kejadian. Ternyata mempelai wanita sedang mencoba gantung diri, dan aku langsung menyelamatkannya Ketika sedang nagis terisak-isak, Nona Cheng bercerita
kepadaku Pikirmu, kalau aku, Xiao Yanzi, menghadapi masalah seperti ini, aman mungkin aku tidak membantu‖ Putri Huan Zhu 1, 1999 : 32.
“ 祸哉！准新郎 自杀！
珠格格 第一部，1998 7
“ 发生了什么 真的发生了 昨晚，当你快乐的时候，我去了程家的“行动” 嗯
，而 是表演，我甚 亲眼目睹的 原来，新娘 在尝试自
，我立 保 它！当你哭泣的拿 斯，程小 告诉我！你想，如果我，小燕子，面临
样的问题， 许我确实帮 全
珠格格 第一部，1997 9
2. Lincah
Disaat ketahuan penyamarannya sebagai mempelai wanita palsu, Xiao Yanzi bergegas lari untuk menyelamatkan diri.
―Para pembantu laki-laki dengan gagah berani, mengejar dan bertarung dengan Xiao Yanzi. Tanpa diduga pencuri ini ternyata menguasai sedikit ilmu beladiri.
Gerakan tangan dan tubuhnya sangat lincah, meski memanggul buntalan besar dipunggungnya tetapi dia m
asih bisa melayangkan tendangan‖. Putri Huan Zhu 1, 1999 : 25.
― 仆男孩勇敢追逐和 战斗，小燕子
个小 偷原来 是统治一个小武术科
学 手
势和身体敏捷，尽管她背 扛着大捆，但她 然可以投一个球‖ 珠格格
第一部，1997 ：12
3. Berani
Xiao Yanzi pergi sendirian ditengah perburuan Kerajaan sewaktu mereka bersama-sama mencari Kaisar.
― Jangan begitu Ziwei sudah menjadi adikku. Kesulitan Ziwei adalah kesulitanku juga. Kalau bukan aku, siapa lagi? Baiklah, aku harus mengejar waktu, tak bisa
berlama-lama lagi Pulanglah kalian ke rumah kumuh dan tunggu aku disana.. kalau terjadi sesuatu yang membuatku tak bisa kembali lagi, jangan tunggu aku disini.
Lebih baik kalian pulang ke Beijing da
n tunggu aku di rumah kumuh‖ Putri Huan Zhu 1, 1999 : 76.
Universitas Sumatera Utara
“ 要 样！ 妹妹 为紫薇 麻烦的是，也难紫薇 如果没暼 ， 暼谁？好
了， 要
时间，无法 续时间更长！回到贫民窟和你们暼……等 ”在使 无 法再回来的
东西的情况 ， 要在 等
你 们最好去北 ，在贫民窟，等
等 ！
” 珠格格
第一部，1997 ：30
4. Penyayang
Hal ini dapat dilihat dari kutipan berikut ini : ― betul katamu kalau terus ditunda-tunda, hari akan segera gelap. Andaikan sampai
disana pun,berarti sudah tidak ada orang‖ Ia mengambil keputusan dan berkata dengan penuh semangat, ―Baik kalau begitu‖ ditatapnya Ziwei dengan serius.
Percayalah padaku,aku akan menganggap masalah ini sebagai masalahku sendiri Benda-
benda ini..‖ selama benda ini ada, berarti aku masih hidup.tapi kalau benda ini sampai hilang,biarlah aku lenyap bersamanya‖. Putri Huan Zhu 1, 1999 : 75.
是你 说的！如果放在延迟， 快黑了 假设，然而，意味着暼没暼一个！ 他做
出了决定， 兴奋地说， 好吧！ 他的脸紫薇严
相信 ，
考 虑 个问题
，因 为 的问题 自 ！ 些东西
只要它 在，
意味着 活着
但如果 些迷路的事情，
让 跟着他 珠格格
第一部，1997 ：30
5. Ceroboh
Hal ini dapat dilihat dari kutipan berikut ini : ― Dia memang pemberani, tapi ceroboh. Hanya bermodalkan keberanian, tapi tak
punya srategi. Kebolehan silat puntidak terlalu bagus. Tapi hatinya baik‖ Putri
Huan Zhu 1, 1999 : 93. 他很勇敢，但
马虎 只暼勇气，但没暼首 武
术能力 好
但她的心是好 的！
珠格格 第一部，1997：45
Universitas Sumatera Utara
4.1.3.3 Jinshuo
Berikut ini adalah karakter dari Jinshuo :
1. Setia
Dari kecil Jinshuo selalu menemani Ziwei kemanapun majikannya itu pergi. Hal ini dapat dilihat dari kutipan berikut ini :
― Hampir satu bulan Ziwei membawa budak dayangnya, Jinshuo, ke Beijing. Hamper setiap hari mereka pergi ke Kota Terlarang, temangu-mangu menatap istana kerajaan
yang menjulang tinggi itu.‖ Putri Huan Zhu 1, 1999 : 11.
“ 几乎一
的 隶婢 带紫薇，金琐， 他们几乎每 都要去故宫，故
宫高耸凝视 疑它 ” 珠格格
第一部，1997 1
2. Mudah putus asa
Saat Xia Ziwei dan Jinshuo tidak berhasil untuk menemui Pejabat Kerajaan. ―Orang yang bernama Pejabat Liang itu bagaimana sih? Mentang-mentang besok
anaknya menikah, dia memutuskan tidak datang ke departemen pertahanan kerajaan selama satu bulan.jika begitu bagaimana caranya bertemu dengannya? Nona,
persediaan uang kita sudah hamper habis, kalau terus menerus seperti ini, apa yang bisa kita lakukan? Kulihat sepertinya Pejabat Liang ini sangat galak dan tak bisa
diandalkan. Apakah sebaiknya kita mencari pejabat lain saja untuk meminta pertolongan?‖ Putri Huan Zhu 1, 1999 : 18
谁 梁官员如何？因为明 儿子结婚了，他决定 去
的防御一 如
果我 见 吗？ 娜，
供给我们 经用完了，如果 种 续性，我们 做什么？我 经看到它看起来像官员亮得很厉害， 能依赖 我们应该寻找
其他官员请求帮 是什么？ 珠格格
第一部，1997 3
Universitas Sumatera Utara
3.Tegas
Dapat dilihat dari kutipan berikut ini : ―Hei, kau ini tahu sopan santun atau tidak?‖ Jinsuo dengan kesal dengan menyela. ―
Kalau tidak ada kami yang membantumu, sudah sejak tadi kau ditangkap prajurit- prajurit itu Putri Huan Zhu 1, 1999 : 29
― 嘿，你就知道礼貌或 ？‖金锁
的中断 ‖如果我们什么都没 得到， 是自去 你被俘的士兵被！
珠格格 第一部，1998
20 珠格格
第一部，1997 20
4.1.4.4 Kaisar Qianlong
Berikut ini adalah karakter dari Kaisar Qianlong :
1. Percaya Diri
Dapat dilihat dari kutipan berikut ini : ―Meski ia seorang kaisar, namun dalam hidupnya ia juga punya penyesalan. Namun
kegemarannya berpergian dan berburu bisa dijadikan saluran untuk melepaskan rasa sesalnya. Ia menjalani hidup dengan penuh percaya diri. Rasa percaya diri ini
membuatnya bertumpu pada amarah dan kelaliman.‖ Putri Huan Zhu 1, 1999 : 68.
― 尽管他是一 皇帝，但他一生中
遗憾 但他最喜 的是旅行和狩猎的使用 释放心烦意乱的风味的 道 他生活地
种信心使他停留在愤怒和邪恶 ‖
珠格格 第一部，1997 33
2. Bijaksana
