.000 untuk
SCB dan
AS 29.867.400 dan AS20.700.000 untuk Mandiri.
Pinjaman ini telah diperpanjang sampai dengan Juni - Juli 2017. Pinjaman ini di
reklasifikasikan sebagai pinjaman jangka panjang per 30 Juni 2017.
The RFC loan bears interest rate at LIBOR + 3,75 per annum and the loan period is 1
one - 3 three months from the date of disbursement of the facility. The outstanding
RFC loan balance as of June 30, 2017 and December
31, 2016
amounted to
USD19,911,600 and USD13,800,000 for SCB and USD29,867,400 and USD20,700,000 for
Mandiri. This loan has been extended to June - July 2017.This loan has been reclassification
as a long term loan as of June 30, 2017.
Fasilitas kredit tersebut juga merupakan co- borrower dengan PT Armada Bumi Pratiwi
Lines ABPL, PT Armada Maritime Offshore AMO, PT Inti Energi Line IEL, PT Multi
Ocean Shipyard MOS, PT Putra Utama Line PUL, PT Sukses Maritime Line SML,
PT Sukses Osean Khatulistiwa Line SOKL dan PT Selaras Pratama Utama SPU.
The credit facility also co-borrower with PT Armada Bumi Pratiwi Lines ABPL,
PT Armada Maritime Offshore AMO, PT Inti Energi Line IEL, PT Multi Ocean Shipyard
MOS,
PT Putra
Utama Line
PUL, PT Sukses Maritime Line SML, PT Sukses
Osean Khatulistiwa
Line SOKL
and PT Selaras Pratama Utama SPU.
Perjanjian pinjaman mencakup pembatasan berupa negative covenant dan pemenuhan
rasio keuangan yang sama dengan pinjaman jangka panjang Perusahaan kepada SCB dan
Mandiri Catatan 20. The loan agreement includes the same
negative covenants and financial ratios fullfillment with the Company’s long-term bank
loans to SCB and Mandiri Note 20.
15. UTANG USAHA 15. TRADE PAYABLES
Rincian utang usaha berdasarkan pemasok adalah sebagai berikut:
Details of trade payables by suppliers are as follows:
30 Juni June 30,2017
Tidak Diaudit Unaudited
2016 Pihak ketiga
Third parties
Harwil Pte., Ltd., Singapura 453.643
755.729 Harwil Pte., Ltd., Singapore
The Standard Club Asia Ltd., Singapura -
412.636 The Standard Club Asia Ltd., Singapore
PT International Paint Indonesia 193.915
261.580 PT International Paint Indonesia
PT Samudra Marine Indonesia 725.520
219.619 PT Samudra Marine Indonesia
LCH Lockton Pte Ltd 1.547.482
- LCH Lockton Pte LTd
PT.Pertamina 538.369
- PT Pertamina
PT. Pioneer 250.000
- PT Pioneer
Lain-lain 6.601.094
4.155.533 Others
Sub-total pihak ketiga 10.310.023
5.805.097 Sub-total third parties
Pihak-pihak berelasi Catatan 19 3.344.180
235.680 Related parties Note 19
Total 13.654.203
6.040.777 Total
Indonesian language.
PT SOECHI LINES TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Periode Enam Bulan yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal 30 Juni 2017 dan 2016, Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2016
Disajikan Dalam Dolar AS, kecuali Dinyatakan Lain PT SOECHI LINES TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Six Month Periods Ended June 30 ,2017 and 2016,
Years Ended December 31, 2016 Expressed in US Dollar, unless Otherwise Stated
71
15. UTANG USAHA lanjutan 15. TRADE PAYABLES continued
Rincian utang usaha berdasarkan mata uang adalah sebagai berikut:
The details of trade payables based on currencies are as follows:
30 Juni June 30,2017
Tidak Diaudit Unaudited
2016 Pihak ketiga
Third parties
Rupiah Rupiah
2017: Rp58.117.647.996 dan 2017: Rp58,117,647,996 and
2016: Rp32.023.515.663 4.357.191
2.383.411 2016: Rp32,023,515,663
Dolar AS 4.662.179
2.005.374 US Dollar
Dolar Singapura Singapore Dollar
2017: SGD1.323.989 dan 2017: SGD1,323,989 and
2016:SGD1.625.694 953.368
1.125.126 2016:SGD1,625,694
Yen Jepang Japanese Yen
2017: JPY21.802.811 dan 2017: JPY21,802,811 and
2016: JPY22.888.321 196.453
196.593 2016: JPY22,888,321
Euro Euro
2017: EUR87.313 dan 2017: EUR87,313 and
2016: EUR68.961 97.511
72.685 2016: EUR68,961
Franc Swiss Franc Swiss
2017:CHF21.028 dan 2017:CHF21,028 and
2016:CHF12.990 21.626
12.740 2016:CHF12,990
Krona Norwegia Norwegian Krone
2017: NOK22.380 dan 2017: NOK22,380 and
2016: NOK39.080 2.624
4.535 2016: NOK39,080
Dirham Uni Emirat Arab United Arab Emirates Dirham
2017: AED29.745 dan 2017: AED29,745 and
2016: SAR8.765 7.943
2.383 2016: SAR8,765
Ringgit Malaysia Malaysian Ringgit
2017: MYR5.639 dan 2017: MYR5,639 and
2016: MYR5.639 5.169
1.257 2016: MYR5,639
Poundsterling Inggris British Pound
2017: GBP4.705 dan 2017: GBP4,705 and
2016: GBP808 5.959
993 2016: GBP808
Sub-total pihak ketiga 10.310.023
5.805.097 Sub-total third parties
Pihak-pihak berelasi Related parties
Rupiah Rupiah
2017: Rp4.787.281.886 dan 2017: Rp4,787,281,886 and
2016: Rp3.166.600.401 365.758
235.680 2016: Rp3,166,600,401
Dolar AS 2.978.422
- US Dollar
Sub-total pihak-pihak berelasi 3.344.180
235.680 Sub-total related parties
Total 13.654.203
6.040.777 Total
Indonesian language.
PT SOECHI LINES TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Periode Enam Bulan yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal 30 Juni 2017 dan 2016, Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2016
Disajikan Dalam Dolar AS, kecuali Dinyatakan Lain PT SOECHI LINES TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Six Month Periods Ended June 30 ,2017 and 2016,
Years Ended December 31, 2016 Expressed in US Dollar, unless Otherwise Stated
72
16. UTANG LAIN-LAIN 16. OTHER PAYABLES
