28
Elson dan Pickett 1969:82 Ramlan 1996:27 mengatakan bahwa, kalimat adalah satuan gramatikal yang dibatasi oleh adanya jeda panjang yang disertai
nada turun atau naik.
54
Kalimat adalah satuan sintaksis yang disusun dari konstituen dasar yang biasanya berupa klausa, dilengkapi dengan konjungsi bila diperlukan, serta
disertai dengan intonasi final.
55
Jadi, kalimat adalah satuan sintaksis yang disusun dari konsituen dasar yang biasanya berupa klausa, dilengkapi konjungsi bila diperlukan serta disertai
dengan intonasi final karena kalimat merupakan satuan bahasa yang langsung digunakan sebagai satuan ujaran di dalam komunikasi verbal yang hanya
dilakukan oleh manusia.
D. Makna Konjungsi dalam Bahasa Indonesia
Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia ada beberapa konjungsi, yaitu:
56
1. Sehingga
Sehingga artinya kata penghubung untuk menandai akibat.
2. Sampai
1 Sampai artinya mencapai; datang; tiba.
Contoh: Akhirnya perahu kami sampai di pantai dengan selamat Kami sampai di Bandung malam hari
54
Ida Bagus Putrayasa, Analilis Kalimat Fungsi, Kategori dan Peran, h. 2
55
Abdul Chaer, Sintaksis Bahasa Indonesia, h.44
56
Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional, Kamus Besar Bahasa Indonesia, Jakarta: Balai Pustaka, 2001, h. 890
29
2 Sampai artinya mencapai; terlaksana.
Contoh: Mudah-mudahan cita-citamu sampai 3
Sampai artinya cukup Contoh: Gaji kami tidak sampai untuk hidup satu bulan
57
3. Bahkan
Bahkan artinya kata penghubung kalimat dengan kalimat untuk menyatakan penguatan.
Contoh: Serangannya bukan bekurang bahkan lebih genjar
58
4. Supaya
Supaya artinya kata penghubung untuk menandai tujuan atau harapan. Contoh: Ia minum obat supaya lekas sembuh
59
5. Agarsupaya
Agar
Agar artinya kata pnghubung untuk menandai harapan, supaya. Contoh: Kita sebaiknya banyak makan sayuran agar selalu sehat
60
Supaya
Supaya artinya kata penghubung untuk menandai tujuan atau harapan , maksudnya, hendaknya.
Contoh: Ia minum obat supaya lekas sembuh
61
57
Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional, Kamus Besar Bahasa Indonesia, h. 871- 872
58
Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional, Kamus Besar Bahasa Indonesia, h. 78
59
Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional, Kamus Besar Bahasa Indonesia, h. 977
60
Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional, Kamus Besar Bahasa Indonesia, h. 10
30
6. Kecuali
a. Kecuali artinya tidak termasuk di golongan, aturan, dsb yang umum
yang selain dari yang lain dari pada tidak ada yang menghiraukannya. Contoh: kecuali keluarganya sendiri
b. Kecuali artinya hanya melainkan hanya yang lain tidak perlu di garap
sekarang. Contoh: kecuali yang perlu-perlu saja
62
7. Sebelum
Sebelum artinya ketika belum terjadi; lebih dahulu dari suatu pekerjaan, keadaan semasih belum.
Contoh: Sebelum tidur periksalah pintu dan jendela
63
61
Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional, Kamus Besar Bahasa Indonesia, h. 977
62
Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional, Kamus Besar Bahasa Indonesia. h. 460
63
Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional, Kamus Besar Bahasa Indonesia, h. 113
31
BAB III GAMBARAN SINGKAT TENTANG PENERJEMAHAN AL-
QUR’ AN MAHMUD YUNUS DAN H. B. JASSIN
A. Penerjemahan Al-Qur’an Mahmud Yunus
