38
sekolahnya sebenarnyah tidaklah baru. Tahun 1909, Abdullah Ahmad sudah mengajarkan berhitung dan bahasa Eropa di Adabiyah School. Sementara
Mahmud Yunus menambah beberapa pelajaran umum semisal, ilmu alam, hitung dagang, dan tata buku.
B. Penerjemahan Al-Qur’an H.B. Jassin
1. Riwayat Hidup H.B. Jassin
Jassin memulai dan meneruskan karirnya dari banyak membaca. Lahir 31 Juli 1917 di Gorontalo, Sulawesi Utara, anak kedua dari enam bersaudara ini
berayahkan seorang bekas kerani BPM yang “kutu buku”. Jassin mulai gemar membaca tidak lama setelah duduk di bangku HIS SD. Waktu itu, cara
membangkitkan minat baca murid sangat bagus, tuturnya tentang sekolah yang mengajarkannya teknik mengarang dan memahami puisi. Teknik mengarang dan
memahami posisi sudah dipelajarinya sejak masih duduk di HIS SD. Di HBS Medan -- saat ikut ayahnya yang pindah ke BPM Pangkalanbrandan, Sumatera
Utara -- ia mulai menulis kritik sastra, dan dimuat di beberapa majalah. Bekerja di kantor Asisten Residen Gorontalo seusai HBS -- tanpa gaji-
memberinya kesempatan mempelajari dokumentasi secara baik. Tetapi, belakangan Jassin menerima tawaran Sutan Takdir Alisjahbana, waktu itu
redaktur Balai Poestaka, bekerja di badan penerbitan Belanda itu, 1940. Di sana ia juga berkarya sebagai penulis cerpen dan sajak.
Tak lama kemudian ia beralih ke bidang kritik serta dokumentasi sastra. Adalah Armijn Pane yang mengajarinya membuat timbangan buku dengan lebih
39
baik. Inilah awal jabatannya sebagai redaktur berbagai majalah sastra dan budaya, seperti Pandji Poestaka dan Pantja Raja, lalu setelah Indonesia merdeka, di
Mimbar Indonesia, Zenith, Kisah, Sastra, Bahasa dan Budaya, Buku Kita, Medan Ilmu Pengetahuan, dan Horison.
Bekas Lektor Sastra Indonesia Modern Fakultas Sastra UI ini tetap belajar sambil mengajar. Gelar sarjana sastra diraihnya pada 1957, dan doktor honoris
causa, delapan belas tahun kemudian -- keduanya di FS UI. Ia juga sempat mendalami ilmu perbandingan sastra di Universitas Yale, AS. Ia menguasai
bahasa Inggris, Belanda, Prancis, dan Jerman. Nama lengkap Jassin adalah Hans Bague Jassin, lahir 31 juli 1917 di
Gorontalo Sulawesi Utara, dan wafat pada tanggal 11 Maret tahun 2000. Berpendidikan Guovernements. H.I.S. Gorontalo tamat 1932, H.B.S-B 5 tahun
di Medan tamat 1939, Fakultas Sastra Universitas Indonesia tamat 1957, kemudian memperdalam pengetahuaan dalam bidang Ilmu perbandingan
Kesusataraan di Universitas Yale, Amerika Serikat 1953-1959, dan terkhir menerima gelar Doctor Honoris Causa dari Universitas Indonesia 1957.
69
2. Karya Tulis H.B. Jassin
