7. Verba dengan Adaptasi
Pola lain yang digunakan oleh para pemakai bahasa argot dalam membentuk kosa-kata bahasa argot adalah dengan adaptasi atau penyesuaian. Dengan kata lain
bahasa standar berubah bunyinya sesuai dengan penerimaan pendengaran atau ucapan lidah, seperti dalam contoh data berikut ini.
Gambar 10: Kutipan cerita Olivier Aubin tentang kenangan natal yang mengandung argot bentuk verba dengan adaptasi.
9
“Scuse, on ne se connaît pas... pis chus pas enceinte” Cool1215069
Maaf, kita tidak saling kenal... lebih buruknya saya tidak hamil. Kosa-kata argotik yang terdapat dalam tuturan 9 adalah frasa
s’cuse karena frasa tersebut terbentuk dari proses adaptasi. Frasa
s’cuse termasuk dalam kategori verba karena berasal dari verba bahasa Prancis
s’excuser. Salah satu ciri dari verba yaitu dikonjugasi, hal tersebut terbukti dari bentuk konjugasi
s’excuser yaitu s’excuse yang mengalami proses adaptasi bunyi menjadi s’cuse. Hal tersebut
membuktikan bahwa frasa s’cuse merupakan argot yang terbentuk dari proses
adaptasi bunyi.
8. Ajektiva dengan Emprunt
Emprunt atau adaptasi bahasa asing merupakan tipe argot yang berasal dari
peminjaman kosa-kata bahasa lain. Seperti dalam contoh data berikut ini.
Gambar 11: Survey dalam rubrik COOL Liste yang mengandung argot bentuk ajektiva dengan emprunt.
10 Q : Dans les différentes séries télé que tu écoutes, qu’elles soient
américaines ou québécoise, quel est ton couple fictif préféré? Dari berbagai macam serial televisi yang kau lihat, baik dari Amerika
atau Quebec, manakah pasangan fiktif favoritmu? R :
Elena et Damon dans Le journal d’un vampire. Trop cute
Cool515001 Elena dan Damon dalam serial
Le journal d’un vampire. Menarik
sekali
Kosa-kata argotik yang terdapat dalam tuturan 10 adalah cute karena kata tersebut merupakan kosa-kata dalam bahasa Inggris. Untuk membuktikannya
dilakukan analisis terhadap proses pembentukan kosa-kata argotik cute dengan menggunakan referen berupa definisi kata cute dalam kamus bahasa Inggris online
Cambridge Dictionary yaitu something or someone pleasant and attractive. Kata cute dalam tuturan 10 merupakan kata pinjaman dari bahasa Inggris dan tidak
ditemukan dalam kamus bahasa Prancis, hal tersebut membuktikan bahwa kata cute termasuk dalam kosa-kata argot yang berasal dari proses peminjaman istilah asing
atau emprunt. Selain itu, kata cute tidak mengalami perubahan bunyi atau sesuai dengan ucapan aslinya [kjũt] dan arti kata tersebut langsung dipakai oleh pemakai
bahasa argot. Pada tuturan 10 kata cute termasuk dalam kategori ajektiva karena didahului adverbia trop yang menjelaskan ajektiva.
Kategori