5 merupakan kata pinjaman dari bahasa Inggris dan tidak ditemukan dalam kamus bahasa Prancis, hal tersebut membuktikan bahwa kata party termasuk dalam kosa-
kata argotik yang berasal dari proses peminjaman istilah asing atau emprunt. Untuk mengetahui bentuknya, kata party termasuk dalam kategori nomina
karena didahului oleh déterminant yaitu l’article indéfini ‘une’. Hal tersebut
menandakan bahwa nomina party berjenis feminin dan tunggal féminin et singulier.
4. Nomina dengan L’argonji
Yang dimaksud l’argonji adalah kosa-kata argotik yang cara pembentukannya
menggunakan fonem ‘l-‘ yang menggantikan konsonan pertama, lalu memindahkan
konsonan pertama keakhir kata dengan ditambah ataupun tanpa sufiks, seperti dalam contoh data berikut ini.
Gambar 7: Kutipan survey dalam rubrik Hot or Not? yang mengandung argot bentuk nomina dengan
l’argonji
6 Il fut un temps ou j’étais terriblement amoureux d’Hermione Granger
genre les papillons dans
l’bedon et tout le kit qui vient avec.
Cool715043 Ada saat dimana saya jatuh cinta dengan Hermione Granger seperti ada
kupu-kupu di dalam perut dan semua benda yang berhubungan dengannya.
Kosa-kata argotik yang terdapat dalam tuturan 6 adalah l’bedon karena kata
tersebut terbentuk dari proses l’argonji. Kata l’bedon merupakan kata dalam bahasa
Prancis yang berasal dari kata abdomen. Kata tersebut terbentuk dengan menggunakan rumus le largonji. Dengan rumus tersebut, kata abdomen dipindah
susunannya dan dihilangkan beberapa fonemnya menjadi bedon lalu ditambahkan l- didepan menjadi
l’bedon. Hal tersebut membuktikan bahwa kata l’bedon merupakan argot yang berasal dari proses pembentukan
l’argonji. Untuk mengetahui bentuknya digunakan teknik baca markah. Kata
l’bedon dalam tuturan 6 termasuk dalam kategori nomina karena ditandai dengan kedudukannya sebagai
predikat berupa keterangan tempat complément de lieu dalam kalimat.
5. Nomina dengan Ciptaan Murni
Selain didasari oleh bahasa yang telah ada, kosa-kata argotik dapat pula dihasilkan berdasarkan ciptaan murni dari para pemakainya. Pengelompokan kata
yang dianggap sebagai bahasa ciptaan murni didasari oleh ketidak jelasan asal kata dan penciptanya, seperti dalam contoh data berikut ini.
Gambar 8: Kutipan artikel Carly Rae Jepsen tentang tampilannya yang mengandung argot bentuk nomina dengan ciptaan murni
7
Eh bien, il suffit d’agencer quelques fringues aux imprimés fleuris à un
veston ou à une jupe en cuir, par exemple. Cool915050 Yah, cukup mengatur beberapa pakaian motif bunga dengan jaket atau
rok kulit, misalnya.
