PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 574 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2016 AND 2015
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 28. TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI lanjutan
28. RELATED PARTY TRANSACTIONS continued 2016
2015 Biaya pengangkutan dan sewa
Accrued barging and vessel kapal yang masih harus dibayar:
rental expenses:
- ASL 197,753
676,979 ASL -
Persentase dari biaya pengangkutan As a percentage of accrued
dan sewa kapal yang masih harus barging and vessel rental
dibayar 7.19
13.32 expense
Penjualan batubara:
Coal sales:
- Enel Trade S.p.A. -
3,997,263 Enel Trade S.p.A. -
- KP -
1,891,545 KP -
- 5,888,808
Persentase dari jumlah pendapatan -
1.27 As a percentage of total revenue
Beban sewa kendaraan: Vehicle rental expenses:
- NMN 197,266
196,237 NMN -
Persentase dari beban sewa dan As a percentage of rental and
mobilisasi 5.47
9.84 mobilisation expenses
Beban sewa kantor:
Office rental expenses:
- NMN 2,400,552
2,400,552 NMN -
As a percentage of office Persentase dari beban sewa kantor
71.98 68.54
expenses Beban sewa listrik:
Electricity expense:
- KP 2,144,671
181,952 KP -
As a percentage of electricity Persentase dari beban sewa listrik
93.97 53.52 expenses
Biaya pengangkutan:
Barging expense:
- ASL 4,295,464
6,410,728 ASL -
As a percentage of barging Persentase dari biaya pengangkutan
9.14 15.81
expense
Pendapatan pengangkutan: Freight income:
- BI 141,919
240,846 BI -
Persentase dari pendapatan As a percentage of freight
pengangkutan 68.48
26.64 income
Penalti pemutusan kontrak: Contract termination penalties:
- Enel Trade S.p.A. 11,000,000
8,000,000 Enel Trade S.p.A. -
As a percentage of Persentase dari beban penjualan
16.88 12.19
selling expenses Penjualan batubara ke pihak berelasi ditetapkan
berdasarkan kontrak-kontrak penjualan, yang pada umumnya menggunakan indeks internasional dan
domestik sebagai bahan acuan yang disesuaikan dengan spesifikasi batubara dan lokasi pengiriman.
Sales of coal to related parties are set based on sales contracts which generally use international and
domestic indices as benchmarks which are adjusted for coal specifications and location of deliveries.
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 575 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2016 AND 2015
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 28. TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI lanjutan
28. RELATED PARTY TRANSACTIONS continued Kompensasi manajemen kunci
Key management compensation
Manajemen kunci termasuk Dewan Komisaris dan Dewan Direksi. Pada tanggal 31 Desember 2016,
kompensasi terdiri dari gaji dan imbalan karyawan jangka pendek lainnya untuk manajemen kunci yang
tercatat di laporan keuangan konsolidasian. Key
management includes
the Board
of Commissioners and the Board of Directors. As at 31
December 2016, compensation consists of salaries and others short-term employee benefits for key
management recorded in the consolidated financial statements
Kompensasi yang dibayar atau terutang pada manajemen kunci atas jasa kepegawaian adalah
sebagai berikut: The
compensation paid
or payable
to key
management for employee services is shown below:
2016 Direksi
Dewan Komisaris Board of Directors Board of Commissioners
US US
Gaji dan imbalan karyawan Salaries and other short-term
jangka pendek lainnya 12
4,945,431 4
1,559,802 employee benefits
2015 Direksi
Dewan Komisaris Board of Directors Board of Commissioners
US US
Gaji dan imbalan karyawan Salaries and other short-term
jangka pendek lainnya 13
5,044,579 4
1,440,853 employee benefits
terhadap jumlah beban karyawan of total employee cost
Selain yang disebutkan diatas, tidak ada imbalan lainnya yang diberikan kepada anggota Direksi dan
Dewan Komisaris. Except as disclosed above, no other benefits were
provided to members of the Board of Directors and Board of Commissioners.
Pihak-pihak yang didefinisikan sebagai pihak berelasi seperti yang diuraikan diatas dapat berbeda dengan
definisi menurut undang-undang pajak penghasilan No. 36 tahun 2008, pasal 18 ayat 4.
The entities defined as related parties as detailed above may be different with those defined under the
income tax law No. 36 year 2008, chapter 18 article 4.
29. PERJANJIAN PENTING,
KOMITMEN DAN
KONTINJENSI 29. SIGNIFICANT
AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES a. Kontrak jasa pertambangan
a. Mining services contracts
Beberapa entitas anak mengadakan perjanjian jasa pertambangan dengan beberapa kontraktor
untuk mendukung
kegiatan operasi
pertambangan. Para
kontraktor akan
menyediakan peralatan, tenaga kerja dan peralatan lainnya untuk mendukung jasa mereka.
Setiap perjanjian mengatur antara lain mengenai harga per unit, penyesuaian harga bahan bakar,
manajemen peledakan, perhitungan rise and fall, perhitungan overhaul, insentif untuk kontraktor,
penalti atas shortfall, pengangkutan batubara dan syarat lainnya. Nilai kontrak tergantung dari
jumlah volume pengupasan tanah ataupun batubara yang diangkut sesuai dengan perjanjian
terkait. The Company’s subsidiaries entered into various
mining service contracts to support their mining operations. The contractors will provide all
equipment, manpower and other supplies necessary for them to perform the mining
services. Each agreement governs, among others, the unit rate, fuel price adjustment,
explosive management, rise and fall calculation, overhaul
calculation, incentives
for the
contractors, shortfall penalties, coal hauling and other terms. Contract values are dependent on
volumes of overburden moved andor coal mined and hauled, as per the relevant agreement.
