Kosa-kata argotik yang terdapat dalam tuturan 7 adalah kata fringues karena kata tersebut terbentuk dari proses ciptaan murni. Kata fringues termasuk dalam
kategori nomina karena diiringi oleh déterminant yaitu l’adjectives indéfini
‘quelques’. Kata tersebut berjenis feminin dan jamak féminin et pluriel karena terdapat penanda
–es dalam kata fringues. Dilihat dari proses pembentukannya, kata tersebut tidak diketahui secara jelas bagaimana proses pembentukannya. Dalam
kamus Dictionnaire du Français Argotique et Populaire, kata fringues merupakan
kata yang sepadan dengan kata vêtement. Maka dari itu kata fringues terbentuk dari proses ciptaan murni karena tidak jelas pembentukannya.
6. Verba dengan Pemenggalan Kata Troncation
Pemenggalan kala troncation adalah pembentukan kata dengan memenggal sebuah kata utuh menjadi bentuk baru atau dengan menghilangkan beberapa suku
kata, seperti dalam contoh data berikut ini.
Gambar 9: Kutipan artikel Carly Rae Jepsen tentang fashion-nya yang mengandung argot bentuk verba dengan pemenggalan kata troncation
8 Je suis littéralement accro aux talons aiguilles. Cool915051
Saya benar-benar tergila-gila dengan sepatu hak tinggi. Kosa-kata argotik yang terdapat dalam tuturan 8 adalah kata accro karena
kata tersebut terbentuk dari proses pemenggalan kata. Kata accro dalam tuturan 8 termasuk dalam kategori verba karena kata tersebut berasal dari verba accrocher
yang dipenggal menjadi accro. Selain itu verba tersebut didahului dengan adverbia littéralement yang menjelaskan verba accro. Kosa-kata argotik accro terbentuk dari
proses pemenggalan kata karena berasal dari penggalan verba accrocher.
7. Verba dengan Adaptasi
Pola lain yang digunakan oleh para pemakai bahasa argot dalam membentuk kosa-kata bahasa argot adalah dengan adaptasi atau penyesuaian. Dengan kata lain
bahasa standar berubah bunyinya sesuai dengan penerimaan pendengaran atau ucapan lidah, seperti dalam contoh data berikut ini.
Gambar 10: Kutipan cerita Olivier Aubin tentang kenangan natal yang mengandung argot bentuk verba dengan adaptasi.
9
“Scuse, on ne se connaît pas... pis chus pas enceinte” Cool1215069
Maaf, kita tidak saling kenal... lebih buruknya saya tidak hamil. Kosa-kata argotik yang terdapat dalam tuturan 9 adalah frasa
s’cuse karena frasa tersebut terbentuk dari proses adaptasi. Frasa
s’cuse termasuk dalam kategori verba karena berasal dari verba bahasa Prancis
s’excuser. Salah satu ciri dari verba yaitu dikonjugasi, hal tersebut terbukti dari bentuk konjugasi
s’excuser yaitu s’excuse yang mengalami proses adaptasi bunyi menjadi s’cuse. Hal tersebut
membuktikan bahwa frasa s’cuse merupakan argot yang terbentuk dari proses
adaptasi bunyi.
8. Ajektiva dengan Emprunt
Emprunt atau adaptasi bahasa asing merupakan tipe argot yang berasal dari
peminjaman kosa-kata bahasa lain. Seperti dalam contoh data berikut ini.
