109
No Kutipan
Fungsi Lambang
standen die beiden Kinder auf, zogen sich geschwind an und gingen fort. Kita harus cepat bangun lalu berganti pakaian dan pergi dari sini bersama-
sama.“ Lalu mereka bangun, berganti pakaian dengan cepat dan pergi.
´Keberangkatan´
14. Wie nun das Wasser im Kessel kochte, ging die Köchin in die Schlafkammer, wollte
den Fundevogel holen und ihn hineinwerfen. Aber als sie hineinkam und zu den Betten trat, waren die Kinder alle beide fort : da wurde ihr grausam angst, und sie
sprach vor sich »was will ich nun sagen, wenn der Förster heim kommt und sieht, daß die Kinder weg sind ? Geschwind hintennach, daß wir sie wiederkriegen.« Da
schickte die Köchin drei Knechte nach, die sollten laufen und die Kinder einfangen.
Ketika air dalam cerek sudah mendidih, tukang masak itu pergi ke kamar anak-anak untuk menjemput Fundvogel dan mencemplungkannya. Tetapi ketika ia masuk ke
dalam kamar dan pergi ke tempat tidur, ia mendapati bahwa anak-anak tersebut telah pergi, ia terkejut sekali dan berkata dal
am hati “Apa yang harus ku katakan nanti jika Tuan pulang dan aku melihat anak-anak itu menghilang? Mereka harus segera dikejar
dan ditemukan.“ Lalu ia mengirim tiga pelayannya, mereka harus berlari untuk mengejar anak-anak itu.
Reconnaissance ´Pengintaian´
1
15. Die Kinder aber saßen vor dem Wald, und als sie die drei Knechte von weitem laufen
sahen, sprach Lenchen zum Fundevogel »verläßt du mich nicht, so verlaß ich dich auch nicht.« So sprach Fundevogel »nun und nimmermehr.« Da sagte Lenchen
»werde du zum Rosenstöckchen, und ich zum Röschen darauf.« Wie nun die drei Knechte vor den Wald kamen, so war nichts da als ein Rosenstrauch und ein Röschen
oben drauf, die Kinder aber nirgend.
Anak-anak itu sedang duduk di pinggir hutan dan ketika mereka melihat dari kejauhan ada tiga pelayan yang berlari-lari. Lenchen berkata kepada Fundevogel
Pursuit Pengejaran Rescue Penyelamatan
Pr
6
Rs
3
110
No Kutipan
Fungsi Lambang
“Jika kau tidak meninggalkanku, aku juga tidak akan meninggalkanmu.“ Fundevogel berkata, “tidak dan tak akan pernah.“. Lalu Lenchen berkata “Kau akan menjadi
pohon mawar dan aku ak an menjadi bunganya.“ Ketika ketiga pelayan itu sampai di
hutan, mereka tidak melihat apapun kecuali pohon mawar dengan satu bunga mawar di atasnya.
15. Da sprachen sie »hier ist nichts zu machen,« und gingen heim und sagten der
