Fungsi dan Makna Partikel Hodo

35 Chichi wa ima kaette kita bakari desu. Ayah baru saja pulang [sampai ke rumah]. 5. Menekankan alasan atau sebab dalam frasa bakari ni: “hanya karena, hanya karena”. 山 政治家 い 結婚 苦労 う い Yamada-san wa seiji-ka to kekkon shita bakari ni, kurou shite iru. Hanya karena Yamada menikah dengan seorang politisi, ia menghadapi masa sulit.

2.4 Fungsi dan Makna Partikel Hodo

Menurut Chandra 2009: 127 secara umum partikel hodo memiliki 4 fungsi dan makna, yaitu: 1. Menunjukkan kira-kira berapa banyaklamabesarberatjauh dan sebagainya sesuatu; “kira-kira; lebih kurang; sekitar”. Contoh: 日 日ほ 完成 SannichiMikka hodo kakatte, shigoto wa kansei shimashita. Memakan waktu kira-kira tiga hari, pekerjaan selesai. 2. Menunjukkan mencapai suatu taraf kira-kira sebegitu; “sampai; sehingga; seakan-akan; seolah-olah”. Contoh: 飯 食 いほ い Gohan ga taberarenai hodo isogashii desu. Saya sibuk sampai tidak bisa makan. Universitas Sumatera Utara 36 3. Diikuti bentuk negatif, menunjukkan arti “tidak se...”. 私 あ ほ 運転 手 あ Watashi wa anata hodo unten ga jouzu dewa arimasen. Saya mengemudi tidak semahir kamu. 4. Dibuat dengan bentuk “ba...hodo ... ほ ” menunjukkan arti “makin...makin”. Contoh: 本 ほ い Kono hon wa yomeba yomu hodo omoshiroi desu. Buku ini makin dibaca makin menarik. Menurut Sugihartono 2001: 109 secara umum partikel hodo memilillki 5 fungsi dan makna, yaitu 1. Menunjukkan tingkatan atau jumlah yang diperkirakan 今度 旅行 費用 う 五万 ほ Kondo no ryokou no hiyou wa goman-en hodo ni naru Biaya yang diperlukan untuk wisata kali ini kira-kira sebesar 50 ribu yen. 2. Menunjukkan tingkatan suatu kondisi atau perbuatan Contoh: a. ン 中 息 いほ 苦 Tonneru no naka de wa, iki mo dekinai hodo kurushikatta. Universitas Sumatera Utara 37 Di dalam Terowongan itu hampir-hampir tidak bisa bernafas. b. 昨日 足 痛 ほ 歩 Kinoo wa ashi ga itaku naru hodo arukimashita Kemarin berjalan sampai kakinya sakit. 3. Menunjukkan perbandingan tingkatan. a. 妻 作 食 ほ い い い Tsuma ga tsukutte kureru shokuji hodo oishii mono wa nai. Tak ada makanan yang seenak buatan istri saya. b. カ ほ 面白いス い Sakkaa hodo omoshiroi supotsuu wa nai. Tak ada olah raga yang semenarik sepak bola. 4. Cara penggunaan yang bersifat idiom, yang berpolakan “...ba...hodo...” [... ... ほ ...] yang berarti “ Apabila sesuatu kondisi atau hal berubah maka akan diikuti perubahan lainnya”. 夜 ほ 温度 yoru ni nareba naru hodo ondo ga sagatta. Semakin larut malam suhu udara semakin turun. 5. Penggunaan yang bersifat idiomatik dalam bentuk “...hodo koto wa nai” [... ほ い ] atau “...hodo no koto de wa nai” [... ほ い ] yang berarti “bukanlah hal besarpenting seperti itu” 子供 親 出 行 ほ い Kodomo no kenka wa oya ga dete iku hodo no koto de wa nai. Universitas Sumatera Utara 38 Pertengkaran antar anak bukanlah hal yang memerlukan turun tangan orangtua. Sedangkan menurut Sudjianto 2007:15-16 Partikel hodo secara umum dibagi menjadi 4 fungsi dan makna, sebagai berikut: 1. Partikel hodo dapat dipakai pada kalimat dengan pola’...ba...hodo...’. Pola kalimat ini dalam bahasa Indonesia bisa berarti ‘Semakin..., maka ｔ semakin...’. Jadi, kalimat ‘Ookereba ooi hodo ii’ dalam bahasa Indonesia berarti ‘Semakin banyak semakin bagus’. a. Hayakereba hayai hodo ii. b. Mireba miru hodo kirei desu. 2. Partikel hodo dapat dipakai untuk menyatakan perkiraan jumlah benda, orang, waktu, dan sebagainya. Fungsi partikel hodo seperti ini dimiliki juga oleh partikel guraikurai. a. Byooki de isshuukan hodo gakkoo o yasumimashita. b. Ryokoo no hiyoo wa juugoman rupia hodo ni naru. 3. Partikel hodo dapat dipakai untuk menyatakan derajat, tingkat taraf, atau batas-batas tertentu. Fungsi partikel hodo seperti ini dimiliki juga oleh partikel guraikurai. a. Kare hodo no hito nara kanarazu seikoo suru. b. Mabayui hodo utsukushii. 4. Partikel hodo dapat dipakai dalam kalimat dengan pola ‘...hodo...nai’. Pemakaian partikel hodo seperti ini berfungsi untuk menyatakan bahwa kata yang berdekatan sebelum partikel hodo memiliki derajat, tingkat, batas, atau taraf yang paling tinggi daripada yang lainnya. Universitas Sumatera Utara 39 a. Kotoshi wa kyoonen hodo samukunai desu. b. Ali-san wa Amir-san hodo tsuyokunai desu. Pendapat yang serupa juga dinyatakan oleh Chino 2008:67-68 yang membagi partikel hodo menjadi 4 fungsi dan makna, sebagai berikut: 1. Menunjukkan perkiraan jumlah atau perkiraan jumlah lebih: berlawanan dengan kurai dan bakari, hodo cenderung menekankan perkiraan banyaknya: “lamanyabanyaknya kira-kira, sekitar”. a. 来月 一週間ほ 九州 出張 Raigetsu wa, isshuukan hodo kyuushuu e shucchoo shimasu. Bulan depan saya akan mengadakan perjalanan bisnis ke Kyushu selama kira-kira satu minggu. b. 今度 故 人ほ 人 死 う Kondo no jiko de, hyakunin hodo no hito ga shinda sou desu. Saya dengar kira-kira banyaknya 100 orang meninggal dalam kecelakaan jalan raya kali ini. 2. Menunjukkan perbandingan dipakai dalam kalimat negatif: “seperti, se-“. a. 今年 去年ほ 寒 い Kotoshi wa kyonen hodo samukunai desu. Tahun ini tidak sedingin tahun lalu. b. あ 人ほ 頭 いい人 い い う Ano hito hodo atama no ii hito wa inai deshou. Tidak ada seorang pun sepintar dia.tidak ada seorang pun secakap dia. Universitas Sumatera Utara 40 3. Menunjukkan akibat tindak lanjut dari suatu perbuatan atau keadaan dengan suatu contoh tertentu : “sehingga”. a. 今日 勉強 いほ 疲 Kyou wa benkyou ga dekinai hodo tsukareta. Hari ini saya begitu letih sehingga tidak bisa belajar. b. 試験 合格 う 眠 いほ Shiken ni goukaku shita node, ureshikute nemurenai hodo desu. Karena lulus ujian, saya begitu gembira sehingga tidak bisa tidur. 4. Dipakai dalam bentuk V-ba+hodo: “...semakin,...makin”. a. 北 行 行 ほ 寒 Kita e ikeba iku hodo samuku narimasu. Semakin ke utara makin dingin cuacanya. b. 年 ほ 体 弱 Toshi o toreba toru hodo, karada ga yowaku narimasu. Semakin tua, makin lemah badan jadinya.

2.5 Fungsi dan Makna Partikel KuraiGurai