PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN UNAUDITED 30 Juni 2013 dan 31 Desember 2012
Serta periode yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2013 dan 2012
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS UN-AUDITED June 30, 2013 and December 31, 2012
And for the period ended June 30, 2012 and 2013
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
160
42. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI lanjutan
42. RELATED PARTY TRANSACTIONS continued
a. Tabel berikut menunjukkan jumlah agregat dari transaksi pihak yang berelasi pada tanggal-
tanggal 30 Juni 2013 dan 31 Desember 2012 lanjutan:
a. The following table shows the aggregate amounts of transactions with related parties as
of of June 30, 2013 and December 31, 2012 continued:
30 Juni 2013 31 Desember 2012
June 30, 2013 December 31, 2012
Pendapatan bunga dan Interest income and income
bagi hasil from profit sharing
Kredit yang diberikan dan pembiayaan Loans and sharia financing
piutang syariah 583
28.320 receivables
Penyertaan Saham -
6.530 Investment in shares
Total pendapatan bunga dan Total interest income and income
bagi hasil dari pihak-pihak from profit sharing from
berelasi 583
34.850 related parties
Persentase terhadap total Percentage to total interest
pendapatan bunga dan bagi income and income from
hasil 0.01
0,51 profit sharing
Beban bunga dan bonus Interest and bonus expenses
Simpanan nasabah, simpanan Deposits from customer, deposits from
nasabah syariah, dan dana syirkah customer
– sharia, and temporary temporer
525,970 150.444
syirkah fund Simpanan dari bank lain
1.649 3.760
Deposits from other banks Pinjaman yang diterima
2 -
Fund borrowings
Total beban bunga dan bonus Total interest and bonus expenses
dari pihak-pihak berelasi 527,621
154.204 from related parties
Persentase terhadap total Percentage to total interest
beban bunga dan bonus 34.35
4,91 and bonus expense
b. Transaksi dengan manajemen kunci: b. Transactions with key management personnel:
30 Juni 2013 31 Desember 2012
June 30, 2013 December 31, 2012
Aset Assets
Kredit yang diberikan dan pembiayaan Loan and sharia financing
piutang syariah 4.400
3.801 receivables
Cadangan kerugian penurunan Allowance for impairment losses
nilai dari manajemen kunci 38
2 for key management personnel
Total kredit yang diberikan dan Total loan and sharia financing
piutangpembiayaan syariah receivables from key
dari manajemen kunci 4.362
3.799 management personnel
Persentase terhadap total aset 0,01
0,01 Percentage to total assets
Liabilitas Liabilities
Simpanan nasabah dan simpanan Deposits from customer and deposits from
nasabah syariah 30.657
11.200 customer
– sharia
Persentase terhadap total liabilitas Percentage to total liabilities
dan dana syirkah temporer 0,04
0,02 and temporary syirkah fund
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN UNAUDITED 30 Juni 2013 dan 31 Desember 2012
Serta periode yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2013 dan 2012
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS UN-AUDITED June 30, 2013 and December 31, 2012
And for the period ended June 30, 2012 and 2013
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
161
42. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI lanjutan
42. RELATED PARTY TRANSACTIONS continued
b. Transaksi dengan manajemen kunci lanjutan:
b. Transactions with key management personnel
continued:
30 Juni 2013 31 Desember 2012
June 30, 2013 December 31, 2012
Pendapatan bunga dan Interest income and income
bagi hasil from profit sharing
Kredit yang diberikan dan piutang Loan and sharia
pembiayaan syariah Catatan 28 25
51 financingreceivables Note 28
Persentase terhadap total Percentage to total interest
pendapatan bunga dan bagi income and income from
hasil profit sharing
Beban bunga dan bonus Interest and bonus expenses
Simpanan nasabah dan simpanan Deposits from customer and deposits from
nasabah syariah Catatan 20 80
1.249 customer
– sharia Note 20
Persentase terhadap total Percentage to total interest
beban bunga dan bonus and bonus expense
Jumlah agregat
dari kompensasi
terhadap manajemen kunci Bank pada 2012 dan 2011
adalah sebagai berikut: The
aggregate compensation
of the
key management personnel of the Bank in 2012 and
2011 follows:
2012 2011
Imbalan kerja jangka pendek 63.653
2.448 Short-term employee benefits
Imbalan pascakerja 7.265
134.668 Post - employment benefits
Imbalan kerja jangka panjang lainnya 45.557
17.998 Other long-term benefits
Total 116.475
155.114 Total
Bank menetapkan Dewan Komisaris dan Direksi, Kepala Divisi dan Kepala Cabang sebagai bagian
dari manajemen kunci Bank. The Bank considers the members of the Boards of
Commisioners and Directors, Division Heads and Branch Heads as its key management personnel.
43. KEPENTINGAN NON-PENGENDALI 43. NON-CONTROLLING INTEREST
Rincian bagian kepentingan non-pengendali atas aset neto dan laba tahun berjalan entitas anak
yang dikonsolidasi adalah sebagai berikut: Details of non-controlling interests proportionate
share in the net assets and income for the year of the consolidated subsidiaries are as follows:
30 Juni 2013 31 Desember 2012
June 30, 2013 December 31, 2012
Kepentingan non-pengendali Kepentingan non-pengendali
pada entitas anak yang pada entitas anak yang
dikonsolidasinon-controlling dikonsolidasinon-controlling
interest in consolidated interest in consolidated
subsidiaries subsidiaries
Laba tahun Laba tahun
berjalan berjalan
Aset neto Income for Aset neto Income for Net asset
the year Net asset
the year
Entitas anak Subsidiaries
PT Bank Jabar Banten PT Bank Jabar Banten
Syariah 14.574
342 14.574
333 Syariah
PD BPR LPK Garut kota 10.344
637 10.344
92 PD BPR LPK Garut kota
PD BPR LPK Jalan Cagak 8.769
889 8.769
195 PD BPR LPK Jalan Cagak
Neto 33.687
1.868 33.687
620 Net
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN UNAUDITED 30 Juni 2013 dan 31 Desember 2012
Serta periode yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2013 dan 2012
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS UN-AUDITED June 30, 2013 and December 31, 2012
And for the period ended June 30, 2012 and 2013
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
162
44. INFORMASI SEGMEN USAHA 44. SEGMENT INFORMATION
Bank mempertimbangkan jenis usaha sebagai segmen utama dan lokasi geografis sebagai
segmen sekunder. The Bank considers the nature of its business as
the primary segment and geographical areas as the secondary segment.
Informasi yang berkaitan dengan segmen usaha yang utama dari Bank disajikan dalam tabel di
bawah ini: Information concerning the primary segment
information of the Bank is set out in the table below:
30 Juni 2013 June 30, 2013 Konvensional
Syariah Eliminasi
Conventional Sharia
Elimination Total
Pendapatan segmen 3.688.150
242.960 -
3.931.110 Segment income
Beban segmen 1.422.884
112.960 -
1.535.844 Segment expenses
Pendapatan segmen - neto 2.265.266
130.000 -
2.395.266 Segment Income - net
Pendapatan operasional lainnya
140.716 3.671
- 144.387
Other operating income penyisihan kerugian penurunan
Provision for impairment nilai aset keuangan dan
losses on financial assets non-aset keuangan
215.878 16.142
- 232.020
and non-financial assets Beban estimasi
Estimated losses on kerugian komitmen dan
commitments and kontinjensi
- 3
- 3
contingencies Beban operasional lainnya
1.275.664 96.327
- 1.371.991
Other operating expenses Laba operasional
914.440 21.199
- 935.639
Income from operations Pendapatan beban bukan
Non-operating income operasional - neto
6.974 214
- 6.760
expenses - net Beban pajak - neto
189.047 -
6.097 195.144
Tax expense - net
Laba tahun berjalan 732.367
20.985 6.097
747.255 Income for the year
Total aset 69.472.921
4.594.054 645.676
73.421.299 Total assets
31 Desember 2012 December 31, 2012 Konvensional
Syariah Eliminasi
Conventional Sharia
Elimination Total
Pendapatan segmen 6.440.774
354.912 -
6.795.686 Segment income
Beban segmen 2.990.202
150.109 -
3.140.311 Segment expenses
Pendapatan segmen - neto 3.450.572
204.803 -
3.655.375 Segment Income - net
Pendapatan operasional lainnya
321.890 8.472
- 330.362
Other operating income penyisihan kerugian penurunan
Provision for impairment nilai aset keuangan dan
losses on financial assets non-aset keuangan
360.965 44.851
2.428 403.388 and non-financial assets
Beban estimasi Estimated losses on
kerugian komitmen dan commitments and
kontinjensi -
133 -
133 contingencies
Beban operasional lainnya 2.015.397
147.578 -
2.162.975 Other operating expenses
Laba operasional 1.396.100
20.713 2.428
1.419.241 Income from operations
Pendapatan beban bukan Non-operating income
operasional - neto 102.737
129 9.608
93.258 expenses - net
Beban pajak - neto 312.825
6.370 -
319.195 Tax expense - net
Laba tahun berjalan 1.186.012
14.472 7.180
1.193.304 Income for the year
Total aset 67.187.111
4.275.098 621.331
70.840.878 Total assets
