PENDAPATAN BUNGA DAN SYARIAH INTEREST AND SHARIA INCOME

PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNAUDITED 30 Juni 2013 dan 31 Desember 2012 Serta periode yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2013 dan 2012 Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS UN-AUDITED June 30, 2013 and December 31, 2012 And for the period ended June 30, 2012 and 2013 Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 143 34. BEBAN BUNGA DAN BAGI HASIL SYARIAH 34. INTEREST EXPENSE AND SHARIA PROFIT SHARING Akun ini terdiri dari: This account consists of: 2013 2012 Rupiah Rupiah Simpanan nasabah 1.039.879 1.215.830 Deposits from customers Efek hutang yang diterbitkan 141.956 147.743 Debt securities issued Simpanan dari bank lain 140.387 57.099 Deposits from other banks Premi penjaminan 51.671 41.999 Guarantee premium Bagi hasil syariah 42.665 67.071 Sharia profit sharing Premi asuransi kredit 112.961 29.006 Loan insurance premium Pinjaman yang diterima 4540 88 Borrowings Lain-lain - 115 Others 1.534.059 1.558.951 Mata uang asing Foreign currencies Simpanan nasabah 1.512 1.382 Deposits from customers Simpanan dari bank lain 21 88 Deposits from other banks Premi asuransi kredit 254 563 Loan insurance premium 1.787 2.033 Total 1.535.846 1.560.984 Total 35. PENDAPATAN OPERASIONAL LAINNYA 35. OTHER OPERATING INCOME Akun ini terdiri dari: This account consists of: 2013 2012 Provisi dan komisi selain dari Non-loan related fees and kredit yang diberikan commissions Rupiah Rupiah Provisi dan komisi 122.539 96.539 Fees and commissions Fee komitmen 1.366 634 Commitment fees Mata uang asing Foreign currencies Provisi dan komisi 3.441 2.485 Fees and commissions Fee komitmen 3 - Commitment fees 127.349 99.658 Keuntungan dari perubahan nilai Gain from changes in fair value of wajar efek-efek 3.264 - marketable securities Keuntungan dari penjualan surat berharga Gain on sale of untuk diperdagangkan 299 - marketable securities Income from foreign exchange Pendapatan transaksi valuta asing 5.513 7.892 transactions Penerimaan kembali kredit yang telah dihapus buku - - Recovery of loans writen-off Lain-lain 7.962 17.009 Others Total 144.387 124.559 Total PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNAUDITED 30 Juni 2013 dan 31 Desember 2012 Serta periode yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2013 dan 2012 Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS UN-AUDITED June 30, 2013 and December 31, 2012 And for the period ended June 30, 2012 and 2013 Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 144 36. BEBAN OPERASIONAL LAINNYA 36. OTHER OPERATING EXPENSES Akun ini terdiri dari: This account consists of: 2013 2012 Beban umum dan administrasi General and administrative expenses Gaji tenaga kerja kontrak 77.887 80.336 Contracted employee salaries Promosi 92.199 61.922 Promotion Sewa 97.145 55.389 Rental Penyusutan dan amortisasi 43.316 41.349 Depreciation and amortization Pemeliharaan dan perbaikan 50.359 37.562 Maintenance and repairs Komunikasi 32.832 25.256 Communication Alat tulis kantor 19.057 17.572 Office supplies Fee konsultan 10.594 10.673 Consultant fees Biaya listrik. air dan gas 21.129 14.533 Electricity. water and gas Premi asuransi 11.883 10.463 Insurance premium Perjalanan dinas 19.345 15.474 Business trip Lain-lain 121.879 81.894 Others 597.625 452.423 Beban tenaga kerja dan tunjangan Salaries and employee benefits Gaji dan upah 243.285 188.759 Salaries and wages Tunjangan karyawan 248.612 125.729 Employee benefits Jasa produksi 123.248 96.688 Employees bonus Pendidikan dan pelatihan 31.233 19.635 Education and training 646.378 430.811 Penyisihan pembalikan kerugian Provision reversal for impairment Penurunan nilai atas aset produktif - Losses on earning assets Kredit yang diberikan 218.393 129.068 Loans Pembiayaan syariah 15.958 17.866 Sharia financing Penempatan pada bank lain 258 1.490 Placements with other banks Giro pada bank lain - 2 Current accounts with other banks Penyertaan saham 2.587 - Investments in shares 232.022 148.426 Kerugian dari penjualan Loss on sale of surat berharga 110 marketable securities Kerugian penurunan nilai surat berharga - 1.898 Impairment losses on marketable securities Penyisihan pembalikan kerugian penurunan Provision reversal for impairment losses nilai atas komitmen dan kontinjensi 3 49 on Commitments and contingencies Beban lainnya Other expenses Corporate Social Responsibility 40.065 27.670 Corporate Social Responsibility Hadiah 12.182 4.455 Gifts Representasi klien - 4.994 Client representation Biaya subrograsi 1.393 5.659 Subrogation expenses Iuran 1.868 1.306 Contributions Marketing 10.669 - Marketing Lain-lain 61.810 47.234 Others 127.990 91.318 Total 1.604.015 1.125.035 Total Gaji dan kompensasi lainnya yang diperuntukkan kepada Direksi untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 30 Juni 2013 dan 2012 masing- masing adalah sebesar Rp38.019 dan Rp2.738 Salaries and other compensation benefits for the Board of Directors for the years ended June 30, 2013 and 2012 amounted to Rp38,019 and Rp Rp2,738 respectively.