Pembentukan kosa-kata argotik textos dalam tuturan 4 melalui proses pembentukan argot sufiksasi karena kata textos berasal dari kata texte. Kata texte
dipenggal huruf e sehingga menjadi text, lalu ditambah dengan sufiks argotik –o
sehingga berubah menjadi texto. Hal tersebut membuktikan bahwa kosa-kata argotik textos terbentuk dari proses sufiksasi.
3. Nomina dengan Emprunt
Emprunt atau adaptasi bahasa asing merupakan proses pembentukan kosa-kata argotik yang berasal dari peminjaman kosa-kata bahasa lain. Seperti dalam contoh
data berikut ini.
Gambar 6: Kutipan wawancara dengan Geneviève dalam sebuah artikel di rubrik Stars yang mengandung argot bentuk nomina dengan emprunt
5 «C’est exactement le genre de film que les jeunes de cinquième secondaire
ont envie de voir, un party on en veut à cet âge-
là C’est un film de gang», commente pour sa part Geneviève Chartrand. Cool515010
«Film ini adalah genre film yang ingin ditonton oleh siswa kelas dua SMP, sebuah pesta yang diinginkan pada umur sekian. Ini adalah film
geng», komentar Geneviève Chartrand.
Kosa-kata argotik yang terdapat dalam tuturan 5 adalah party karena kata tersebut merupakan kosa-kata dalam bahasa Inggris. Untuk mengetahui proses
pembentukan kosa-kata argotik party digunakan metode padan referensial dengan referen berupa definisi kata party dalam kamus bahasa Inggris online Cambridge
Dictionary yaitu a social event at which a group of people meet to talk, eat, drink, dance, etc., often in order to celebrate a special occasion. Kata party dalam tuturan
5 merupakan kata pinjaman dari bahasa Inggris dan tidak ditemukan dalam kamus bahasa Prancis, hal tersebut membuktikan bahwa kata party termasuk dalam kosa-
kata argotik yang berasal dari proses peminjaman istilah asing atau emprunt. Untuk mengetahui bentuknya, kata party termasuk dalam kategori nomina
karena didahului oleh déterminant yaitu l’article indéfini ‘une’. Hal tersebut
menandakan bahwa nomina party berjenis feminin dan tunggal féminin et singulier.
4. Nomina dengan L’argonji
Yang dimaksud l’argonji adalah kosa-kata argotik yang cara pembentukannya
menggunakan fonem ‘l-‘ yang menggantikan konsonan pertama, lalu memindahkan
konsonan pertama keakhir kata dengan ditambah ataupun tanpa sufiks, seperti dalam contoh data berikut ini.
Gambar 7: Kutipan survey dalam rubrik Hot or Not? yang mengandung argot bentuk nomina dengan
l’argonji
6 Il fut un temps ou j’étais terriblement amoureux d’Hermione Granger
genre les papillons dans
l’bedon et tout le kit qui vient avec.
Cool715043 Ada saat dimana saya jatuh cinta dengan Hermione Granger seperti ada
kupu-kupu di dalam perut dan semua benda yang berhubungan dengannya.
