sebagai Putri Huan Zhu telah ditukar oleh Xiao Yanzi. Hal ini dapat dilihat dari kutipan berikut ini :
―Mulai saat ini, segala penderitaanmu hanya bagian masa lalumu. Kau putriku yang hilang ditengah rakyat jelata. Dan sekarang kau pulang kembali.
‖ Putri Huan Zhu 1, 1999 : 102.
― 腊梅！冬雪！赶快倒杯水来！‖就拼 拍着小燕于的背 ―朕问了大多的话，你一
定累了！小燕子，你 知道你的出 ，让朕多么 慰， 多么心酸！ ，你
的 日子都过去了，你是朕遗落在民间的 儿， 在，你回家了！‖ 珠格格
第一部，1997 56
4.1.2 Alur Plot
Alur menurut Stanton dalam Nurgiyantoro, 1995 : 113, adalah cerita yang berisi urutan kejadian, namun tiap kejadian itu hanya dihubungkan secara sebab, akibat, peristiwa yang satu
disebabkan atau menyebabkan terjadinya adalah segala keterangan, petunjuk, pengacuan yang berkaitan dengan waktu, ruang, dan suasana terjadinya peristiwa dalam suatu karya sastra.
Alur yang terdapat dalam novel Putri Huan Zhu 1 adalah mengikuti pola alur maju. Dalam novel Putri Huan Zhu 1 penggunaan alur maju sangat dominan. Novel Putri Huan Zhu 1
terdiri dari tahapan yang pertama ―awalan‖.
Pada tahap awal ini juga pengenalan akan tokoh dalam novel seperti Jinshuo. Dan awal Xiao Yanzi dan Xia Ziwei menjadi saudara angkat. Pada tahap pertengahan ada pengenalan
tokoh dalam novel seperti : Kaisar Qianlong, Yungchi, dan Erkang.
Universitas Sumatera Utara
Situasi yang melukiskan suatu kedaan dalam novel Putri Huan Zhu 1 adalah saat Xia Ziwei, Xiao Yanzi dan Jinshuo pergi ke bukit bermaksud untuk bertemu dengan Kaisar Qianlong
yang sedang berburu bersama orang-orang istana. Hal ini dapat dilihat dari kutipan berikut ini : ―Kalau kau tak bisa masuk ke dalam istana, kau harus menunggu sampai Kaisar keluar
dari istana‖. Putri Huan Zhu 1, 1997 : 67.
― 如果你
了宫，就 等皇 出宫……‖
珠格格 第一部，1998 32 ―Di sebelah timur daerah perburuan, terdapat tebing-tebing yang sangat tinggi dan terjal.
Di sisi lain tebing, Xiao Yanzi tengah mengajak Ziwei dan Jinshuo mengerahkan tenaga untuk mendaki‖. Putri Huan Zhu 1, 1999 : 71.
在东边的狩猎 ， 很高的 峭的悬崖 在另一边的悬崖，小燕子紫薇和金锁中 心 请 力爬
珠格格 第一部，1997 35
Dilanjutkan pada saat Xiao Yanzi tertembak panah anak laki-laki dari Kaisar Qianlong. Dengan keadaan terluka, Xiao Yanzi terus memegang buntalan milik Xia Ziwei yang berisi
sebuah wasiat ibu Xia Ziwei. ―Gadis berpakaian hijau itu meloncat dari tengah semak belukar, lalu terjatuh. Anak
panah Yungchi yang tajam tepat mengenai dada gadis itu. ‖ Putri Huan Zhu 1, 1999 :
77. ―
孩在绿 的 衣裙，跳过 什的中间，然 就走了 锋利的箭对永
孩的 胸部 ‖
珠格格 第一部，1997 37 ―Dia membawa-bawa buntalan ini sepanjang jalan. Mari kita lihat ada senjata rahasia apa
didalamnya? ‖ Putri Huan Zhu 1, 1999 : 80.
他带着沿途的束 让我们看看它的秘密 器是什么？ 珠格格 第一部，1997
37
Universitas Sumatera Utara
Saat Xiao Yanzi terluka tidak sadarkan diri, Xiao Yanzi dibawa ke istana kerajaan. Setelah Xiao Yanzi sadar diri, dirinya terus menyebut buntalan yang berisi kipas dan lukisan
milik Xia Ziwei.hal ini merupakan peristiwa yang bersangkut paut dan dimulainya konflik. Hal ini dapat dilihat dari kutipan sebagai berikut :
―Sakit….sakit sekali…kipas, lukisan…jangan ambil kipasku…selama benda itu ada, berarti aku hidup. Kalau benda itu sampai hilang, sama saja aku mati…‖ Putri Huan Zhu
1, 1999: 82.
― 生病了…的痛 …风扇，画… 要把… 要它 在， 意味着我 活着 如果
直到失去了， 样的我死了……‖ 珠格格 第一部，1997 38
Sejak saat itu Kaisar semakin penasaran. Begitu banyak pertanyaan dibenaknya, pertanyaan-pertanyaan yang akan ditanyakan setelah Xiao Yanzi sadarkan diri. Dari pertanyaan-
pertanyaan itu Xiao Yanzi menjawab sesuai apa yang diceritakan oleh Xia Ziwei dan apa yang disumpahkan oleh mereka berdua. Jawaban Xia Ziwei sesuai dengan apa yang Kaisar pikirkan.
Dari jawabannya semakin meyakinkan bahwa Xiao Yanzi adalah anak beliau dengan wanita yang dicintainya, Xia Yuhe. Dari sanalah timbul keadaan mulai memuncak. dalam novel Putri
Huan Zhu 1. Hal ini dapat dilihat dari kutipan-kutipan berikut ini : ―Eh,eh Bangunlah‖ Qianlong menepuk—nepuk pipi Xiao Yanzi. ―Kau dengar
perkataanku? Katakan padaku apa masalahmu Berapa umurmu?‖ Putri Huan Zhu 1, 1999 : 83
― 呃，呃！醒醒吧！‖乾隆打一 轻轻的脸颊的小燕子 ‖你 到我的话吗？告诉我
怎么 ！你几岁了？‖ 珠格格 第一部，1997 37
―Antara sadar dan tidak, Xiao Yanzi masih bisa mengingat sumpah persaudaraannya dengan Ziwei‖
珠格格 第一部，1998 38
Universitas Sumatera Utara
“ 自觉和 在，小燕子 然
得到 滋味”的手足情谊誓言 珠格格
第一部，1997 38
―Umurku delapan belas tahun, aku lahir pada tahun renshu…”. ―Kalau begitu..bulan berapa kau lahir?‖
―Aku punya marga, namanya Hsia. Aku juga punya tanggal lahir, aku lahir pada hari pertama bulan kedelapan‖
―Qianlong terus berpikir-pikir tak habis-habisnya terkejut. Tak salah lagi, ini putri Yuhe‖. Putri Huan Zhu 1, 1999 : 83.
我十 岁，我出世在忍术…… 如果是 样的
你出世？ 我 一 家族，他的
是夏 我 一 出生日期，我出世在第一
的第
乾隆持续 竭的议论的惊喜 无误，御河 儿！
珠格格 第一部，1997 38
―Hari ini aku dan Permaisuri memanggilmu datang untuk menanyakan berbagai hal yang masih kurang jelas mengenai perjalan hidupmu Jika berbagai pertanyaan ini sudah
terjawab dengan jelas, kau akan menjadi Putri Huan Zhu- ku‖ Putri Huan Zhu 1, 1999 :
123. ，朕和皇
你过来，是因为关于你的身世， 许多 明白的地方，需要
你说说清楚！ 疑问 清楚了，你就是朕的， 珠格格了！
珠格格 第一部，1997 69
―Apakah ibumu pernah memberitahumu bagaimana aku berkenalan dengannya?‖
Universitas Sumatera Utara
―Pernah Kata Ibu, Ayahanda Kaisar mampir ke rumahnya untuk duduk dan berteduh sebentar karena hari sedang hujan. Tapi setelah hujan reda, Ayahanda Kaisar tidak jadi
pergi Dan duduk sebentar itu pun akhirnya menjadi tinggal sebentar Kemudian…‖
―Memang benar begitu halnya, berteduh dari hujan…berteduh dari hujan…tepat sekali‖ Putri Huan Zhu 1, 1999 : 124.
― 你娘 没 告诉你，朕和 ，是怎么认识的？‖
― 啊！ 说，皇阿玛为了躲雨，去 那儿‗小 ‘， 来，雨停了，皇阿玛
想 走了！‗小 ‘就变成‗小住‘了！ 来……‖
― 是 样， 雨， 雨 没错！‖
珠格格 第一部，1997 70
―Xiao Yanzi Kau tidak perlu mengatakan apa-apa lagi Aku benar-benar percaya dan yakin terhadapmu Tak ada sedikit pun kecurigaanku Mulai saat ini, siapa pun juga tidak
diperkenankan menanyaimu apa-apa. Kau adalah Putri Hua Zhu-ku hilang dan kini telah kembali‖ Putri Huan Zhu 1, 1999 : 131.
小燕子！你 需要多说什么！我真的相信， 他打赌！我 毫 疑！
在开 始，任何人 得向穆 没什么 你是我的 珠格格， 在我回来了！
‖ 珠格格 第一部，1997 74
4.1.3 Penokohan
