résister puisque le désir est plusieurs “Apaka h seharusnya bertahan karena keinginan yang berlebihan”. Hubungan makna akibat tersebut dapat dibuktikan
dengan adanya penggantian satuan lingual donc dengan satuan lingual lainnya yang memiliki makna yang sama berikut ini:
68a On peut donc sarranger et se dire tout bas ainsi
Sehingga kita bisa mengatur dan merahasiakannya Jadi
Penggantian bentuk penanda hubungan makna akibat donc dengan ainsi di atas tidak mengubah makna dari tuturan tersebut, sehingga membuktikan bahwa
pada data 68 terdapat penanda hubungan makna akibat.
c. Penanda Hubungan Makna Aditif
Hubungan makna aditif merupaka n hubungan makna yang berupa penggabungan informasi antara suatu kalimat dengan kalimat lainnya dalam
sebuah wacana. Berikut data berpenanda koherensi makna aditif yang muncul da lam lirik lagu Adulte et Sexy:
69 Nous ne sommes pas des anges ni des damnés
Kami bukan orang baik bukan pula orang-orang terkutuk
Pada data 69 terdapat penanda hubungan makna aditif yang ditunjukkan dengan adanya kata hubung ni ‘buka n pula’. Kata hubung ni ‘bukan pula’
menghubungkan dua tindakan yang diwujudkan dalam frasa nous ne sommes pas
des anges ‘kami bukan orang baik’ dengan frasa des damnés ‘orang-orang
terkutuk’. Kata hubung ni pada frasa tersebut memiliki fungsi yang setara akan tetapi dalam suatu kalimat negatif. Penggunaan kata hubung ni didahului dengan
adanya be ntuk negasi ne .. pas pada frasa nous ne sommes pas des anges ni des
damnés
d. Penanda Hubungan Makna Eksplikatif
Hubungan makna eksplika tif merupaka n hubungan makna yang aka n munc ul apabila salah satu klausa atau kalimat memiliki sifat menjelaskan atau
menerangkan klausa atau kalimat lainnya. Dalam lirik lagu Adulte et Sexy ditemukan beberapa data berpenanda koherensi makna eksplikatif diantaranya
sebagai berikut: 70 On peut donc sarranger et se dire tout bas
tout ce qui nest pas tenté, tenté “Sehingga kita bisa mengatur dan merahasiakan
semua yang tidak diinginkan”
Pada data 70 di atas terdapat penanda hubungan makna eksplikatif yang ditunjukkan dengan adanya pronoms relatif ce qui ‘yang’. Pronoms relatif ce qui
tersebut menjelaskan tentang sesuatu yang dirahasiakan oleh tokoh on dalam tuturan tersebut.
B. Analisis Mikrostrutktural Lirik Lagu Sois Tranquille
Analisis mikrostruktural pada lirik lagu Sois Tranquille meliputi analisis penanda kohesi dan penanda koherensi. Berikut pembahasannya:
1. Kohesi
Kohesi merupakan hubungan makna antarunsur di dalam teks untuk menafsirkan atau mengintepretasikan teks tersebut. Jenis penanda yang muncul
da lam lirik lagu Sois Tranquille meliputi penanda kohesi gramatikal dan penanda kohesi leksikal.
