Indonesian language.
PT SOECHI LINES TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Periode Enam Bulan yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal 30 Juni 2017 dan 2016, Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2016
Disajikan Dalam Dolar AS, kecuali Dinyatakan Lain PT SOECHI LINES TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Six Month Periods Ended June 30 ,2017 and 2016,
Years Ended December 31, 2016 Expressed in US Dollar, unless Otherwise Stated
102
20. PINJAMAN BANK JANGKA PANJANG DAN SURAT HUTANG BERJANGKA MENENGAH
lanjutan
20. LONG-TERM BANK LOANS AND MEDIUM TERM NOTE continued
Pinjaman Bank Jangka Panjang lanjutan Long-Term Bank Loans continued
d. DBS Bank Ltd., Singapura DBS lanjutan d. DBS
Bank Ltd.,
Singapore DBS
continued PT Selaras Pratama Utama SPU lanjutan
PT Selaras
Pratama Utama
SPU continued
unit kapal tanker. Fasilitas ini dikenakan bunga sebesar LIBOR + 3.75 per tahun dan akan
jatuh tempo pada tanggal 28 April 2020. Saldo pinjaman pada tanggal 30 Juni 2017 dan 31
Desember 2016
adalah masing-masing
sebesar AS10.718.750 dan AS11.637.500. The loan bears interest rate at LIBOR + 3,75
per annum and will mature on April 28, 2020. The
outstanding loan
balance as
of June 30, 2017 and December 31, 2016
amounted to
USD10,718,750 and
USD11,637,500 respectively. Pinjaman dari DBS tersebut dijamin dengan
jaminan hipotik pertama 1 satu unit kapal tanker yang dibiayai Catatan 11, asuransi
kapal tanker tersebut, semua piutang dari kapal tanker tersebut dan jaminan perusahaan
dari PT Soechi Lines Tbk. The loans from DBS are secured by first
priority hypothec of 1 one unit financed tanker vessel Note 11, insurance policies
over the vessel and all receivables from the vessel
and corporate
guarantee from
PT Soechi Lines Tbk. Selama periode perjanjian kredit, SPU tanpa
pemberitahuan tertulis kepada DBS tidak boleh melakukan hal-hal antara lain merubah
susunan pemegang saham dan manajemen kunci, solvabilitas atau kemampuan SPU dan
Perusahaan
melaksanakan kewajiban
perjanjian kredit dan kejadian yg berpotensi pada kegagalan yang akan terjadi atau
berlanjut, melakukan
peleburan, penggabungan, pengambilalihan, pembubaran
atau joint
venture, menjual
danatau memindah-tangankan
atau dengan
cara apapun juga melepaskan sebagian danatau
seluruh harta kekayaan SPU yang telah dijaminkan, melakukan perubahan terhadap
bidang usaha SPU dan litigasi, arbitrase, proses administrasi, tindakan atau klaim yang
secara material dapat mempengaruhi bisnis.
During the period of the loan, SPU without written notification to DBS is not allowed to
carry out the activities, among others, such as change the composition of shareholders and
key management, solvency or ability of SPU and the Company and potential event of
default shall occur or continue to occur, do merger, consolidation, acquisition, liquidation
or joint venture, sell andor hand over or by any mean release a part andor all SPU assets
that has been collaterized, make any changes in SPU business fields and any litigation,
arbitration, administrative proceedings, action or claims which may materially affect the
business.
Perusahaan Corporate Guarantor harus menjaga rasio keuangan antara lain Adjusted
Consolidated Networth,
minimal sebesar
AS170.000.000 dan Consolidated Total Borrowings to Consolidated Tangible Networth,
maksimal sebesar 2,0 dua koma nol. The Company Corporate Guarantor must
maintain the financial ratios, such as Adjusted Consolidated Tangible Networth, minimum of
USD170,000,000 and Consolidated Total Borrowings to Consolidated Tangible Networth,
maximum of 2.0 two point zero.
Manajemen Perusahaan
dan SPU
berpendapat bahwa seluruh persyaratan kepatuhan telah dipenuhi pada tanggal laporan
posisi keuangan konsolidasian. Management of the Company and SPU is of
the opinion that all compliance requirements are met as of consolidated statements of
financial position date.
Indonesian language.
PT SOECHI LINES TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Periode Enam Bulan yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal 30 Juni 2017 dan 2016, Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2016
Disajikan Dalam Dolar AS, kecuali Dinyatakan Lain PT SOECHI LINES TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Six Month Periods Ended June 30 ,2017 and 2016,
Years Ended December 31, 2016 Expressed in US Dollar, unless Otherwise Stated
103
20. PINJAMAN BANK JANGKA PANJANG DAN SURAT HUTANG BERJANGKA MENENGAH