a. Kohesi Gramatikal
Dalam lirik lagu Sois Tranquille ditemukan adanya beberapa be ntuk kohesi gramatikal yaitu referensi yang terdiri dari referensi persona, referensi
demonstratif tempat dan referensi demonstratif waktu, substitusi, elipsis dan konjungsi koordinatif. Berikut uraian singkatnya:
1 Referensi pengac uan
Referensi merupakan satuan lingua l tertentu yang mengacu pada satuan lingual lainnya yang mendahuluinya atau mengikutinya. Dalam Sois Tranquille
referensi yang ditemukan berupa referensi persona, referensi demonstratif tempat, referensi demonstratif waktu. Berikut data referensi persona dalam lirik lagu Sois
Tranquille :
71 Je veille sur toi, mon frère
“Aku bersamamu, saudara laki-laki ku” Pada data 71 terdapat tiga be ntuk referensi persona. Pronomina persona I
tunggal je ‘aku’ merupakan referensi persona bersifat eksofora, karena acuannya terletak di luar teks tersebut yakni pengarang atau penyanyi itu sendiri. Pronomina
persona II tunggal toi ‘kamu’ merupakan referensi persona kataforis di mana anteseden atau acuannya disebutka n ke mud ian yaitu mon frère ‘saudara laki-laki
ku’. Sedangkan pronom persona I tunggal mon ‘-ku’ merupakan referensi persona anaforis karena pronom persona je ‘aku’ yang merupakan anteseden atau
acuannya telah disebutka n terlebih da hulu. Data referensi lain yang berupa demonstratif tempat adalah sebagai berikut:
72 Je suis là
“Aku berada di sana” Pada data 72 di atas terdapat pronom demonstratif tempat là ‘di sana’.
Berdasarkan arah acuannya pronom demonstratif tempat là ‘di sana’ merupakan referensi demonstratif tempat yang bersifat eksoforis karena acuannya terletak di
luar teks tersebut yang jauh dari penutur. Data lain yang merupakan referensi de monstratif waktu dalam lirik lagu Sois Tranquille adalah sebagai berikut:
73 Je sais le temps, je sais les heures, les nuits passées
“Aku tahu saat itu, aku tahu waktunya, saat malam telah berlalu” Pada data 73 di atas ditemuka n adanya referensi demonstratif waktu.
Penggunaan satuan lingual les nuits ‘malam’ dalam teks tersebut merupakan pengacuan de monstratif waktu lampa u karena diikuti dengan satuan lingual
passées ‘telah berlalu’. Sehingga pada data 73 di atas termasuk jenis referensi demonstratif waktu lampau bersifat kataforis.
2 Substitusi penyulihan
Substitusi ada lah proses atau hasil penggantian unsur bahasa oleh unsur lain da lam satuan yang lebih besar unt uk menjelaska n suatu struktur tertentu.
Berikut data berpenanda kohesi gramatikal substitusi yang terdapat daalam lirik lagu Sois Tranquille :
74 Sois tranquille, j’en ai besoin
“Jangan khawatir, aku membutuhka nnya” Pada data 74 terdapat bentuk kohesi gramatikal substitusi yang
ditunjukkan dengan adanya pronom en. Pronom en tersebut mensubstitusika n frasa sebelumnya yakni sois tranquille.
Kategori