Indonesian language.
PT SOECHI LINES TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Periode Enam Bulan yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal 30 Juni 2017 dan 2016, Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2016
Disajikan Dalam Dolar AS, kecuali Dinyatakan Lain PT SOECHI LINES TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Six Month Periods Ended June 30 ,2017 and 2016,
Years Ended December 31, 2016 Expressed in US Dollar, unless Otherwise Stated
99
20. PINJAMAN BANK JANGKA PANJANG DAN SURAT HUTANG BERJANGKA MENENGAH
lanjutan
20. LONG-TERM BANK LOANS AND MEDIUM TERM NOTE continued
Pinjaman Bank Jangka Panjang lanjutan Long-Term Bank Loans continued
b. PT Bank OCBC NISP Tbk OCBC dan Oversea-Chinese
Banking Corporation
Limited, Singapura OCBC Ltd. lanjutan b. PT Bank OCBC NISP Tbk OCBC and
Oversea-Chinese Banking
Corporation Limited, Singapore OCBC Ltd. continued
PT Lintas Samudra Maritim LSM lanjutan PT
Lintas Samudra
Maritim LSM
continued
Perjanjian ini mengalami perubahan sesuai dengan surat No. 315CBLPPPIX2016, pada
tanggal 2
September 2016,
mengenai pelepasan jaminan 1 satu unit kapal tanker
milik SOKL. The agreement has been changed based on
letter No.
315CBLPPPIX2016, dated
September 2, 2016, regarding to release of collateral of 1one unit SOKL’s tanker vessel.
Selama periode perjanjian kredit, LSM tanpa pemberitahuan tertulis kepada OCBC tidak
boleh melakukan
hal-hal antara
lain mengakhiri atau melakukan perubahan atas
kontrak sewa kapal yang dibiayai dan melakukan
pembayaran dividen
kepada pemegang saham LSM melebihi 30 dari nilai
keuntungan bersih. During the period of the loan, LSM without
written notification to OCBC is not allowed to carry out the activities, among others, such as
terminate or make changes in charter contract of financed tanker vessel and distribute
dividends to the LSM
’s shareholders for more than 30 from net profit.
LSM harus menjaga rasio keuangan antara lain Debt Service Coverage Ratio DSCR,
minimal sebesar 1,0 satu koma nol dan Debt atau Equity Ratio, maksimal sebesar 2,5 dua
koma lima. LSM must maintain the financial ratios, such as
Debt Service
Coverage Ratio
DSCR, minimum of 1.0 one point zero and Debt or
Equity Ratio, maximum of 2.5 two point five. Manajemen LSM berpendapat bahwa seluruh
persyaratan kepatuhan telah dipenuhi pada tanggal
laporan posisi
keuangan konsolidasian.
LSM ’s management is of the opinion that all
compliance requirements are met as of consolidated statements of financial position
date.
c. PT Bank Central Asia Tbk BCA c. PT Bank Central Asia Tbk BCA
PT Armada Maritime Offshore AMO PT Armada Maritime Offshore AMO
Berdasarkan Akta
Notaris Sri
Buena Brahmana, S.H., No. 80 tanggal 21 Desember
2012, AMO melakukan perjanjian kredit berupa fasilitas Kredit Investasi 9 KI-9
dengan batas maksimal pinjaman sebesar Rp42.000.000.000. Fasilitas ini digunakan
untuk pembiayaan 1 satu unit kapal tanker milik AMO dengan jangka waktu pinjaman 7
tujuh tahun termasuk grace period 6 enam bulan. Pinjaman tersebut dikenakan bunga
tahunan sebesar 12,25 pada 2016 dan harus dibayarkan paling lambat tanggal 10 sepuluh
setiap bulan. Based on Notarial Deed No. 80 of Sri Buena
Brahmana, S.H., dated December 21, 2012, AMO entered into a loan agreement with BCA
which is Investment Credit facility 9 KI-9 with maximum credit limit of Rp42,000,000,000.
This facility is used for refinancing AMO
’s 1 one unit tanker vessel with loan period of 7
seven years including grace period of 6 six months. The loan bears interest rate at 12.25
for 2016 and must be paid not later than 10
th
tenth of each month. Pinjaman ini telah dibayar lunas pada tanggal
25 Agustus 2016. The loan was fully paid on August 25, 2016.
Indonesian language.
PT SOECHI LINES TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Periode Enam Bulan yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal 30 Juni 2017 dan 2016, Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2016
Disajikan Dalam Dolar AS, kecuali Dinyatakan Lain PT SOECHI LINES TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Six Month Periods Ended June 30 ,2017 and 2016,
Years Ended December 31, 2016 Expressed in US Dollar, unless Otherwise Stated
100
20. PINJAMAN BANK JANGKA PANJANG DAN SURAT HUTANG BERJANGKA MENENGAH