106
Lampiran 1. Tabel distribusi fungsi Märchen Der Fundevogel dan Die weiße Schlange.
Tabel Distribusi Fungsi Vladimir Propp dalam Märchen Der Fundevogel No
Kutipan Fungsi
Lambang 1.
Es war einmal ein Förster, der ging in den Wald auf die Jagd, und wie er in den Wald kam, hörte er schreien, als obs ein kleines Kind wäre.
Pada suatu hari ada seorang rimbawan yang pergi ke hutan untuk berburu, dan ketika ia masuk ke dalam hutan, ia mendengar teriakan seperti berasal dari anak kecil.
Initial situation Situasi awal
2. Es war einmal ein Förster, der ging in den Wald auf die Jagd, und wie er in den
Wald kam, hörte er schreien, als obs ein kleines Kind wäre.
Pada suatu hari ada seorang rimbawan yang pergi ke hutan untuk berburu, dan ketika ia masuk ke dalam hutan, ia mendengar teriakan seperti berasal dari anak kecil.
Absentation Ketiadaan
ß
3. Er ging dem Schreien nach und kam endlich zu einem hohen Baum, und oben darauf
saß ein kleines Kind.
Ia mengikuti suara itu dan akhirnya tiba di sebuah pohon yang tinggi, dan di atasnya ada seorang anak kecil yang sedang duduk.
Reconnaissance Pengintaian
ε
1
4. Es war aber die Mutter mit dem Kinde unter dem Baum eingeschlafen, und ein
Raubvogel hatte das Kind in ihrem Schoße gesehen : da war er hinzugeflogen, hatte es mit seinem Schnabel weggenommen und auf den hohen Baum gesetzt.
Ibu anak itu tertidur di bawah pohon dan seekor burung pemangsa yang telah melihatnya dalam pelukan ibu itu terbang ke bawah, merenggutnya dengan paruhnya
dan meletakkannya di atas pohon. Villiainy ´kejahatan´
A
1
5. Der Förster stieg hinauf, holte das Kind herunter und dachte »du willst das Kind mit The
Hero’s reaction E
4
107
No Kutipan
Fungsi Lambang
nach Haus nehmen und mit deinem Lenchen zusammen aufziehn.« Rimbawan tersebut memanjat pohon itu, membawa anak itu turun dan berfikir “Kau
akan membawa anak ini pulang dan membesarkannya bersama anakmu Lenchen .“
´Reaksi pahlawan´ Rescue
´Penyelamatan´
Rs
6. Er brachte es also heim, und die zwei Kinder wuchsen miteinander auf.
