107
No Kutipan
Fungsi Lambang
nach Haus nehmen und mit deinem Lenchen zusammen aufziehn.« Rimbawan tersebut memanjat pohon itu, membawa anak itu turun dan berfikir “Kau
akan membawa anak ini pulang dan membesarkannya bersama anakmu Lenchen .“
´Reaksi pahlawan´ Rescue
´Penyelamatan´
Rs
6. Er brachte es also heim, und die zwei Kinder wuchsen miteinander auf.
Ia membawa anak itu pulang dan kedua anak tersebut tumbuh bersama. Return ´Kepulangan´
↓
7. Das aber, das auf dem Baum gefunden worden war, und weil es ein Vogel
weggetragen hatte, wurde Fundevogel geheißen. Fundevogel und Lenchen hatten sich so lieb, nein so lieb, daß, wenn eins das andere nicht sah, ward es traurig.
Anak yang ditemukan di atas pohon karena seekor burung membawa lari anak itu, maka ia diberi nama Fundevogel. Fundevogel dan Lenchen saling menyayangi dan
mereka akan terlihat sedih bila tidak saling bertemu. Branding ´Penandaan´
J
9. Der Förster hatte aber eine alte Köchin, die nahm eines Abends zwei Eimer und fing
an Wasser zu schleppen, und ging nicht einmal, sondern vielemal hinaus an den Brunnen. Lenchen sah es und sprach »hör einmal, alte Sanne, was trägst du denn so
viel Wasser zu ?« »Wenn du´s keinem Menschen wiedersagen willst, so will ich dirs wohl sagen.« Da sagte Lenchen nein, sie wollte es keinem Menschen wiedersagen, so
sprach die Köchin »morgen früh, wenn der Förster auf die Jagd ist, da koche ich das Wasser, und wenns im Kessel siedet, werfe ich den Fundevogel nein, und will ihn
darin kochen.«
Rimbawan tersebut mempunyai tukang masak yang sudah tua, yang setiap sore membawa dua buah ember dan mulai mengambil air dari mata air, ia melakukan ini
ukan hanya sekali, tetapi berkali-kali. Lenchen melihatnya dan berkata “Hai Sanne
tua, mengapa kau mengambil air banyak sekali?“, “Jika kau berjanji tak akan Delivery
´Penyampaian informasi´
Interdiction ´Larangan´
2
108
No Kutipan
Fungsi Lambang
memberi tahu siapapun, akan kuberi tahu.“ Lalu Lenchen berkata tidak, dia tidak akan memberi tahu siapapun, lalu tukang ma
sak itu berkata “Besok pagi, ketika rimbawan pergi berburu, aku akan merbus air ini, dan ketika air di dalam cerek ini
mendidih, akan ku lemparkan Fundevogel ke dalamnya dan akan ku masak.“
10. Des andern Morgens in aller Frühe stieg der Förster auf und ging auf die Jagd, und
