Indonesian language.
PT SOECHI LINES TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Periode Enam Bulan yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal 30 Juni 2017 dan 2016, Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2016
Disajikan Dalam Dolar AS, kecuali Dinyatakan Lain PT SOECHI LINES TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Six Month Periods Ended June 30 ,2017 and 2016,
Years Ended December 31, 2016 Expressed in US Dollar, unless Otherwise Stated
103
20. PINJAMAN BANK JANGKA PANJANG DAN SURAT HUTANG BERJANGKA MENENGAH
lanjutan
20. LONG-TERM BANK LOANS AND MEDIUM TERM NOTE continued
Pinjaman Bank Jangka Panjang lanjutan Long-Term Bank Loans continued
e. RHB Bank L Ltd., Singapura RHB e. RHB Bank L Ltd., Singapore RHB
Success Marlina Pte. Ltd. SM Success Marlina Pte. Ltd. SM
Berdasarkan Perjanjian Pinjaman oleh Allen dan Gledhill tanggal 16 November 2015, SM
melakukan perjanjian kredit dengan RHB berupa fasilitas pinjaman Kredit Berjangka
maksimal sebesar AS18.000.000. Pinjaman ini dikenakan tingkat bunga sebesar agregasi
dari margin dan cost of funds dan akan jatuh tempo pada dalam 24 bulan sejak fasilitas
pinjaman dicairkan. Based on Loan Agreement of Allen and
Gledhill, dated November 16, 2015, SM entered into a loan agreement with RHB which
is Term Loan credit facility with maximum credit limit of USD18,000,000. The loan bears
interest rate at aggregate of margin and cost of funds and will mature in 24 months since the
drawdown of the first loan facility.
Perusahaan Pemberi
Jaminan harus
menjaga rasio keuangan, seperti total ekuitas konsolidasian
minimal sebesar
AS200.000.000, Consolidated
Total Borrowings to Consolidated Tangible Networth,
maksimal sebesar 1,5 satu koma lima dan ratio EBITDA kepada Interest Expense
minimum sebesar 5 lima. The Company Corporate Guarantor must
maintain the financial ratios, such as total consolidated
equity minimum
of USD200,000,000,
Consolidated Total
Borrowings to Consolidated Tangible Networth, maximum of 1.5 one point five and EBITDA
to Interest Expense ratio minimum of 5 five.
Pinjaman ini telah dibayar lunas pada tanggal 25 Agustus 2016.
This loan was fully paid on August 25, 2016. Manajemen Perusahaan berpendapat bahwa
seluruh persyaratan kepatuhan telah dipenuhi pada
tanggal laporan
posisi keuangan
konsolidasian. Management of the Company
’s is of the opinion that all compliance requirements are
met as of consolidated statements of financial position date.
f. CIMB Bank Berhad, Singapura CIMB
f. CIMB Bank Berhad, Singapore CIMB
PT Armada Bumi Pratiwi Lines ABPL PT Armada Bumi Pratiwi Lines ABPL
Pada tanggal 13 November 2015, ABPL menandatangani perjanjian dengan CIMB
Bank Berhad, Singapura CIMB untuk fasilitas pinjaman Term Loan-1 TL-1 dengan nilai
nomimal sebesar USD9.800.000 dan jangka waktu selama 60 enam puluh bulan sejak
tanggal pencairan. Fasilitas ini digunakan untuk pembelian 1 satu unit kapal tanker
ABPL dan dikenakan tingkat bunga tahunan sebesar agregasi dari margin 3,25 per
tahun dan cost of funds. Pinjaman ini dicairkan pada tanggal 7 Januari 2016 dan
akan jatuh tempo pada tanggal 15 Januari 2021.
On November 13, 2015, ABPL has signed an agreement with Bank CIMB Bank Berhad,
Singapore CIMB for Term Loan-1 facility TL- 1 with nominal loan is USD9,800,000 and the
loan period is 60 sixty months from the date of disbursement of the TL. The purpose of this
facility is
to purchase 1 one unit ABPL’s tanker vessel and bears annual interest rate at
aggregate of margin 3.25 per annum and cost of funds. This loan was disbursed on
January 7, 2016
and will
mature on
January 15, 2021. Pada tanggal 30 Juni 2017 dan 31 Desember
2016, saldo
pinjaman adalah
sebesar AS7.486.113 dan AS8.302.779.
As of June 30, 2017 and December 31, 2016, the outstanding loan balance amounting to
USD7,486,113 and USD8,302,779.
Indonesian language.
PT SOECHI LINES TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Periode Enam Bulan yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal 30 Juni 2017 dan 2016, Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2016
Disajikan Dalam Dolar AS, kecuali Dinyatakan Lain PT SOECHI LINES TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Six Month Periods Ended June 30 ,2017 and 2016,
Years Ended December 31, 2016 Expressed in US Dollar, unless Otherwise Stated
104
20. PINJAMAN BANK JANGKA PANJANG DAN SURAT HUTANG BERJANGKA MENENGAH