Bank Jabar dan Banten Bilingual 31 MARET 2015 Unaudited FINAL
PT Bank Pembangunan Daerah
Jawa Barat dan Banten Tbk
dan entitas anak/
and subsidiaries
Laporan keuangan konsolidasian (
Unaudited
)
31 Maret 2015 dan 31 Desember 2014
Serta periode yang berakhir pada tanggal
31 Maret 2015 dan 2014/
Consolidated financial statements (Unaudited)
March 31, 2015 and December 31, 2014
(2)
(3)
Daftar Isi/Table of Contents
Halaman/
Page
Laporan Auditor Independen Independent Auditors‟ Report
Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian ……… 1-4 .…….…ConsolidatedStatement of Financial Position
Laporan Laba Rugi Komprehensif Konsolidasian …. 5-6 ...Consolidated Statement of Comprehensive Income
Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian ... 7 ...…...Consolidated Statement of Changes in Equity
Laporan Arus Kas Konsolidasian ... 8-9 .………...Consolidated Statement of Cash Flows
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian ... 10-206 ...…Notes to the Consolidated Financial Statements
(4)
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan statements form an integral part of these consolidated The accompanying notes to the consolidated financial
March 31, 2015 Notes December 31, 2014
ASET ASSETS
Kas 1.726.066 2a,2d,4 2.767.678 Cash
Giro pada Current accounts with Bank
Bank Indonesia 5.126.548 2a,2d,2e,5 5.177.942 Indonesia
Giro pada bank lain 2a,2d,2e Current accounts with other banks
- pihak ketiga 204.321 2m,6 128.604 third parties -
Cadangan kerugian
penurunan nilai (55) (62) Allowance for impairment losses
204.266 128.542
Penempatan pada Bank 2a,2d,2f, Placements with Bank
Indonesia dan bank lain 2m,7 Indonesia and other banks
- pihak ketiga 13.390.930 4.764.263 third parties -
Cadangan kerugian
penurunan nilai (2.364) (3.154) Allowance for impairment losses
13.388.566 4.761.109
Surat berharga 2d,2g, Marketable securities
- pihak ketiga 8.691.296 2m,8 7.125.371 third parties -
Efek-efek yang dibeli dengan janji Marketable securities purchased
dijual kembali 2.628.038 2d,2h,2m,9 568.461 under agreements to resell
Wesel ekspor dan tagihan lainnya 2d,2i, Bills and other receivables
- pihak ketiga 42 2m,10 19.555 third parties -
Kredit yang diberikan 2d,2k,2m,2af Loans
- pihak-pihak berelasi 744.439 11,42 873.083 related parties
-- pihak ketiga 49.115.499 48.743.915 third parties -
49.859.938 49.616.998
Cadangan kerugian
penurunan nilai (1.579.483) (1.588.837) Allowance for impairment losses
48.280.455 48.028.161
Pembiayaan syariah dan piutang Sharia financing and receivables -
syariah - setelah dikurangi after deducted by
margin ditangguhkan 2l,2m,2af, margin unamortized
- pihak-pihak berelasi - 12,42 - related parties
-- pihak ketiga 4.640.709 4.400.116 third parties -
4.640.709 4.400.116
Cadangan kerugian
penurunan nilai (112.607) (99.147) Allowance for impairment losses
4.528.102 4.300.969
(5)
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan
konsolidasian ini secara keseluruhan.
The accompanying notes to the consolidated financial statements form an integral part of these consolidated
financial statements taken as whole.
31 Maret/ Catatan/ 31 Desember/
March 31, 2015 Notes December 31, 2014
ASET (lanjutan) ASSETS (continued)
Penyertaan saham 2d,2m,2o,2af Investment in shares
- pihak-pihak berelasi 31.984 14,42 31.984 related parties
-Cadangan kerugian penurunan nilai (4.236) (4.236) Allowance for impairment losses
27.748 27.748
Aset tetap - Fixed assets
-setelah dikurangi net of accumulated
akumulasi penyusutan depreciation of Rp776.575
masing-masing sebesar Rp776.575 and Rp753.707 as of March 31, 2015
dan Rp753.707 pada tanggal and December 31, 2014
31 Maret 2015 dan 31 Desember 2014 1.028.859 2p,15 1.044.844 respectively
Aset pajak tangguhan - neto 6.959 2ac,25c 6.959 Deferred tax assets - net
Bunga yang masih akan diterima 459.700 2d,16 452.642 Interest receivables
2d,2m,2q,
Aset lain-lain - neto 1.458.033 2r,2s,17 1.408.121 Other assets - net
TOTAL ASET 87.559.168 75.836.537 TOTAL ASSETS
(6)
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan statements form an integral part of these consolidated The accompanying notes to the consolidated financial
March 31, 2015 Notes December 31, 2014
LIABILITAS, DANA SYIRKAH LIABILITIES, TEMPORARY
TEMPORER DAN EKUITAS SYIRKAH FUND AND EQUITY
LIABILITAS LIABILITIES
Liabilitas segera 530.417 2d,2t,18 1.812.382 Obligations due immediately
Simpanan nasabah 2d,2u,2af Deposits from customers
- pihak-pihak berelasi 28.836.813 29,42 16.845.043 related parties
-- pihak ketiga 37.828.782 36.273.757 third parties -
66.665.595 53.118.800
Simpanan nasabah - Syariah 2u,2af,19,42 Deposits from customers - Sharia
- pihak-pihak berelasi 439 439 related parties
-- pihak ketiga 229.063 368.651 third parties -
229.502 369.090
Simpanan dari bank lain 2d,2v2af Deposits from other banks
- pihak-pihak berelasi 145.628 20,42 136.608 related parties
-- pihak ketiga 3.764.512 3.172.022 third parties -
3.910.140 3.308.630
Efek-efek yang dijual dengan 2d,2w,21 Marketable securities sold under
janji dibeli kembali 463.142 2.062.916 agreements to repurchase
Liabilitas akseptasi 4.490 2d ,2n,13 18.435 Acceptances payable
Efek hutang yang diterbitkan - neto 1.722.167 1f,2d,2x,22 1.721.901 Debt securities issued - net
Pinjaman yang diterima 2d, 23 Borrowings
- pihak ketiga 445.481 456.490 third parties -
Estimasi kerugian Estimated losses on
komitmen dan kontinjensi 2.132 2an,24 2.130 commitments and contingencies
Hutang pajak 88.843 2ac,25a 105.751 Taxes payable
Liabilitas pajak tangguhan - neto 35.860 2ac,25c 20.373 Deferred tax liabilities - net
Bunga yang masih harus dibayar 184.651 2d,26 121.606 Interest payable
Liabilitas lain-lain 1.486.648 2d,2ad,27 766.221 Other liabilities
Total liabilitas 75.769.068 63.884.725 Total liabilities
Dana syirkah temporer 2u,2af,28,42 Temporary syirkah fund
Bukan bank Non-bank
- pihak-pihak berelasi 18.011 5.047 related parties
- pihak ketiga 4.503.411 4.248.094 third parties -
4.521.422 4.253.141
Bank Bank
- pihak ketiga 492.522 615.064 third parties
Total dana syirkah temporer 5.013.944 4.868.205 Total temporary syirkah fund
(7)
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan
konsolidasian ini secara keseluruhan.
The accompanying notes to the consolidated financial statements form an integral part of these consolidated
financial statements taken as whole.
March 31, 2015 Notes December 31, 2014
EKUITAS EQUITY
Ekuitas yang dapat diatribusikan Equity attributable to equity
kepada pemilik entitas induk holders of the parent entity
Modal saham Share capital
nilai nominal Rp250 Rp250 (full amount)
(nilai penuh) per saham par value per share
Modal dasar: Authorized capital:
Seri A - 9.600.000.000 saham Class A - 9,600,000,000 shares
Seri B - 6.400.000.000 saham 2ak Class B - 6,400,000,000 shares
Modal ditempatkan dan disetor
penuh: Issued and fully paid capital:
Seri A - 7.272.218.666 saham Class A - 7,272,218,666 shares
Seri B - 2.424.072.500 saham 2.424.073 29 2.424.073 Class B - 2,424,072,500 shares
Tambahan modal disetor 823.423 2ai,30 823.423 Additional paid in capital
Saldo laba 2al Retained earnings
- telah ditentukan penggunaannya 3.070.462 2.661.163 appropriated
-- belum ditentukan penggunaannya 416.169 1.134.377 unappropriated -
Total ekuitas yang dapat diatribusikan Total equity attributable to equity
kepada pemilik entitas induk 6.734.127 7.043.036 holders of the parent entity
Kepentingan non-pengendali 42.029 2b,43 40.571 Non-controlling interest
Total ekuitas 6.776.156 7.083.607 Total equity
TOTAL LIABILITAS DAN EKUITAS 87.559.168 75.836.537 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
(8)
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan statements form an integral part of these consolidated The accompanying notes to the consolidated financial Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Maret/
Years ended March 31
Catatan/
2015 Notes 2014
PENDAPATAN INTEREST AND SHARIA
BUNGA DAN SYARIAH INCOME
Pendapatan bunga dan syariah 2.257.307 2z,33 2.117.022 Interest and sharia income
Pendapatan provisi dan Sharia financing fees and
komisi pembiayaan syariah 7.422 2aa,33 7.659 commission income
2.264.729 2.124.681
BEBAN BUNGA DAN INTEREST EXPENSE AND
BAGI HASIL SYARIAH (1.063.883) 2z,34 (1.044.718) SHARIA PROFIT SHARING
PENDAPATAN BUNGA NET INTEREST
DAN SYARIAH NETO 1.200.846 1.079.963 AND SHARIA INCOME
PENDAPATAN OPERASIONAL 2aa,2k,2c,
LAINNYA 2g,35 OTHER OPERATING INCOME
Provisi dan komisi selain dari Non-loan related fees and
kredit yang diberikan 82.594 59.707 commissions
Keuntungan transaksi Gain from foreign exchange
valuta asing - neto 8.386 386 transactions - net
Keuntungan dari penjualan
surat berharga yang Gain on sale of held-for-trading
diperdagangkan - neto 3.537 632 marketable securities - net
Keuntungan yang belum direalisasi Unrealizedgain on changes in
dari perubahan nilai wajar fair value of marketable
surat berharga - neto 8.462 14.153 securities - net
Lain-lain 4.851 4.842 Others
107.830 79.720
BEBAN OPERASIONAL LAINNYA 2ab,2ad,2m, OTHER OPERATING EXPENSES
2g,2q,36 General and administrative
Beban umum dan administrasi (302.329) (295.632) expenses
Beban tenaga kerja dan tunjangan (383.532) (297.608) Salaries and employee benefits
Penyisihan kerugian penurunan nilai Provision for impairment losses on
atas aset keuangan dan financial and non-financial
non keuangan - neto (61.468) (103.944) assets - net
Penyisihan kerugian komitmen Provision for losses on
dan kontinjensi (2) - commitments and contingencies
Lain-lain (64.348) (49.232) Others
(811.679) (746.416)
LABA OPERASIONAL 496.997 413.267 OPERATING INCOME
PENDAPATAN (BEBAN) NON-OPERATING INCOME
NON-OPERASIONAL (EXPENSES)
Pendapatan non-operasional 12.020 37 11.198 Non-operating income
Beban non-operasional (18.503) 37 (10.505) Non-operating expenses
(6.483) 693
(9)
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan
konsolidasian ini secara keseluruhan.
The accompanying notes to the consolidated financial statements form an integral part of these consolidated
financial statements taken as whole. Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Maret/
Years ended March 31
Catatan/
2015 Notes 2014
LABA SEBELUM INCOME BEFORE
BEBAN PAJAK 490.514 413.960 TAX EXPENSE
BEBAN PAJAK - NETO (102.401) 2ac,25b (87.580) TAX EXPENSE - NET
LABA TAHUN BERJALAN 388.113 326.380 INCOME FOR THE YEAR
Pendapatan komprehensif lain - - Other comprehensive income
TOTAL LABA KOMPREHENSIF TOTAL COMPREHENSIVE INCOME
TAHUN BERJALAN 388.113 326.380 FOR THE YEAR
LABA TAHUN BERJALAN
YANG DAPAT DIATRIBUSIKAN INCOME FOR THE YEAR
KEPADA: ATTRIBUTABLE TO:
Pemilik entitas induk 385.348 325.320 Equity holders of the parent entity
Kepentingan non-pengendali 2.765 43 1.060 Non-controlling interest
TOTAL 388.113 326.380 TOTAL
TOTAL LABA KOMPREHENSIF TOTAL COMPREHENSIVE
YANG DAPAT DIATRIBUSIKAN INCOME FOR THE YEAR
KEPADA: ATTRIBUTABLE TO:
Pemilik entitas induk 385.348 325.320 Equity holders of the parent entity
Kepentingan non-pengendali 2.765 1.060 Non-controlling interest
TOTAL 388.113 326.380 TOTAL
LABA PER SAHAM DASAR BASIC EARNINGS PER SHARE
YANG DAPAT DIATRIBUSIKAN ATTRIBUTABLE TO EQUITY
KEPADA PEMILIK HOLDERS OF THE
ENTITAS INDUK PARENT ENTITY
(NILAI PENUH) 39,74 2ae,41 33,55 (FULL AMOUNT)
(10)
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan
konsolidasian ini secara keseluruhan. The accompanying notes to the consolidated financial statements form an integral part of these consolidated financial statements taken as whole.
Equity
yang dapat
diatribusikan
kepada pemilik
Modal Tambahan entitas induk/
ditempatkan modal Saldo laba/Retained earnings Equity
dan disetor disetor/ attributable to Kepentingan
penuh/ Additional Telah ditentukan Belum ditentukan equity holders non-pengendali/
Catatan/ Issued and fully paid in penggunaannya/ penggunaannya/ of the parent Non-controlling Total ekuitas/
Notes paid capital capital Appropriated Unappropriated entity interest equity
Saldo 31 Desember 2013 2.424.073 823.423 2.041.782 1.394.943 6.684.221 34.044 6.718.265 Balance as of December 31, 2013
Perubahan kepentingan non-pengendali - - - - - 366 366 Change in non-controlling interest
Pembagian laba tahun 2013: Distribution of 2012 income:
Cadangan umum 33 - - 619.381 (619.381 ) - - - General reserve
Dividen kas 2ag,33 - - - (757.281 ) (757.281) - (757.281) Cash dividends
Dividen entitas anak 2ag - - - - - (255) (255) Dividend of subsidiary
Total laba komprehensif tahun berjalan - - - 325.320 325.320 1.060 326.380 Total comprehensive income for the year
Saldo 31 Maret 2014 2.424.073 823.423 2.661.163 343.601 6.252.260 35.215 6.287.475 Balance as of March 31, 2014
Equity
yang dapat
diatribusikan
kepada pemilik
Modal Tambahan entitas induk/
ditempatkan modal Saldo laba/Retained earnings Equity
dan disetor disetor/ attributable to Kepentingan
penuh/ Additional Telah ditentukan Belum ditentukan equity holders non-pengendali/
Catatan/ Issued and fully paid in penggunaannya/ penggunaannya/ of the parent Non-controlling Total ekuitas/
Notes paid capital capital Appropriated Unappropriated entity interest equity
Saldo 31 Desember 2014 2.424.073 823.423 2.661.163 1.134.377 7.043.036 40.571 7.083.607 Balance as of December 31, 2014
Perubahan kepentingan non-pengendali - - - - - (534) (534) Change in non-controlling interest
Pembagian laba tahun 2014: Distribution of 2014 income:
Cadangan umum 33 - - 409.299 (409.299) - - - General reserve
Dividen kas 2ag,33 - - - (694.255) (694.255) - (694.254) Cash dividends
Dividen entitas anak 2ag - - - - - (773) (773) Dividend of subsidiary
Total laba komprehensif tahun berjalan - - - 385.348 385.348 2.765 388.111 Total comprehensive income for the year
Saldo 31 Maret 2015 2.424.073 823.423 3.070.462 416.169 6.734.127 42.029 6.776.156 Balance as of March 31, 2015
(11)
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan
konsolidasian ini secara keseluruhan.
The accompanying notes to the consolidated financial statements form an integral part of these consolidated
financial statements taken as whole.
31 Maret 2015/ Catatan/ 31 Desember 2014
March 31, 2015 Notes December 31, 2014
ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM
OPERASI OPERATING ACTIVITIES
Penerimaan bunga dan syariah, Interest and sharia income fees and
provisi dan komisi 2.257.102 8.732.718 commissions received
Pembayaran bunga (1.000.572) (4.332.101) Interest expenses paid
Pembayaran beban karyawan (320.471) (1.345.722) Employee expenses paid
Pembayaran beban umum dan General and administrative
administrasi (302.329) (1.222.446) expenses paid
Penerimaan dari pendapatan Receipts from other
operasional lainnya 109.862 435.520 operating income
Penerimaan kredit yang Recoveries from loan
telah dihapusbuku - 132.418 debts written - off
Pembayaran beban lainnya (16.350) (310.055) Other expenses paid
Pembayaran pajak
penghasilan - (310.240) Income tax paid
Penerimaan kas sebelum Receipts from cash before
perubahan dalam aset changes in operating
dan liabilitas operasi 727.242 1.780.092 assets and liabilities
Penurunan (kenaikan) dalam Decrease (increase) in
aset operasi: operating assets:
Surat Berharga (60.815) (14.202) Marketable securities
Wesel ekspor dan tagihan lainnya 19.514 25.166 Bills and other receivables
Penempatan pada Bank Indonesia Placement with Bank Indonesia
dan bank lain (11.243.048) 26.094 and other banks
Kredit yang diberikan dan Loans and
pembiayaan syariah (555.314) (5.171.974) sharia financing
Tagihan akseptasi 13.943 14.800 Acceptances receivable
Aset lain-lain (51.223) (6.348) Other assets
Kenaikan (penurunan) Increase (decrease)
dalam liabilitas operasi: in operating liabilities:
Liabilitas segera (1.281.965) (133.157) Obligations due immediately
Simpanan: Deposits:
Giro 3.910.741 5.162.483 Current accounts
Tabungan (2.746.763) 793.028 Savings account
Deposito berjangka 12.511.515 1.788.919 Time deposits
Simpanan dari bank lain 478.968 (1.590.268) Deposits from other banks
Liabilitas akseptasi (13.943) (14.800) Acceptances payable
Liabilitas lain-lain (52.674) 9.213 Other liabilities
Hutang pajak (37.530) (8.877) Taxes payable
Pembayaran pajak penghasilan (66.291) - Income tax paid
Arus kas neto diperoleh dari Net cash provided by
(digunakan untuk) (used in) operating
aktivitas operasi 1.552.357 2.660.169 activities
ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM
INVESTASI INVESTING ACTIVITIES
Penerimaan dividen kas 272 7.928 Cash dividends received
Pembayaran atas jatuh tempo
(pembelian) surat Payment of matured
berharga yang dimiliki hingga (purchase of) held to maturity
jatuh tempo - neto (1.504.820) 3.205.583 marketablesecurities - net
Pembelian aset tetap (6.883) (78.288) Acquisitions of fixed assets
Efek-efek yang dibeli dengan janji Marketable securities purchased
dijual kembali (2.059.579) (568.461) under agreement to resell
Penambahan penyertaan saham - - Additional investments in shares
Hasil penjualan aset tetap - 15 75 Proceeds from sale of fixed assets
Arus kas neto
diperoleh dari Net cash
aktivitas investasi (3.571.010) 2.566.837 provided by investing activities
(12)
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan statements form an integral part of these consolidated The accompanying notes to the consolidated financial
31 Maret 2015/ Catatan/ 31 Desember 2014
March 31, 2015 Notes December 31, 2014
ARUS ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM
PENDANAAN FINANCING ACTIVITIES
Penerimaan (pembayaran) dari Proceeds from (repayment of)
efek-efek yang dijual marketable securities sold under
dengan janji dibeli kembali (1.599.774) (915.157) agreements to repurchase
Penerimaan dari
pinjaman yang diterima (11.009) 132.153 Proceeds fromborrowings
Penambahan modal entitas Additional paid-up capital
anak dari kepentingan of subsidiaries from
non pengendali - - non-controlling interest
Pembayaran dividen kas - 32 (757.280) Cash dividends paid
Pelunasan efek hutang Repayment of debt securities
yang diterbitkan - (676.000)
issued
Arus kas neto diperoleh dari Net cash provided by
(digunakan untuk) (used in)
aktivitas pendanaan (1.610.783) (2.216.284) financing activities
KENAIKAN (PENURUNAN) NETO NET INCREASE (DECREASE) IN
KAS DAN SETARA KAS (3.629.436) 3.010.722 CASH AND CASH EQUIVALENTS
KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTS
PADA AWAL TAHUN 12.838.765 9.829.747 AT BEGINNING OF YEAR
DAMPAK BERSIH PERUBAHAN NET EFFECT OF CHANGES
NILAI TUKAR ATAS KAS DAN IN EXCHANGE RATE ON CASH
SETARA KAS (4.512) (1.704) AND CASH EQUIVALENTS
KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTS
PADA AKHIR TAHUN 9.204.817 12.838.765 AT END OF YEAR
Kas dan setara kas pada akhir Cash and cash equivalents at
tahun terdiri dari: end of the year consisted of:
Kas 1.726.066 4 2.767.678 Cash
Current accounts with
Giro pada Bank Indonesia 5.126.548 5 5.177.942 Bank Indonesia
Current accounts with
Giro pada bank lain 204.321 6 128.604 other banks
Penempatan pada Bank
Indonesia dan bank lain - Placements with Bank
jangka waktu jatuh tempo Indonesia and other banks -
tiga bulan atau kurang sejak maturing within three months or
tanggal perolehan 2.147.882 7 4.764.541 less since the acquisition date
Total kas dan setara kas 9.204.817 12.838.765 Total cash and cash equivalents
(13)
Ampe
1. INFORMASI UMUM 1. GENERAL INFORMATION
a. Pendirian dan informasi umum Bank a. Establishment and general information about the Bank
PT Bank Pembangunan Daerah Jawa Barat dan Banten Tbk (“Bank”) didirikan berdasarkan Peraturan Pemerintah No. 33 tahun 1960 tentang penentuan perusahaan milik Belanda di Indonesia yang dikenakan nasionalisasi. Salah satu perusahaan milik Belanda yang berkedudukan di Bandung yaitu N.V. Denis
(De Eerste Nederlandsche Indische
Shareholding) terkena ketentuan tersebut dan
diserahkan kepada Pemerintah Daerah
Provinsi Daerah Tingkat I Jawa Barat. Bank telah mulai beroperasi secara komersial pada tanggal 20 Mei 1961.
PT Bank Pembangunan Daerah Jawa Barat
dan Banten Tbk (the “Bank”) was established
based on the Government Regulation No. 33 year 1960 regarding the nationalization of a
Dutch-owned company domiciled in
Indonesia. The regulation applied to a Dutch -
owned company, N.V. Denis
(De Eerste Nederlandsche Indische
Shareholding), which was then handed over to the Regional Government of West Java Province Level I. The Bank started its commercial operations on May 20, 1961.
Sebagai tindak lanjut dari Peraturan
Pemerintah No. 33 tahun 1960, Pemerintah Daerah Provinsi Daerah Tingkat I Jawa Barat
mendirikan Bank Karya Pembangunan,
dengan Akta Notaris Noezar No. 152 tanggal 21 Maret 1961 dan No. 184 tanggal 13 Mei 1961 yang kemudian dikukuhkan dengan Surat Keputusan Gubernur Provinsi Jawa Barat No. 7/GKDN/BPD/61 tanggal 20 Mei 1961 dengan nama PD Bank Karya
Pembangunan Daerah Jawa Barat.
Berdasarkan Peraturan Daerah Provinsi Jawa Barat No. 11/PD-DPRD/72 tanggal 27 Juni 1972, kedudukan hukum PD Bank Karya Pembangunan Daerah Jawa Barat dikukuhkan sebagai Perusahaan Daerah yang berusaha di
bidang perbankan. Selanjutnya, melalui
Peraturan Daerah Provinsi Jawa Barat
No. 1/DP-40/PD/1978 tanggal 27 Juni 1978, nama PD Bank Karya Pembangunan Daerah
Jawa Barat diubah menjadi Bank
Pembangunan Daerah Jawa Barat. Bank Pembangunan Daerah Jawa Barat mendapat sebutan “Bank Jabar” dan logo baru berdasarkan Peraturan Daerah No. 11 tahun 1995.
Following the Government Regulation No. 33 year 1960, the Regional Government of West Java Province Level I established Bank Karya Pembangunan, as covered by Notarial Deeds No. 152 dated March 21, 1961 and No. 184 dated May 13, 1961 of Noezar which was approved based on Decision Letter of the
Governor of West Java Province
No. 7/GKDN/BPD/61 dated May 20, 1961, using the name of PD Bank Karya Pembangunan Daerah Jawa Barat. Based on Provincial Government Regulation No. 11/PD-DPRD/72 dated June 27, 1972 of West Java Province, the legal status of PD Bank Karya Pembangunan Daerah Jawa Barat was changed to become a Regional Enterprise
engaged in a banking business.
Subsequently, based on Provincial
Government Regulation No. 1/DP-40/PD/1978 dated June 27, 1978 of West Java Province, PD Bank Karya Pembangunan Daerah Jawa
Barat changed its name to Bank
Pembangunan Daerah Jawa Barat. Bank Pembangunan Daerah Jawa Barat obtained
its trade name of “Bank Jabar” and a new logo
based on Provincial Government Regulation No. 11 year 1995.
Berdasarkan surat keputusan Direksi Bank
Indonesia No. 25/84/KEP/DIR tanggal
2 Nopember 1992, Bank memperoleh status sebagai bank devisa.
Based on the Decision Letter
No. 25/84/KEP/DIR dated November 2, 1992 of the Directors of Bank Indonesia, the Bank obtained the status of a foreign exchange bank.
Penyesuaian bentuk badan hukum Bank menjadi Perseroan Terbatas dinyatakan dalam Akta Notaris No. 4 tanggal 8 April 1999 yang dibuat di hadapan Notaris Popy Kuntari
Sutresna, S.H., M. Hum., yang telah
mendapatkan pengesahan dari Menteri
Kehakiman dengan Surat Keputusan No. C2-7103.HT.01.01.TH.99 tanggal 16 April 1999 dan diumumkan dalam Berita Negara Republik
The change in the Bank‟s legal status to a
Limited Liability Corporation was stated under Notarial Deed No. 4 dated April 8, 1999 of Popy Kuntari Sutresna, S.H., M. Hum., which was approved by the Minister of Justice in its Decision Letter No. C2-7103.HT.01.01.TH.99 dated April 16, 1999 and was published in the State Gazette No. 39 dated May 14, 1999 of the Republic of Indonesia.
(14)
1. INFORMASI UMUM (lanjutan) 1. GENERAL INFORMATION (continued)
a. Pendirian dan informasi umum Bank (lanjutan)
a. Establishment and general information about the Bank (continued)
Pada tanggal 12 September 2007, nama Bank diubah menjadi PT Bank Pembangunan Daerah Jawa Barat dan Banten berdasarkan pengesahan dari Menteri Kehakiman dan Hak Asasi Manusia melalui surat No. W8-02673
HT.01.04-TH.2007. Berdasarkan Surat
Keputusan Direksi No. 1065/SK/DIR -
PPN/2007 tanggal 29 Nopember 2007, Bank mengubah penyebutan nama menjadi “Bank Jabar Banten”.
On September 12, 2007, the name of the Bank was changed to PT Bank Pembangunan Daerah Jawa Barat dan Banten based on the approval of the Minister of Justice and Human Rights in its letter No. W8-02673
HT.01.04-TH.2007. Based on the Bank‟s of Board
Directors‟ Decision Letter No. 1065/SK/DIR -
PPN/2007 dated November 29, 2007, the
Bank changed its call name to “Bank Jabar
Banten”.
Berdasarkan Surat Bank Indonesia
No.12/78/APBU/Bd tanggal 30 Juni 2010 perihal Rencana Perubahan Logo Bank,
serta Surat Keputusan Direksi
Nomor.1337/SK/DIR-PPN/2010 tanggal 5 Juli
2010 tentang Perubahan Logo dan
Penyebutan Nama serta pemberlakuan Brand
Identity Guidelines, maka pada tanggal
2 Agustus 2010 perubahan penyebutan nama “Bank Jabar Banten” menjadi “bank bjb” secara resmi diubah.
Based on the letter of Bank Indonesia No.12/78/APBU/Bd dated June 30, 2010
regarding the Amendment Plan of the Bank‟s
logo, as well as Board of Directors‟ Decision
Letter No.1337/SK/DIR-PPN/2010 dated July 5, 2010 regarding the Amendment of Call name and Logo enforcement of Brand Identity Guidelines on August 2, 2010, the change in
call name of “Bank Jabar Banten to “bank bjb”
was officially changed.
Anggaran Dasar PT Bank Pembangunan
Daerah Jawa Barat dan Banten Tbk
sebagaimana tertuang di Akta Pendirian No. 4 tanggal 8 April 1999 dan Perbaikan Akta Pendirian Perseroan No. 8 tanggal 15 April 1999 yang telah beberapa kali diubah dan terakhir diubah dengan Akta Pernyataan Keputusan Rapat Umum Pemegang Saham Luar biasa PT Bank Pembangunan Daerah Jawa Barat dan Banten Tbk No. 75 tanggal 25 Juli 2011 yang telah diberitahukan dengan Keputusan Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia sebagaimana
dimaksud dalam surat penerimaan
Pemberitahuan Perubahan Anggaran Dasar No. AHU.01.10.26872 tanggal 18 Agustus 2011.
The Articles of Association of PT Bank Pembangunan Daerah Jawa Barat dan Banten Tbk as stated in the Deed of Establishment No. 4 dated April 8, 1999 and Establishment Deed Amendment No. 8 dated April 15, 1999, have been amended several times with the latest update based on the
Minutes of the Shareholders‟ Extraordinary General Meeting of PT Bank Pembangunan Daerah Jawa Barat dan Banten Tbk as covered in the Notarial Deed No. 75 dated July 25, 2011 which notified by approval of the Ministry of Justice and Human Rights of the Republic of Indonesia as mentioned in the acceptance letter of Amendment of Articles of the Association No. AHU 01.10.26872 dated August 18, 2011.
b. Maksud dan tujuan b. Purpose and objectives
Berdasarkan pasal 3 Anggaran Dasar, Bank didirikan dengan maksud dan tujuan untuk
berusaha di bidang perbankan. Untuk
mencapai maksud dan tujuan tersebut, ruang lingkup kegiatan Bank antara lain adalah: - menghimpun dana dari masyarakat dalam
bentuk simpanan berupa giro, deposito berjangka, sertifikat deposito, tabungan
According to article 3 of the Bank's Articles of Association, the Bank's objective is to engage in the banking business. To achieve this
objective, the scope of the Bank‟s activities is
mainly the following:
- to collect public funds in the form of demand deposits, time deposits, certificates of deposits, savings and/or other similar forms;
(15)
1. INFORMASI UMUM (lanjutan) 1. GENERAL INFORMATION (continued)
b. Maksud dan tujuan (lanjutan) b. Purpose and objectives (continued)
Berdasarkan pasal 3 Anggaran Dasar, Bank didirikan dengan maksud dan tujuan untuk
berusaha di bidang perbankan. Untuk
mencapai maksud dan tujuan tersebut, ruang lingkup kegiatan Bank antara lain adalah (lanjutan):
According to article 3 of the Bank's Articles of Association, the Bank's objective is to engage in the banking business. To achieve this objective, the scope of the Bank‟s activities is mainly the following (continued):
- memberikan kredit;
- menempatkan dana pada, meminjam dana dari, atau meminjamkan dana kepada bank lain, baik dengan menggunakan surat, sarana telekomunikasi maupun dengan wesel unjuk, cek atau sarana lainnya; dan - melakukan kegiatan penyertaan modal
pada bank atau perusahaan dibidang jasa
keuangan lainnya atau mendirikan
perusahaan baru sepanjang sesuai dengan ketentuan yang berlaku;
- Melakukan kegiatan dalam valuta asing dan atau bertindak sebagai Bank Devisa dengan memenuhi ketentuan yang ditetapkan oleh yang berwenang.
- to grant loans;
- to place fund in, obtain borrowings from, or provide financing to other banks, either by letter, telecommunication facilities, sight letters of credit (L/C), cheque or other facilities; and
- to conduct investment activities through share participation in banks or other financial institution companies or establish a new institution in accordance with the prevailing regulation;
- to conduct activities in foreign currency transactions and or serve as foreign exchange Bank in compliance with the regulation prescribed by the authority.
Selain itu, sebagai bank pembangunan daerah, Bank juga membantu Pemerintah Provinsi, Kota/Kabupaten se-Jawa Barat dan Banten dalam membina Bank Perkreditan Rakyat (BPR) dan institusi jasa keuangan
lainnya milik Pemerintah Provinsi,
Kota/Kabupaten se-Jawa Barat dan Banten yang sebagian sahamnya dimiliki oleh Bank, atau Bank sama sekali tidak memiliki saham namun diminta untuk membantu pembinaan BPR dimaksud.
In addition, as a regional development bank,
the Bank also assists the Provincial
Government, Municipality/Regency of West Java and Banten in developing Rural Banks (BPR) and other financial service institutions
owned by the Provincial Government,
Municipality/Regency of West Java and Banten where the Bank has or does not have the shares but the Bank is requested to assist in developing the BPR.
c. Jaringan kantor c. Office network
Bank berkantor pusat di Menara bank bjb yang terletak di Jalan Naripan No. 12-14, Bandung 40111.
The Bank‟s head office is located at Menara
bank bjb, Jalan Naripan No. 12-14, Bandung 40111.
Pada tanggal 31 Maret 2015, Bank memiliki 62 kantor cabang, 312 kantor cabang pembantu, 314 kantor kas dan 135 payment point (31 Desember 2014: 62 kantor cabang, 312 kantor cabang pembantu, 317 kantor kas dan 133
payment point).
As of March 31, 2015, the Bank has 62 branch offices, 312 sub-branches, 314 cash offices and 135 payment points (December 31, 2014: 62 branch offices, 312 sub-branches, 317 cash offices and 133 payment points).
(16)
1. INFORMASI UMUM (lanjutan) 1. GENERAL INFORMATION (continued)
d. Manajemen eksekutif d. Executive management
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan Bank tanggal 31 Maret 2015 yang berita acaranya dibuat oleh Notaris R. Tendy Suwarman, SH Akta No. 117, susunan Dewan Komisaris dan Direksi Bank adalah sebagai berikut:
Based on the Bank‟s Annual General Stockholders‟ Meeting held on March 31, 2015,
as recorded under the notarial
No. 117 of notary R. Tendry Suwarman, SH.,
the composition of the Bank‟s Board of
Commissioners and Board of Directors are as follows:
31 Maret 2015 March 31, 2015
Dewan Komisaris Board of Commissioners
Komisaris Muhadi Commissioner
Komisaris Independen Klemi Subiyantoro Independent Commissioner
Komisaris Independen Rudhyanto Mooduto Independent Commissioner
Komisaris Independen Yayat Sutaryat Independent Commissioner
.
Direksi Board of Directors
Direktur Utama Ahmad Irfan President Director
Direktur Mikro Agus Gunawan Director of Micro
Direktur Konsumer Fermiyanti Director of Consumer
Direktur Komersial Suartini Director of Commercial
Direktur Operasional Benny Santoso Director of Operation
Direktur Keuangan Nia Kania Director of Finance
- Berdasarkan RUPS Tahunan Bank tanggal 31 Maret 2015 yang berita acaranya dibuat oleh Notaris R. Tendy Suwarman, SH Akta No. 117 menjelaskan penunjukkan Bapak Klemi Subiyantoro untuk melaksanakan tugas Komisaris Utama terkait dengan kekosongan Komisaris Utama.
- Berdasarkan Surat Keputusan Direktur Utama PT Bank
Pembangunan Jawa Barat dan Banten, Tbk. No:276/SK/DIR-CS/2015 Tanggal 02 April 2015 Tentang Penetapan Direktur Kepatuhan dan Manajemen Risiko, menugaskan Ibu Suartini (Direktur Komersial) untuk sementara melaksanakan tugas Direktur yang membawahi Fungsi Kepatuhan dan Manajemen Risiko. Tugas, wewenang dan tanggung jawab DIrektur Komersial untuk sementara dirangkap oleh Bapak Agus Gunawan (Direktur Mikro).
- Based on the Bank‟s Annual General Stockholders‟ Meeting held
on March 31, 2015, as recorded under the notarial No. 117 of notary R. Tendy Suwarman, SH.,explains the appointment of Mr. Klemi Subiyantoro to perform the task as President Commissioner.
- Based on the Board of President Directors‟ Decision Letter of PT Bank Pembangunan Jawa Barat dan Banten, Tbk. No:276/SK/DIR-CS/2015 dated April 2, 2015 About The Establishment of the Director of Compliance and Risk Management, commissioned Mrs. Suartini (Director of Commercial) for temporary duty in charge of the Director of Compliance and Risk Management. Assignment, authority and responsibilities of Director of Commercial temporary held by Mr. Agus Gunawan (Director of Micro).
Berdasarkan Rapat umum Pemegang Saham Luar Biasa Bank tanggal 19 Desember 2014 yang berita acaranya dibuat oleh Notaris R Tendy Suwarman, S.H., No. 221, susunan Dewan Komisaris dan Direksi Bank adalah sebagai berikut:
Based on the Bank‟s Extraordinary General Stockholders‟ Meeting held on December 19,
2014, as recorded under the notarial No. 221 of notary Tendy Suwarman, S.H., the
composition of the Bank‟s Board of
Commissioners and Board of Directors are as follows:
31 Desember 2014 December 31, 2014
Dewan Komisaris Board of Commissioners
Komisaris Utama Taufiequrachman Ruki President Commissioner
Komisaris Muhadi Commissioner
Komisaris Wawan Ridwan Commissioner
Komisaris Independen Achmad Baraba Independent Commissioner
Komisaris Independen Klemi Subiyantoro Independent Commissioner
Komisaris Independen Rudhyanto Mooduto Independent Commissioner
(17)
1. INFORMASI UMUM (lanjutan) 1. GENERAL INFORMATION (continued)
d. Manajemen eksekutif (lanjutan) d. Executive management (continued)
Direksi Board of Directors
Direktur Utama Ahmad Irfan President Director
Direktur Mikro Agus Gunawan Director of Micro
Direktur Konsumer Fermiyanti Director of Consumer
Direktur Komersial Suartini Director of Commercial
Direktur Operasional Benny Santoso Director of Operation
Direktur Keuangan Nia Kania Director of Finance
Direktur Kepatuhan dan Director of Compliance and
Manajemen Risiko Zaenal Aripin Risk Management
Pada tanggal 31 Maret 2015 dan 31 Desember 2014, Kepala Divisi Sekretaris Perusahaan adalah Agus Mulyana, sesuai dengan Surat Keputusan Direksi No.049/SK/DIR-SDM/2014 tanggal 3 Februari 2014.
As of March 31, 2015 and December 31, 2014,
the Bank‟s Corporate Secretary Head is Agus
Mulyana, based on Director Decision Letter No.049/SK/DIR-SDM/2014 dated February 3, 2014.
Pada tanggal 31 Maret 2015 dan 31 Desember 2014, Kepala Divisi Audit Internal Bank adalah
Hendi Rochendi, sesuai dengan Surat
Keputusan Direksi
No.007/SK/DIR-SDM/2014 tanggal 3 Januari 2014.
As of March 31, 2015 and December 31, 2014,
the Bank‟s Internal Audit Head is Hendi
Rochendi, based on Director Decision Letter No.007/SK/DIR-SDM/2014 dated January 3, 2014
Susunan Komite-komite Dewan Komisaris
Bank pada tanggal 31 Maret 2015
berdasarkan Surat Keputusan Dewan
Komisaris No.001/SK-DK/2015 tanggal 7 Januari 2015, Surat Keputusan Direksi No.022/SK/DIR-CS/2014 tanggal 24 Januari
2014, Surat Keputusan Direksi
No.751/SK/DIR-CS/2014 tanggal 3 Oktober 2014, Surat Keputusan Direksi No.752/SK/DIR-CS/2014 tanggal 3 Oktober
2014, Surat Keputusan Direksi
No.1066/SK/DIR-CS/2015 tanggal 19 Januari 2015. Berdasarkan Surat Keputusan Dewan Komisaris No.04/DK/2015 tanggal 25 Februari
2015, Surat Keputusan Direksi
No.232/SK/DIR-CS/2015 tanggal 3 Maret
2015, Surat Keputusan Direksi
No.233/SK/DIR-CS/2015 tanggal 3 Maret 2015 adalah sebagai berikut:
The composition of the Bank‟s Committee as
of March 31, 2015 based on the Board of
Commissioners‟ Decision No. 001/SK -DK/2015, dated January 07, 2015, the Board
of Directors‟ Decision Letter No. 022/SK/DIR -CS/2014 dated January 24, 2014 the Board of
Directors‟ Decision Letter No. 0751/SK -DIR/2014 dated October 3, 2014, the Board of
Directors‟ Decision Letter No. 0752/SK -DIR/2014 dated October 3, 2014, the Board of
Directors‟ Decision Letter No. 1066/SK -DIR/2015 dated January 19, 2015. Based on
the Board of Commissioners‟ Decision No. 04/DK/2015, dated February 25, 2015, the
Board of Directors‟ Decision Letter No. 232/SK/DIR-CS/2015 dated March 3, 2015, the
Board of Directors‟ Decision Letter No.
233/SK/DIR-CS/2015 dated March 3, 2015, are as follows:
31 Maret 2015 31 March, 2015
Komite Audit Audit Committee
Ketua Klemi Subiyantoro Chairman
Anggota Ramson Sinaga Member
Anggota Memed Sueb Member
Anggota Suwarta Member
Komite Pemantau Risiko Risk Monitoring Committee
Ketua - Chairman
Anggota Yayat Sutaryat Member
Anggota Nury Effendi Member
(18)
1. INFORMASI UMUM (lanjutan) 1. GENERAL INFORMATION (continued)
d. Manajemen eksekutif (lanjutan) d. Executive management (continued)
Komite Remunerasi Remuneration and Nomination
dan Nominasi Committee
Ketua Yayat Sutaryat Chairman
Anggota Muhadi Member
Anggota Klemi Subiyantoro Member
Anggota Pemimpin Divisi SDM Member
Komite Pemantau Bisnis Business and Credit
dan Perkreditan Monitoring Committee
Ketua Rudhyanto Mooduto Chairman
Anggota Muhadi Member
Anggota Agus Hery Subagyo Member
Anggota Usman Member
Susunan Dewan Komite Audit Bank pada tanggal 31 Desember 2014 berdasarkan Surat Keputusan Dewan Komisaris No.001/SK-DK/2014 tanggal 22 Januari 2014, Surat Keputusan Direksi No.022/SK/DIR-CS/2014 tanggal 24 Januari 2014, Surat Keputusan
Direksi No.0751/SK/DIR-CS/2014 tanggal
3 Oktober 2014, Surat Keputusan Direksi No.752/SK/DIR-CS/2014 tanggal 3 Oktober 2014 adalah sebagai berikut:
The composition of the Bank‟s Audit Committee as of December 31, 2014 based on
the Board of Commissioners‟ Decision
No. 001/SK-DK/2014, dated January 22,
2014, the Board of Directors‟ Decision Letter
No. 022/SK/DIR-CS/2014 dated January 24,
2014 the Board of Directors‟ Decision Letter
No. 0751/SK-DIR/2014 dated October 3, 2014,
and the Board of Directors‟ Decision Letter
No. 0752/SK-DIR/2014 dated October 3, 2014, are as follows
31 Desember 2014 31 December, 2014
Komite Audit Audit Committee
Ketua Klemi Subiyantoro Chairman
Anggota Achmad Baraba Member
Anggota Rudhyanto Mooduto Member
Anggota Ramson Sinaga Member
Anggota Memed Sueb Member
Anggota Suwarta Member
Komite Pemantau Risiko Risk Monitoring Committee
Ketua Achmad Baraba Chairman
Anggota Yayat Sutaryat Member
Anggota Rudhyanto Mooduto Member
Anggota Nury Effendi Member
Anggota Tettet Fitrijanti Member
Komite Remunerasi Remuneration and Nomination
dan Nominasi Committee
Ketua Yayat Sutaryat Chairman
Anggota Muhadi Member
Anggota Klemi Subiyantoro Member
Anggota Rudhyanto Mooduto Member
Anggota Pemimpin Divisi SDM Member
Pada tanggal 31 Maret 2015 dan 31 Desember 2014, Bank memiliki karyawan masing-masing sebanyak 7.040 dan 7.021 orang (tidak
As of March 31, 2015 and December 31, 2014,
the Bank has 7,040 and 7,021 employees,
(19)
1. INFORMASI UMUM (lanjutan) 1. GENERAL INFORMATION (continued)
e. Penawaran umum saham e. Public offering of shares
Pada tahun 2010, Bank menawarkan
2.424.072.500 saham, atau 25% dari jumlah saham Bank, kepada masyarakat pada harga penawaran sebesar Rp600 (nilai penuh) per saham. Saham yang ditawarkan merupakan saham Seri B dengan harga nominal Rp250 (nilai penuh) per lembar saham.
In 2010, the Bank offered 2,424,072,500
shares, or 25% of the total Bank‟s shares, to
the public at an offering price of Rp600 (full amount) per share. The offering shares are Class B shares with a nominal value of Rp250 (full amount) per share..
Pada tahun 2010, Bank menawarkan
2.424.072.500 saham, atau 25% dari jumlah saham Bank, kepada masyarakat pada harga penawaran sebesar Rp600 (nilai penuh) per saham. Saham yang ditawarkan merupakan saham Seri B dengan harga nominal Rp250 (nilai penuh) per saham. Total penerimaan dari
penawaran umum tersebut sebesar
Rp1.454.443. Selisih lebih antara harga penawaran per saham dengan nilai nominal per saham dicatat sebagai “Tambahan Modal Disetor”, yang disajikan pada bagian Ekuitas pada laporan posisi keuangan konsolidasian. Berdasarkan surat dari Bapepam-LK No.
S-5901/BL/2010 tanggal 29 Juni 2010,
pendaftaran saham Bank di pasar modal dinyatakan efektif.
In 2010, the Bank offered 2,424,072,500
shares, or 25% of the total Bank‟s shares, to
the public at an offering price of Rp600 (full amount) per share. The offering shares are Class B shares with a nominal value of Rp250 (full amount) per share. The total proceed of this public offering amounted to Rp1,454,443. The excess of the share offer price over the par value per share was recognized as
“Additional Paid in Capital”, which is presented
under the Equity section of the consolidated statements of financial position. Based on a letter from Bapepam-LK No. S-5901/BL/2010 dated June 29, 2010, the registration of the
Bank‟s shares in the capital market was
declared effective.
Pada tanggal 8 Juli 2010, saham Bank secara resmi telah tercatat di Bursa Efek Indonesia. Jumlah saham Bank yang tercatat di Bursa Efek Indonesia sebanyak 2.424.072.500 saham seri B atau 25% dari jumlah saham Bank.
On July 8, 2010, the Bank‟s shares have been
officially listed on the Indonesia Stock Exchange. Total shares of the Bank listed on
the Indonesia Stock Exchange were
2,424,072,500 class B shares or 25% of the
total Bank‟s shares.
f. Penawaran umum obligasi f. Public offering of bonds
Bank melakukan beberapa penawaran umum obligasi sebagai berikut:
The Bank conducted several public offerings of bonds as follows:
1) Obligasi I Bank Jabar 1) Bank Jabar Bonds I
Obligasi I Bank Jabar diterbitkan tanggal 8 Juli 1991 dengan nilai nominal
Rp25.000 dan tingkat bunga
mengambang. Obligasi ini memiliki jangka waktu lima tahun dan telah jatuh tempo pada tanggal 8 Juli 1996. Obligasi ini
ditawarkan sebesar nilai
nominal, dicatat di Bursa Efek Surabaya (sekarang Bursa Efek Indonesia) pada tanggal 15 Juli 1991 dan dinyatakan efektif berdasarkan surat keputusan Bapepam-LK pada tanggal 11 Juni 1991.
Bank Jabar Bonds I were issued on July 8, 1991 with a nominal value of Rp25,000 and floating interest rate. The bonds had a five years term and matured on July 8, 1996. The bonds were offered at its nominal value, listed on the Surabaya Stock Exchange (currently the Indonesia Stock Exchange) on July 15, 1991 and became effective based on the Bapepam-LK decision letter dated June 11, 1991.
(20)
1. INFORMASI UMUM (lanjutan) 1. GENERAL INFORMATION (continued)
f. Penawaran umum obligasi (lanjutan) f. Public offering of bonds (continued)
2) Obligasi II Bank Jabar 2) Bank Jabar Bonds II
Obligasi II Bank Jabar diterbitkan tanggal 2 Juli 1993 dengan nilai nominal
Rp50.000 dan tingkat bunga
mengambang. Obligasi ini memiliki jangka waktu lima tahun dan jatuh tempo pada tanggal 2 Juli 1998. Obligasi ini ditawarkan sebesar nilai nominal, dicatat di Bursa Efek Surabaya (sekarang Bursa Efek Indonesia) pada tanggal 15 Juli 1993 dan dinyatakan efektif berdasarkan surat keputusan Bapepam-LK pada tanggal 11 Juni 1993.
Bank Jabar Bonds II were issued on July 2, 1993 with a nominal value of Rp50,000 and floating interest rate. The bonds had a five years term and matured on July 2, 1998. The bonds were offered at their nominal value, listed on the Surabaya Stock Exchange (currently the Indonesia Stock Exchange) on July 15, 1993 and became effective based on Bapepam-LK decision letter dated June 11, 1993.
3) Obligasi III Bank Jabar 3) Bank Jabar Bonds III
Obligasi III Bank Jabar diterbitkan tanggal 18 April 2000 dengan nilai nominal Rp150.000 dan tingkat bunga tetap pada enam bulan pertama sebesar 16,25% per tahun dan suku bunga mengambang untuk pembayaran bunga selanjutnya. Obligasi ini memiliki jangka waktu lima tahun dan jatuh tempo pada tanggal 18 April 2005. Obligasi ini ditawarkan sebesar nilai nominal, dicatat di Bursa Efek Surabaya (sekarang Bursa Efek Indonesia) pada tanggal 25 April 2000 dan dinyatakan efektif berdasarkan surat keputusan Bapepam-LK pada tanggal 27 Maret 2000.
Bank Jabar Bonds III were issued on April 18, 2000 with a nominal value of Rp150,000 and a fixed interest rate for the first six months of 16.25% per annum and floating interest rate for the rest of the interest payment. The bonds had a five years term and matured on April 18, 2005. The bonds were offered at their nominal value, listed on the Surabaya Stock Exchange (currently the Indonesia Stock Exchange) on April 25, 2000 and became effective based on Bapepam-LK decision letter dated March 27, 2000.
4) Obligasi IV Bank Jabar 4) Bank Jabar Bonds IV
Obligasi IV Bank Jabar diterbitkan tanggal 5 Oktober 2004, terdiri dari:
Bank Jabar Bonds IV were issued on October 5, 2004, and consisted of:
Seri A dengan nilai nominal
Rp300.000, tingkat suku bunga tetap 11,75% per tahun yang dibayarkan setiap tiga bulan, jangka waktu selama tiga tahun sampai dengan tanggal 5 Oktober 2007;
Series A with a nominal value of
Rp300,000; a fixed interest rate of 11.75% per annum due on a quarterly basis; and a three years term up to October 5, 2007;
Seri B dengan nilai nominal
Rp700.000, tingkat suku bunga tetap 12,50% per tahun yang dibayarkan setiap tiga bulan, jangka waktu selama lima tahun dan jatuh tempo pada tanggal 5 Oktober 2009.
Series B with a nominal value of
Rp700,000; a fixed interest rate of 12.50% per annum due on a quarterly basis and a five years term up to October 5, 2009.
(1)
54. PERIKATAN-PERIKATAN YANG SIGNIFIKAN (lanjutan)
d. Nota Kesepahaman (MoU) dan Perjanjian Kerjasama dengan beberapa perusahaan BUMN dan Institusi lainnya di Indonesia (lanjutan)
Ruang lingkup kerjasama ini berupa penyaluran dana kepada Peserta PSP3
19. Pada tanggal 31 Oktober 2014 Bank telah melakukan penandatanganan Perjanjian Kerjasama dengan Pemprof DKI tentang Penerimaan Pembayaran PBB-P2, Pajak Air Tanah, Pajak Reklame, dan BPHTB Prov. DKI Jakarta Nomor 4721/-1.722 dan Nomor 098/PKS/DIR-INS/2014
Ruang Lingkup Perjanjian Kerjasama ini berupa Layanan Penerimaan Pembayaran PBB-P2, Pajak Air Tanah, Pajak Reklame, dan BPHTB Nomor 4721/-1.722 dan Nomor 098/PKS/DIR-INS/2014
20. Pada tanggal 20 November 2014, Bank telah melakukan penandatanganan Perjanjian Kerjasama dengan BPJS Ketenagakerjaan Kantor Wilayah jawa Barat tentang Layanan Perbankan dan Perluasan Kepesertaan No MoU/04/112014 – 103/PKS/DIR/INS/2014
Ruang lingkup kerjasama ini berupa pemberian layanan perbankan dan penawaran produk, pertukaran data dan informasi nasabah debitur bank bjb dengan data kepesertaan BPJS Ketenagakerjaan serta kegiatan sosialisasi bersama antar lembaga
21. Pada tanggal 22 November 2014 Bank telah melakukan penandatanganan Perjanjian Kerjasama dengan Pembina Samsat Provinsi Jawa Barat tentang Pelayanan Pembayaran Pajak Kendaraan Bermotor (PKB),Sumbangan Wajib Dana Kecelakaan lalu Lintas Jalan (SWDKLLJ), Serta Registrasi Dan Identifikasi Kendaraan
54. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued) d. Memorandum of Understanding (MoU)
and Cooperation Agreements with several state-owned enterprises and other institutions in Indonesia (continued)
The scope of this cooperation in the form of distribution of benefits to Participants PSP3
19. On October 31, 2014 the Bank has signed a Cooperation Agreement with the city of Acceptance Payment
Pemprof UN-P2, Groundwater tax,
advertisement tax, and BPHTB Prov. Jakarta No. 4721 / -1722 and No. 098 /
MCC / DIR-INS / 2014
Scope of this Cooperation Agreement in
the form of UN-Service Payment
Acceptance P2, Tax Groundwater,
advertisement tax, and BPHTB Number
4721 / -1722 and No. 098 / MCC / DIR
-INS / 2014
20. On November 20, 2014, the Bank has
signed Joint Agreements with
BPJS Ketenagakerjaan (West Java Regional Office) on providing a banking services and expanding a participation of
BPJS Ketenagakerjaan No
MoU/04/112014 –
103/PKS/DIR/INS/2014
The scope of this cooperation is provide a banking services include the
banking producst, data exchange
between bank and BPJS
ketenagakerjaan West java Regional
Office (debtor‟s data and participation
of BPJS Ketenagakerjaa)n a joint activities plan between institutions 21. On 22 November 2014 the Bank has
signed a Cooperation Agreement with the Trustees SAMSAT West Java province on Payment Services Motor
Vehicle Tax (PKB), Mandatory
Contribution Fund of road traffic
accidents (SWDKLLJ), As well as the
Motor Vehicle Registration and
(2)
54. PERIKATAN-PERIKATAN YANG SIGNIFIKAN (lanjutan)
d. Nota Kesepahaman (MoU) dan Perjanjian Kerjasama dengan beberapa perusahaan BUMN dan Institusi lainnya di Indonesia (lanjutan)
Bermotor Pengesahan STNK Tahunan Di Daerah Hukum Kepolisian Daerah Jawa Barat Melalui Seluruh Jaringan Kantor Dan Jaringan Elektronik bank bjb nomor 973/1312-Dispenda,
B196/XI/2014/Ditlantas, P/67/SP/2014, dan 102/PKS/DIR-INS/2014
Ruang Lingkup Perjanjian Kerjasama berupa Layanan Penerimaan PKB dan SWDKLLJ tahunan melalui Jaringan ATM bank bjb.
22. Ada tanggal 19 Desember 2014, Bank telah melakukan penandatanganan Nota Kesepahaman dengan PT.PP London Sumatra Indonesia, Tbk tentang Jasa dan Layanan Perbankan No.0115/SOR-PGL/MOU/2014 dan No.378/LSI-TRS/14
Ruang lingkup kerjasama ini meliputi pemanfaatan dan penggunaan layanan produk dan jasa perbankan yang dimiliki oleh bank bjb.
23.Pada tanggal 11 Februari 2015 Bank telah melakukan penandatanganan Addendum Perjanjian Kerjasama Nomor 973/1312-Dispenda,B196/XI/2014/Ditlantas,P/67/SP/2 014, dan 102/PKS/DIR-INS/2014 antara Tim Pembina Samsat Provinsi Jawa Barat tentang Pelayanan Pembayaran Pajak Kendaraan Bermotor (PKB),Sumbangan Wajib Dana Kecelakaan lalu Lintas Jalan (SWDKLLJ), Serta Registrasi Dan Identifikasi Kendaraan Bermotor Pengesahan STNK Tahunan Di Daerah Hukum Kepolisian Daerah Jawa Barat Melalui Seluruh Jaringan Kantor Dan Jaringan Elektronik bank bjb nomor 973/143-Dispenda, B21/II/2015/Ditlantas, P/1/SP/2015, dan 009/PKS/DIR-INS/2015.
Addendum Perjanjian Kerjasama ini dilakukan dalam rangka meningkatkan pelayanan kepada masyarakat serta wajib pajak dalam melakukan pembayaran
54. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued) d. Memorandum of Understanding (MoU)
and Cooperation Agreements with several state-owned enterprises and other institutions in Indonesia (continued)
Approval of Regional Law West Java Regional Police Office Through entire Network and Electronic Networks bank
bjb number 973/1312-revenue, B196 / XI
/ 2014 / Ditlantas, P / 67 / SP / 2014, and
102 / MCC / DIR-INS / 2014.
Scope of Cooperation Agreement in the form of PKB Revenue Service and annual SWDKLLJ through bank ATM Network bjb
22. On December 19, 2014 the Bank has signed Memorandum of Understanding with PT.PP London Sumatra Indonesia, Tbk on providing a
banking services
No.No.0115/SOR-PGL/MOU/2014 and
No.378/LSI-TRS/14.
The scope of this cooperation include the utilization and use of banking products and services owned by bank bjb.
23. On February 11, 2015 the Bank has
signed a Cooperation Agreement
Addendum No. 973/1312 - Revenue , B196 / XI / 2014 / Ditlantas , P / 67 / SP / 2014, and 102 / MCC / DIR - INS / 2014 between Team coach Units of West Java province on Payment Services Motor Vehicle Tax ( PKB ) , Mandatory
contribution Fund of road traffic
accidents ( SWDKLLJ ) , As well as the
Motor Vehicle Registration and
Identification Annual vehicle registration
Approval of Regional West Java
Regional Police Law Through the entire network Office and Electronic Networks bank bjb number 973/143 - revenue , B21 / II / 2015 / Ditlantas , P / 1 / SP / 2015 and 009 / MCC / DIR - INS / 2015 . Addendum Cooperation Agreement is done in order to improve service to the public and taxpayers in paying taxes on motor vehicles .
(3)
54. PERIKATAN-PERIKATAN YANG SIGNIFIKAN (lanjutan)
d. Nota Kesepahaman (MoU) dan Perjanjian Kerjasama dengan beberapa perusahaan BUMN dan Institusi lainnya di Indonesia (lanjutan)
Dalam Addendum Perjanjian Kerjasama ini diatur mengenai perubahan Struk ATM, Penambahan Pasal tentang Sosialisasi dan Koordinasi, Pasal Jaminan Hukum, serta pasal Penatausahaan Keuangan.
24. Pada tanggal 14 Februari 2015 Bank telah melakukan penandatanganan Perjanjian Nota Kesepahaman (MoU) dengan Forum Komunikasi Masyarakat Tatar Sunda tentang Penggunaan Produk dan Jasa Layanan Perbankan No 01/FORMASI SUNDA/2015 dan No 001/NK/DIR-INST/2015.
Ruang lingkup kerjasama ini meliputi pemanfaatan dan penggunaan layanan produk dan jasa perbankan yang dimiliki oleh bank bjb
25.Pada tanggal 10 Maret 2015 Bank telah melakukan penandatanganan Perjanjian Nota Kesepahaman (MoU) dengan Universitas Winaya Mukti (UNWIM) tentang Penggunaan Produk dan Jasa Layanan Perbankan.
26.Pada tanggal 25 Maret 2015 Bank telah melakukan penandatanganan Perjanjian Nota Kesepahaman (MoU) dengan PT Pos Indonesia (Persero) – Regional V Jawa Barat tentang Pemanfaatan Potensi Jasa Layanan Bersama .
54. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued) d. Memorandum of Understanding (MoU)
and Cooperation Agreements with several state-owned enterprises and other institutions in Indonesia (continued)
In this Cooperation Agreement
Addendum set on ATM Receipt changes , additions Article about Socialization and Coordination , Legal Security Article , as well as the Financial Administration section .
24. On February 14, 2015, the Bank has Signed Memorandum of Understanding with Forum Komunikasi Masyarakat Tatar Sunda on usage of banking
products and services No 01/FORMASI
SUNDA/2015 and No 001/NK/DIR-INST/2015.
The scope of this cooperation include the utilization and use of banking products and services owned by bank bjb.
25. On March 10, 2015, the Bank has
Signed Memorandum of
Understanding with Universitas Winaya Mukti (UNWIM) on usage of banking products and services.
26.On March 25, 2015 the Bank has signed
a Memorandum of Agreement (MOU) with PT Pos Indonesia (Persero) - V Regional West Java on Utilization Potential of Shared Services
(4)
55. PERNYATAAN STANDAR AKUNTANSI KEUANGAN YANG DIKELUARKAN DAN DIREVISI
55. REVISED AND ISSUED STATEMENTS OF FINANCIAL ACCOUNTING STANDARDS
Berikut ini ikhtisar PSAK yang diterbitkan oleh Dewan Standar Akuntansi Keuangan (DSAK) - IAI yang relevan untuk Bank, namun belum berlaku efektif untuk laporan keuangan konsolidasian 31 Desember 2014:
The following summarizes the SFAS which were issued by the Financial Accounting Standards Board (FASB) and are relevant to the Bank, but not yet effective to the Bank on consolidated financial statements as of December 31, 2014:
Efektif berlaku pada atau setelah tanggal 1 Januari 2015:
Effective on or after January 1, 2015:
a. PSAK No. 1 (Revisi 2014), ”Penyajian Laporan
Keuangan”, yang diadopsi dari IAS 1, mengatur perubahan penyajian kelompok pos-pos dalam Penghasilan Komprehensif Lain. Pos-pos yang akan direklasifikasi ke laba rugi disajikan terpisah dari pos-pos yang tidak akan direklasifikasi ke laba rugi.
a. SFAS No. 1 (Revised 2014), “Presentation of
Financial Statement”, adopted from IAS 1,
which regulates the amendments presentation to group items of Other Comprehensive Income. Items which reclassified to income statement are presented separately from items not reclassified to income statement.
b. PSAK No. 24 (Revisi 2014), ”Imbalan Kerja”,
yang diadopsi dari IAS 19, yang menghapus mekanisme koridor dan pengungkapan atas informasi liabilitas kontinjensi untuk menyederhanakan klarifikasi dan pengungkapan.
b. SFAS No. 24 (Revised 2014), “Employee
Benefits”, adopted from IAS 19, which
eliminates corridor approach and disclosure about contingent liability information to simplify clarification and disclosure.
c. PSAK No. 46 (Revisi 2014), ”Pajak
Penghasilan”, yang diadopsi dari IAS 12. PSAK ini memberikan tambahan pengaturan untuk aset dan liabilitas pajak tangguhan yang berasal dari aset yang tidak disusutkan yang diukur dengan menggunakan model revaluasi, dan yang berasal dari properti investasi yang diukur dengan menggunakan model nilai wajar.
c. SFAS No. 46 (Revised 2014), “Income Taxes”,
adopted from IAS 12. This SFAS now provides additional provision for deferred tax asset or deferred tax liability arises from a
non-depreciable asset measured using the
revaluation model, and those arises from investment property that is measured using the fair value model.
d. PSAK No. 48 (Revisi 2014), ”Penurunan Nilai
Aset”, yang diadopsi dari IAS 36. PSAK ini memberikan tambahan persyaratan pengungkapan untuk setiap aset individual atau unit penghasil kas yang mana kerugian penurunan nilai telah diakui atau dibalik selama periode.
d. SFAS No. 48 (Revised 2014), “Impairment of
Assets”, adopted from IAS 36. This SFAS
provides additional disclosure terms for each individual asset (including goodwill) or a cash-generating unit, for which an impairment loss has been recognized or reversed during the period.
e. PSAK No. 50 (Revisi 2014), ”Instrumen
Keuangan: Penyajian”, yang diadopsi dari IAS 32. PSAK ini mengatur lebih dalam kriteria mengenai hak yang dapat dipaksakan secara hukum untuk melakukan saling hapus atas jumlah yang telah diakui dan kriteria penyelesaian secara neto.
e. SFAS No. 50 (Revised 2014), “Financial
Instruments: Presentation”, adopted from
IAS 32. This SFAS provides deeper about criterion on legally enforceable right to set off the recognized amounts and criterion to settle on a net basis.
(5)
55. PERNYATAAN STANDAR AKUNTANSI KEUANGAN YANG DIKELUARKAN DAN DIREVISI (lanjutan)
55. REVISED AND ISSUED STATEMENTS OF FINANCIAL ACCOUNTING STANDARDS (continued)
Efektif berlaku pada atau setelah tanggal 1 Januari 2015 (lanjutan):
Effective on or after January 1, 2015 (continued):
f. PSAK No. 55 (Revisi 2014), ”Instrumen
Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran”, yang diadopsi dari IAS 39. PSAK ini, antara lain, menambah pengaturan kriteria instrumen lindung nilai yang tidak dapat dianggap telah kedaluarsa atau telah dihentikan, serta ketentuan untuk mencatat instrumen keuangan pada tanggal pengukuran dan pada tanggal setelah pengakuan awal.
f. SFAS No. 55 (Revised 2014), “Financial
Instruments: Recognition and Measurement”,
adopted from IAS 39. This SFAS, among other, provides additional provision for the criteria of not an expiration or termination of the hedging instrument, and provision to
account financial instruments at the
measurement date and after initial recognition.
g. PSAK No. 60 (Revisi 2014), ”Instrumen
Keuangan: Pengungkapan”, yang diadopsi dari IFRS 7. PSAK ini, antara lain, menambah pengaturan pengungkapan saling hapus dengan informasi kuantitatif dan kualitatif, serta pengungkapan mengenai pengalihan instrumen keuangan.
g. SFAS No. 60 (Revised 2014), “Financial
Instruments: Disclosures”, adopted from
IFRS 7. This SFAS, among other, provides additional provision on offsetting disclosures with quantitative and qualitative information, and disclosures on transfers of financial instruments.
Efektif berlaku pada atau setelah tanggal 1 Januari 2015 (lanjutan):
Effective on or after January 1, 2015 (continued):
h. PSAK No. 65 “Laporan Keuangan
Konsolidasi”, yang diadopsi dari IFRS 10, menggantikan porsi PSAK No. 4 (Revisi 2009) yang mengenai pengaturan akuntansi untuk laporan keuangan konsolidasian, menetapkan prinsip penyusunan dan penyajian laporan keuangan konsolidasian ketika entitas mengendalikan satu atau lebih entitas lain.
h. SFAS No. 65, ”Consolidated Financial
Statements”, adopted from IFRS 10, change
the portion of SFAS No. 4 (Revised 2009) provides guidance on accounting treatment for consolidated financial statements and the principal in preparing and presentating consolidated financial statements when an entity control one or more other entity.
i. PSAK No. 66, “Pengaturan Bersama”, yang
diadopsi dari IFRS 11, menggantikan PSAK No. 12 (Revisi 2009) dan ISAK No. 12. PSAK ini menghapus opsi metode konsolidasi proporsional untuk mencatat bagian ventura bersama.
i. SFAS No. 66, ”Joint control”, adopted from
IFRS 11, replacing SFAS No. 12 (Revised 2009) and ISAK No. 12. This SFAS remove the proportional consolidatd method option in recording the part of joint venture.
j. PSAK No. 67, “Pengungkapan Kepentingan dalam Entitas Lain”, yang diadopsi dari IFRS 12, mencakup semua pengungkapan yang diatur sebelumnya dalam PSAK No. 4 (Revisi 2009), PSAK No. 12 (Revisi 2009) dan PSAK No. 15 (Revisi 2009). Pengungkapan ini terkait dengan kepentingan entitas dalam entitas-entitas lain.
j. SFAS No. 67, ”Disclosure of Interests in Other
Entities”, adopted from IFRS 12, include all
disclosure which previously mention in SFAS No. 4 (Revised 2009), SFAS No. 12 (Revised 2009) and SFAS No. 15 (Revised 2009). The disclosure is in relation with the interests in other entities.
(6)
55. PERNYATAAN STANDAR AKUNTANSI KEUANGAN YANG DIKELUARKAN DAN DIREVISI (lanjutan)
55. REVISED AND ISSUED STATEMENTS OF FINANCIAL ACCOUNTING STANDARDS (continued)
k. PSAK No. 68, ”Pengukuran Nilai Wajar”, yang diadopsi dari IFRS 13, memberikan panduan tentang bagaimana pengukuran nilai wajar ketika nilai wajar disyaratkan atau diizinkan.
k. SFAS No. 68, ”Fair Value Measurement”,
adopted from IFRS 13, provides guidance on how to determine fair value and requires disclosures about fair value measurement.
Saat ini Bank sedang mengevaluasi dan belum menetapkan dampak dari PSAK yang dikeluarkan tersebut terhadap laporan keuangan konsolidasian.
The Bank is currently evaluating and has not yet determined the impact of these issued SFAS on its consolidated financial statements.
56. PENYELESAIAN LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
56. COMPLETION OF THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Manajemen Bank bertanggung jawab penuh terhadap penyusunan laporan keuangan konsolidasian terlampir yang diselesaikan dan disetujui untuk diterbitkan oleh Direksi Bank pada tanggal 27 April 2015.
The Management of the Bank is responsible for
the preparation of the accompanying consolidated financial statements that were completed and
authorized for issue by the Bank‟s Directors on