110
No Kutipan
Fungsi Lambang
“Jika kau tidak meninggalkanku, aku juga tidak akan meninggalkanmu.“ Fundevogel berkata, “tidak dan tak akan pernah.“. Lalu Lenchen berkata “Kau akan menjadi
pohon mawar dan aku ak an menjadi bunganya.“ Ketika ketiga pelayan itu sampai di
hutan, mereka tidak melihat apapun kecuali pohon mawar dengan satu bunga mawar di atasnya.
15. Da sprachen sie »hier ist nichts zu machen,« und gingen heim und sagten der
Köchin, sie hätten nichts in der Welt gesehen als nur ein Rosenstöckchen und ein Röschen oben darauf. Da schalt die alte Köchin »ihr Einfaltspinsel, ihr hättet das
Rosenstöckchen sollen entzweischneiden und das Röschen abbrechen und mit nach Haus bringen, geschwind und tuts.« Sie mußten also zum zweitenmal hinaus und
suchen.
Lalu mereka berkata “Tidak ada yang bisa kita lakukan disini“ dan mereka pulang dan menceritakan kepada tukang masak bahwa mereka tidak melihat siapapun
kecuali sebatang pohon mawar dengan bunga mawar di atasnya. Tukang masak itu
marah “Kalian bodoh Kalian seharusnya memotong pohon mawar itu menjadi dua dan menghancurkan bunganya dan membawanya pulang, perg
i dan lakukan“ Mereka harus pergi untuk kedua kalinya dan mencarinya.
Delivery ´Penyampaian
informasi´ Pursuit ´Pengejaran´
1
Pr
6
16. Wie nun die drei Knechte dahinkamen, war nichts da als eine Kirche und eine Krone
darin. Sie sprachen also zueinander »was sollen wir hier machen, laßt uns nach Hause gehen.«Die Kinder sahen sie aber von weitem kommen, da sprach Lenchen
»Fundevogel, verläßt du mich nicht, so verlaß ich dich auch nicht.« Fundevogel sagte »nun und nimmermehr.« Sprach Lenchen »so werde du eine Kirche und ich die
Krone darin.«
Ketika ketiga pelayan itu tiba, tidak terlihat apapun kecuali sebuah Gereja dan sebuah tempat lilin di dalamnya. Lalu mereka berkata satu sama lain “Apa yang bisa
Rescue ´Penyelamatan´
Rs
3
111
No Kutipan
Fungsi Lambang
kita lakukan disini, mari kita pulang.“ Namun anak-anak itu melihat mereka datang dari kejauhan, lalu Lenchen berkata “Jika kau tidak pernah meninggalkanku, akupun
tidak akan pernah meninggalkanmu“ lalu Fundevogel berkata, “tidak dan tak akan pernah.“ Lenchen berkata “Kau akan menjadi Gereja dan aku menjadi tempat lilin di
dalamnya.“
18. Wie sie nach Haus kamen, fragte die Köchin, ob sie nichts gefunden hätten : so
