Masalah Penelitian Tujuan Penelitian

6 Service Order No. CEN-1492. Subject: Crude Oil Transportation Services Exhibit-B

1.2. Masalah Penelitian

Masalah dalam tesis ini dapat dirumuskan sebagai berikut: 1. Bagaimanakah cara menentukan dan memisahkan istilah yang terdapat dalam dokumen kontrak terutama dari kata atau ungkapan lain? 2. Bagaimanakah prosedur penerjemahan yang ditempuh dalam menerjemahkan istilah-istilah yang terdapat dalam dokumen kontrak dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia? 3. Bagaimanakah cara dalam menentukan padanan istilah dalam dokumen kontrak bahasa Inggris ke dalam dokumen kontrak bahasa Indonesia? 4. Bagaimanakah cara mengevaluasi pemaknaan istilah yang terdapat dalam dokumen kontrak dibandingkan dengan bahasa alami natural language?

1.3. Tujuan Penelitian

Terkait dengan permasalahan yang dikemukakan pada masalah penelitian di atas, maka tujuan penelitian dalam tesis ini dibedakan ke dalam dua bagian, yaitu tujuan yang bersifat praktis dan akademis. Tujuan praktis penelitian ini adalah menjelaskan fenomena proses penerjemahan. Secara umum, penelitian ini bertujuan menemukan dan memberikan sejumlah fakta dan informasi linguistik yang terkait dengan proses penerjemahan bahasa Inggris-Indonesia dalam hal ini yang terdapat Roswani Siregar : Analisis Penerjemahan Dan Pemaknaan Istilah Teknis : Studi Kasus Pada Terjemahan Dokumen Kontrak, 2009 USU Repository © 2008 dalam dokumen kontrak. Di samping itu, penelitian ini juga bertujuan menerapkan teori terjemahan dalam analisis produk terjemahan dalam hal ini dokumen kontrak agar hasil yang diperoleh dalam analisis tersebut dapat dijadikan model penelitian berikutnya. Secara akademis, ada empat tujuan penelitian ini, yaitu: 1 Mengidentifikasi istilah-istilah teknis yang berkaitan dengan dokumen kontrak. 2 Menelaah metode penerjemahan istilah yang terdapat dalam dokumen kontrak bahasa Inggris dan bahasa Indonesia. 3 Menelaah pemberian makna khusus pada istilah yang terdapat dalam dokumen kontrak dengan cara membandingkan makna teknisnya dengan makna kata dalam bahasa umum. 4 Mengevaluasi pembentukan istilah Indonesia yang dipadankan dengan istilah dalam bahasa Inggris.

1.4. Manfaat Penelitian