adanya be ntuk negasi ne .. pas pada frasa nous ne sommes pas des anges ni des
damnés
d. Penanda Hubungan Makna Eksplikatif
Hubungan makna eksplika tif merupaka n hubungan makna yang aka n munc ul apabila salah satu klausa atau kalimat memiliki sifat menjelaskan atau
menerangkan klausa atau kalimat lainnya. Dalam lirik lagu Adulte et Sexy ditemukan beberapa data berpenanda koherensi makna eksplikatif diantaranya
sebagai berikut: 70 On peut donc sarranger et se dire tout bas
tout ce qui nest pas tenté, tenté “Sehingga kita bisa mengatur dan merahasiakan
semua yang tidak diinginkan”
Pada data 70 di atas terdapat penanda hubungan makna eksplikatif yang ditunjukkan dengan adanya pronoms relatif ce qui ‘yang’. Pronoms relatif ce qui
tersebut menjelaskan tentang sesuatu yang dirahasiakan oleh tokoh on dalam tuturan tersebut.
B. Analisis Mikrostrutktural Lirik Lagu Sois Tranquille
Analisis mikrostruktural pada lirik lagu Sois Tranquille meliputi analisis penanda kohesi dan penanda koherensi. Berikut pembahasannya:
1. Kohesi
Kohesi merupakan hubungan makna antarunsur di dalam teks untuk menafsirkan atau mengintepretasikan teks tersebut. Jenis penanda yang muncul
da lam lirik lagu Sois Tranquille meliputi penanda kohesi gramatikal dan penanda kohesi leksikal.
a. Kohesi Gramatikal
Dalam lirik lagu Sois Tranquille ditemukan adanya beberapa be ntuk kohesi gramatikal yaitu referensi yang terdiri dari referensi persona, referensi
demonstratif tempat dan referensi demonstratif waktu, substitusi, elipsis dan konjungsi koordinatif. Berikut uraian singkatnya:
1 Referensi pengac uan
Referensi merupakan satuan lingua l tertentu yang mengacu pada satuan lingual lainnya yang mendahuluinya atau mengikutinya. Dalam Sois Tranquille
referensi yang ditemukan berupa referensi persona, referensi demonstratif tempat, referensi demonstratif waktu. Berikut data referensi persona dalam lirik lagu Sois
Tranquille :
71 Je veille sur toi, mon frère
“Aku bersamamu, saudara laki-laki ku” Pada data 71 terdapat tiga be ntuk referensi persona. Pronomina persona I
tunggal je ‘aku’ merupakan referensi persona bersifat eksofora, karena acuannya terletak di luar teks tersebut yakni pengarang atau penyanyi itu sendiri. Pronomina
persona II tunggal toi ‘kamu’ merupakan referensi persona kataforis di mana anteseden atau acuannya disebutka n ke mud ian yaitu mon frère ‘saudara laki-laki
ku’. Sedangkan pronom persona I tunggal mon ‘-ku’ merupakan referensi persona anaforis karena pronom persona je ‘aku’ yang merupakan anteseden atau
acuannya telah disebutka n terlebih da hulu. Data referensi lain yang berupa demonstratif tempat adalah sebagai berikut:
72 Je suis là
Kategori