1. Konteks Situasi dan Budaya
Pemahaman ko nteks situasi da n buda ya da lam lirik lagu Adulte et Sexy AS dilakukan dengan menganalisis prinsip penafsiran personal, prinsip
penafsiran lokasional, prinsip penafsiran temporal dan prinsip analogi pada setiap lirik lagu Adulte et Sexy seperti berikut ini:
84 A quoi bon résister puisque le désir est plusieurs 1 On peut donc sarranger et se dire tout bas 2
tout ce qui nest pas tenté,tenté 3 “Apaka h seharusnya bertahan ka rena sebuah ke ingina n yang berlebiha n
Sehingga kita bisa mengatur dan merahasiakannya kepada semua yang tidak menginginkannya”
Pada bait pertama sampai bait ketiga yang terdapat dalam data 85 tersebut terdapat beberapa prinsip penafsiran yang muncul. Kemunculan
pronomina personal On pada lirik lagu AS ditafsirkan sebagai orang - orang yang
mempunyai keinginan yang besar dan ingin merahasiakannya dari lingkungannya. Lokasi terjadinya peristiwa tersebut secara implisit dapat ditafsirkan berada dalam
sebuah kerumunan, di mana berdasarkan konteks yang menyertainya orang-orang tersebut harus menahan keinginannya yang berlebihan dan menyembunyikan
perasaan tersebut dari lingkungannya. Frasa le désir pada umumnya diartikan sebagai hasrat, namun dalam lirik tersebut frasa tersebut dapat dianalogikan
sebagai keinginan yang berlebihan. 85 A quoi bon hésiter entre le plaisir et la peur 4
Nous verrons à lessai 5 Les jeux ne sont pas tous faits 6
“Menga pa harus meraguka n antara kesenangan da n ke takutan Kita aka n mencob anya
Seluruh kegiatan yang tidak dilakukan semua orang”
Pada bait keempat sampai bait keenam yang terdapat dalam data 86 tersebut muncul beberapa prinsip penafsiran. Kemunculan pronomina personal
Nous pada ketiga bait tersebut merupakan penafsiran personal dari orang-orang
yang memutuska n ingin mencob a sesuatu yang baru setelah mengalami keraguan akan akibat yang akan diterimanya. Lokasi terjadinya peristiwa tersebut
ditafsirkan berada dalam sebuah kerumunan, di mana berdasarkan konteks yang menyertainya, orang-orang tersebut ingin menunjukkan bahwa mereka akan
melakuka n sesuatu ya ng baru yang tidak semua orang disekitarnya mampu melakukan apa yang mereka lakukan. Sementara dalam prinsip analogi, frasa les
jeux pada umumnya diartikan sebagai permainan, namun dalam lirik tersebut frasa tersebut dapat dianalogikan sebagai kegiatan atau aktivitas disesuaikan dengan
konteks yang menyertai lirik tersebut.
86 Adulte Sexy 7 Chacun peut changer de peau 8
Adulte et sexy 9 Chacun fait ce quil lui faut 10
“Dewasa dan Sexy Setiap orang mampu mengubah penampilan
Dewasa dan Sexy Setiap orang melakuka n apa yang seharusnya dilakuka n”
Pada bait ketujuh hingga bait kesepuluh dalam data 86 tersebut
ditemukan beberapa prinsip penafsiran. Verba adulte yang terdapat pada bait ke
tujuh dan kesembilan tersebut secara umum merupakan penggambaran dari seseorang yang telah dewasa. Di Prancis, seseorang dapat dikatakan dewasa
secara fisik apabila sudah berumur 18 tahun, di mana pada usia tersebut seseorang dianggap mampu untuk bertanggungjawab atas dirinya sendiri. Sementara verba
Kategori