Transaction and Balance in Foreign Currency
PT WIJAYA KARYA PERSERO, Tbk. PT WIJAYA KARYA PERSERO, Tbk.
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Untuk tahun-tahun yang berakhir tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 For the years ended December 31, 2012 dan 2011
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain Expressed in thousand Rupiah, unless otherwise stated
Proyek LJ Meritus, Surabaya LJ Meritus Project, Surabaya
Proyek Lumpur Lapindo, Sidoarjo Lumpur Lapindo Project, Sidoarjo
Proyek Adhiwangsa, Surabaya The Adhiwangsa Project, Surabaya
Proyek Lucky Square Mall Bandung The Lucky Square Mall Project, Bandung
Sesuai Perjanjian Penyelesaian Hutang Piutang tanggal 21 Juni 2012 antara perseroan dengan PT Lucky Sakti telah
disepakati nilai Piutang perseroan senilai Rp11.837.991 yang akan dilakukan pembayaran secara bertahap sampai
dengan Agustus 2016. Sampai dengan tanggal pelaporan, telah terealisasi pembayaran senilai Rp300.000 dengan 5
lima kali angsuran. Sehingga pada tahun 2012 saldo piutang
kepada PT
Lucky Sakti
menjadi sebesar
Rp11.537.991. In accordance Debt Settlement Agreement dated June 21,
2012 between the company and PT Lucky Sakti agreed value
of the
companys receivables
amounting to
Rp11,837,991, payments will be made gradually until August 2016. As of the reporting date, have realized the
payment of Rp300,000 with 5 five installments. Then, in 2012 PT Lucky Sakti receivables amount Rp11,537,991.
Perseroan mempunyai piutang usaha pada PT Gloria Ramayana Interhotel atas Proyek Pembangunan Hotel LJ
Meritus senilai Rp16.347.099 dan Rp6.398.207 pada 2012 dan 2011 dan telah dilakukan impair Rp1.431.171. Untuk
penyelesaian piutang tersebut, Perseroan telah mengajukan permohonan
arbitrase ke
Badan Arbitrase
Nasional Indonesia
BANI di
Jakarta dengan
nomor register
430XIARB-BANI2011, tertanggal
11 Nopember 2011.
Pada tanggal 9 Agustus 2012 permohonan tersebut telah dikabulkan oleh BANI dan sudah diajukan pendaftaran untuk
dilakukan eksekusi oleh Pengadilan negeri Surabaya pada tanggal
16 Oktober
2012. Sampai
dengan tanggal
pelaporan, Pengadilan Negeri Surabaya telah mengeluarkan aanmaning melaui penetapan No. 79Eks2012PN.Sby agar
PT Gloria Ramayana untuk segera memenuhi kewajibannya kepada perseroan.
The Company has accounts receivable to the PT. Gloria Ramayana Interhotel on LJ Meritus Hotel Development
Project worth Rp16.347.099 and Rp6,398,207 as of 2012 and 2011 and has impaired an amount of Rp1,431,171. For
the settlement of the accounts, the company has applied for arbitration to the Indonesian National Board of Arbitration
BANI in Jakarta with the register number 430XIARB- BANI2011, dated November 11, 2011. On August 9,2012,
the petition has been granted by BANI and has been submitted for registration made execute the Surabaya
District Court on October 16, 2012. Up to date reporting, the Surabaya District Court has issued No the aanmaning No.
79Eks2012PN.Sby to PT Gloria Ramayana for immediate fulfill its obligation to the company.
There have been a debt settlement agreement for the Receivables to Lapindo Brantas, Inc. Rp22,927,828 full
amount with the presence of Deputy Attorney General for Civil and State Administration on October 20, 2010 with a 11
times installments up to April 27, 2013. As of the reporting date 6 times installments have been made with the total
amount of Rp6,250,000, so that the balance of receivables Lapindo Brantas, Inc. as of December 31, 2012 valued at
Rp16.677.828. Piutang Lapindo Brantas, Inc. senilai Rp22.927.828 telah
dilakukan perjanjian
penyelesaian hutang
piutang di
hadapan Jaksa Agung Muda Perdata dan Tata Usaha Negara pada tanggal 20 Oktober 2010 dengan pembayaran
bertahap 11 kali sampai dengan tanggal 27 April 2013. Sampai dengan tanggal pelaporan
sudah cair 6 kali angsuran senilai Rp6.250.000, sehingga piutang Lapindo
Brantas, Inc
per tanggal
31 Desember
2012 senilai
Rp16.677.828. Perseroan mempunyai piutang usaha pada PT Adhibaladika
PT Bukit Darmo Property atas Proyek Pembangunan Mall dan Apartemen Adhiwangsa senilai Rp44.494.464 dan
Rp17.058.281 pada tahun 2012 dan 2011, dan telah dilakukan impair senilai Rp3.063.683. Untuk penyelesaian
piutang
tersebut, Perseroan
mengajukan permohonan
arbitrase ke Badan Arbitrase Nasional Indonesia BANI di Jakarta
dengan nomor
register 444IIARB-BANI2012
tanggal 9 Pebruari 2012. Pada tanggal 23 Nopember 2012 permohonan tersebut telah dikabulkan oleh BANI dan sudah
diajukan pendaftaran
untuk dilakukan
eksekusi oleh
Pengadilan negeri Surabaya pada tanggal 21 Desember 2012.
Sampai dengan
tanggal pelaporan
belum ada
eksekusi terhadap putusan BANI. The
Company has
accounts receivable
to the
PT Adhibaladika
PT Bukit
Darmo Property
on The
Adhiwangsa Mall and Residences Development Project amounting
Rp44.494.464 and
Rp17.058.281 and
has impaired an amount of Rp3.063.683 in 2012 and 2011. For
the settlement of the accounts, the company has applied for arbitration to the Indonesian National Board of Arbitration
BANI in Jakarta with the register number 444IIARB-
BANI2012, dated February 9, 2012. On November 23,2012, the petition has been granted by BANI and has been
submitted for registration made execute the Surabaya District Court on December 21, 2012. As of the reporting
date there has been no execution of the decision of BANI.
54
PT WIJAYA KARYA PERSERO, Tbk. PT WIJAYA KARYA PERSERO, Tbk.
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Untuk tahun-tahun yang berakhir tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 For the years ended December 31, 2012 dan 2011
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain Expressed in thousand Rupiah, unless otherwise stated
PIUTANG RETENSI RETENTION RECEIVABLES
Pihak Ketiga Third Parties
Rupiah Rupiah
Dolar Amerika Serikat United States of America Dollar
Yen Jepang Japanese Yen
DZD Dinar DZD Dinar
Dolar Brunei Darusalam Dolar Brunei Darusalam
Akumulasi penurunan nilai Allowance for impairment
Sub Jumlah Sub Total
Pihak Berelasi Related Parties
Rupiah Rupiah
Dolar Amerika Serikat United States of America Dollar
Sub Jumlah Sub Total
Jumlah Total
Departemen Energi Energy Department
Departemen Industrial Plant Industrial Plant Department
Departemen Sipil Umum Civil Construction Department
Departemen Wilayah Region Department
Departemen Bangunan Gedung Building Construction Department
Departemen Luar Negeri Overseas Department
PT Wika Realty PT Wika Realty
PT Wika Gedung PT Wika Gedung
PT Wika Insan Pertiwi PT Wika Insan Pertiwi
JO Wika - WIP Proyek Betano JO Wika - WIP Betano Project
Sub jumlah Sub Total
Akumulasi penurunan nilai Allowance for impairment
Jumlah Total
Pihak Ketiga Third Parties
China National Electric Equipment Corp. China National Electric Equipment Corp.
Tamansari Bukit Mutiara Tamansari Bukit Mutiara
PT Golden Hope Nusantara PT Golden Hope Nusantara
PT Trubajaya Engineering PT Trubajaya Engineering
Tamansari Semanggi Apartemen Tamansari Semanggi Apartemen
Mitsubishi Corporation Mitsubishi Corporation
PT Summarecon Agung, Tbk. PT Summarecon Agung, Tbk.
Tamansari Puri Bali Tamansari Puri Bali
Tamansari Debang Medan Tamansari Debang Medan
PT Marga Lingkar Jakarta MLJ PT Marga Lingkar Jakarta MLJ
Tamansari Metropolitan Manado Tamansari Metropolitan Manado
Jumlah dipindahkan Carried forward
Akun ini merupakan jaminan yang ditahan oleh pemberi kerja dan dipotong dari setiap pembayaran yang diperoleh
dan akan cair pada saat serah terima pekerjaan kedua, dengan rincian sebagai berikut :
This account is the collateral held by the owner and deducted from every payment received and to be disbursed
during the final handover of the work, with details as follows: 2012
2011 342.487.924
302.187.545
5. 5.
364.459.040 310.829.249
179.582.797 138.309.302
36.175.200 23.598.014
230.376 -
371.495.172 318.794.861
7.036.132 7.965.612
22.592.786 11.483.533
4.873.473 4.240.470
1.310.613 883.313
67.740.831 62.432.815
44.429.802 30.413.798
21.451.115 58.007.921
2012 2011
129.212.173 133.426.891
105.822.242 79.479.168
215.757.997 161.907.316
580.217.037 472.736.565
Rincian piutang retensi per unit kerja adalah sebagai berikut: The detail of retention receivables based on business unit
are as follows:
7.036.132 7.965.612
580.217.037 472.736.565
Rincian piutang retensi per customer adalah sebagai berikut: These following are detail of retention receivable per
customer: 16.978.077
6.222.680 6.032.630
- 587.253.169
480.702.177 6.414.463
- 111.861.353
75.109.596 77.310.483
35.609.308
18.413.433 3.468.102
15.290.429 18.242.995
13.034.254 5.160.794
29.823.670 26.885.501
28.286.465 19.196.842
25.724.421 23.105.965
2012 2011
33.463.198 31.048.879
9.203.775 -
208.865.945 148.746.131
12.358.706 8.981.315
11.794.271 12.655.740
11.473.323 -
55