BAB IV ANALISIS PENGGUNAAN KATA BILANGAN
DUO （多）DAN LAI （来）
DI DALAM KALIMAT BAHASA MANDARIN
Berdasarkan penjabaran mengenai latar belakang diatas, maka penulis akan menjabarkan mengenai ciri-ciri struktur kalimat kata bilangan duo dan lai dan makna kata
bilangan duo dan lai di dalam kalimat bahasa Mandarin. Selain itu penulis juga akan menjabarkan mengenai persamaan dan perbedaan penggunaan kata bilangan duo dan lai di
dalam kalimat bahasa Mandarin.
4.1 Ciri-Ciri Kata Bilangan
Duo dan Lai
Menurut Zhao 2005:15, Kata bilangan adalah kata yang menyatakan angka-angka. Kata ini digunakan untuk menyatakan perkiraan terhadap suatu benda yang belum dapat
ditentukan jumlahnya. Untuk mengenal kata bilangan duo dan lai lebih jauh lagi, maka akan dijabarkan
mengenai ciri-cirinya. Dimana ciri-ciri kata bilangan duo dan lai ini juga memiliki persamaan dan perbedaan. Berikut akan dipaparkan ciri-ciri kata bilangan duo dan lai di dalam kalimat
bahasa Mandarin.
4.1.1 Ciri-Ciri kata bilangan duo
Adapun ciri-ciri dari kata bilangan duo adalah sebagai berikut:
Universitas Sumatera Utara
• Kata bilangan duo
（多 tidak dapat berdiri sendiri, harus digunakan di belakang bilangan bulat.
（1） 他 买 三 十 多 本 书
Tā mǎi sān shí duō běn shū Dia pria membeli tiga sepuluh lebih klasifikasi utk buku buku
‘Dia membeli lebih dari tiga belas buku’
Pada kalimat diatas, kata bilangan duo （多） diletakkan setelah bilangan bulat untuk
menyatakan “lebih dari”. Dengan demikian dapat diketahui bahwa buku yang dibeli tersebut jumlahnya dapat mencapai lima, enam ataupun tujuh, tetapi tidak melebihi angka sepuluh.
• Kata bilangan duo
（多）diletakkan di belakang angka puluhan，ratusan，ribuan, seterusnya.
（2） 今 天 我 去 买 了 十 多 本 书
Jīn tiān wǒ qù mǎi le shí duō běn shū Hari hari saya pergi membeli kegiatan sepuluh lebih klasifikasi buku
Ini yang telah dari untuk
selesai buku
‘Hari ini, saya membeli lebih dari sepuluh buku’
（3） 他 有 二 百 多 册
Tā yǒu èr bǎi duō cè Dia pria mempunyai dua ratusan lebih dari eksemplar
‘Dia memiliki lebih dari dua ratus eksemplar’
Universitas Sumatera Utara
Pada kalimat diatas, kata bilangan duo （多） diletakkan dibelakang angka sepuluh,
seratus, seribu dan seterusnya untuk menyatakan “lebih dari”. Dimana kata bilangan ini dapat diletakkan setelah angka yang berakhiran dengan angka nol. Namun adakalanya kata bilangan
duo （多） ini diletakkan setelah angka puluhan, ratusan, ribuan dan seterusnya.
• Kata bilangan duo
（多）tidak dapat berdiri sendiri, harus diikuti oleh kata sifat, kata ganti orang, kata kerja dan lainnya.
（4） 好 多 人 在 那边 看 小 猴子 的 本领
H
ǎo duō rén zài nàbiān kàn xiǎo hóuzi de běnlǐng [Menya- banyak orang ada disana meli- kecil monyet kepu- kemam-
takan hat nyaan puan banyak]
‘Begitu banyak orang disana melihat kemampuan monyet kecil’
（5） 他们 给 我 买 了 好 多 东西
Tāmen gěi wǒ mǎi le hǎo duō dōngxi Mereka mem- saya membeli [kegiatan [menyatakan banyak barang
beri yang sudah banyak] berlangsung]
‘Mereka membelikan begitu banyak barang kepada saya’
Pada kalimat diatas, kata bilangan duo （多）berfungsi untuk menyatakan “banyak”.
Dimana banyak yang dimaksudkan terhadap jumlah dari orang maupun benda, tidak dapat ditentukan jumlahnya secara pasti melalui bilangan bulat, karena begitu banyak orang yang
Universitas Sumatera Utara
melihat kegiatan tersebut. Dengan demikian dapat diketahui bahwa jumlah orang yang melihat tersebut sangatlah banyak.
• Kata bilangan duo
（多） diletakkan diantara kata bantu bilangan dan kata benda.
（6） 我 妈妈 买 五 斤 多 肉
W
ǒ māmā mǎi wǔ jīn duō ròu Saya ibu membeli lima [setengah kilogram] lebih daging
‘Ibuku untuk membeli daging dua setengah kilogram lebih‘
（7） 蛇 有 三 米 多 长
Shé y
ǒu sān mǐ duō zhǎng Ular memiliki tiga meter lebih panjang
‘Ular memiliki panjang tiga meter lebih’
Pada kalimat diatas, kata bilangan duo （多）berfungsi untuk menyatakan “lebih”
untuk jumlah benda yang diterangkan. Dimana jumlah yang dimaksudkan dari kata benda yang diterangkan tersebut lebihnya sedikit dari jumlah angka yang dimaksudkan, namun
tidak melampui angka yang dituliskan. Misalnya pada kalimat 6 ， jumlah yang
dimaksudkan bisa saja mencapai dua setengah kilo seratus ons dua gram.
• Kata bilangan duo
（多）diletakkan setelah angka dan diikuti dengan kata bantu bilangan dan kata benda.
Universitas Sumatera Utara
（8） 妹妹 有 三 百 多 块 钱
Mèimei y
ǒu sān bǎi duō kuài qián Adik perempuan mempunyai tiga ratus lebih dari yuan uang
‘Adik mempunyai uang lebih dari tiga ratus yuan’
（9） 这个 书包 花 了 五 十 多 块 钱
Zhège
shūbāo huā le wǔ shí duō kuài qián Ini tas sekolah menghabiskan [telah] lima sepuluh lebih yuan uang
dari
‘Tas ini harganya lebih dari lima puluh dolar’
Pada kedua kalimat diatas, kata bilangan duo （多）diletakkan setelah angka dan
diikuti dengan kata bantu bilangan dan kata benda untuk menyatakan “lebih dari”. Dimana makna lebih yg dimaksudkan melebihi angka yang dituliskan. Pada kalimat 9, jumlah harga
yang dimaksudkan bisa berkisar lima puluh satu sampai dengan lima puluh sembilan.
• Kata bilangan duo
（多）diletakkan sebelum kata menit, jam, hari, bulan dan tahun. （10）
我 已经 工作 了 二 十 多 年 了 W
ǒ yǐjīng gōngzuò liǎo èr shí duō nián le Saya telah bekerja telah dua sepuluh lebih tahun [telah]
‘Saya telah bekerja dua puluh tahun lebih’
（11）
Universitas Sumatera Utara
我们 在 北京 了 三 多 月 了 W
ǒmen zài běijīng liǎo sān duō yuè le Kami berada Beijing telah tiga lebih bulan [telah]
‘Kami berada di Beijing tiga bulan lebih’
Pada kedua kalimat diatas, kata bilangan duo （多）berfungsi untuk menyatakan
“lebih”. Hal ini dapat kita lihat pada kalimat 10, yang menyatakan bahwa dia telah bekerja selama dua puluh tahun. Dimana waktu yang dimaksud tersebut hanya dapat diperkirakan
jumlahnya, namun tidak dapat dituliskan secara pasti berapa jumlahnya.
• Kata bilangan duo
（多） diletakkan setelah kata kerja. （12）
我 看 多 了 就 觉得 她 漂亮 W
ǒ kàn duō le jiù juéde tā piàoliang Saya melihat banyak [diletakkan kalau merasa dia cantik
di tengah kalimat
‘Banyak melihat, saya merasa kalau dia cantik’
（13） 他 这些 话 我 听 多 了
Tā zhèxiē huà wǒ tīng duō le Dia ini kata saya mendengar banyak [sudah]
’Saya sudah banyak mendengarkan kata-katanya’
Pada kedua kalimat diatas, kata bilangan duo （多）berfungsi untuk menyatakan
“begitu banyak”. Dimana kata ini berfungsi juga untuk menerangkan kata kerja yang
Universitas Sumatera Utara
mengikutinya. Hal ini terlihat dari kalimat 12 dan 13. Dimana diketahui bahwa kata bilangan duo
（多）ini menerangkan bahwa sudah begitu banyak kegiatan melihat ataupun mendengarkan yang dilakukan.
• Kata bilangan duo
（多） diletakkan sebelum kata kerja. （14）
多看 几 本 书, 你 一定 能 找到 问题 的 答案 Duō jǐ běn shū, nǐ yī néng zhǎo wèntí de dá àn
kàn
dìng dào
Meli- bebe- clasi- buku kamu tentu dapat mene- perta- pene- jawaban
hat rapa fier mukan nyaan gasan
buku
‘Melihat beberapa buku, Anda dapat menemukan jawaban untuk pertanyaan itu’
（15） 老师 要 他 多带 一个 小 铺盖 卷
L
ǎoshī yào tā duōdài yīgè xiǎo pūgai juǎn Guru meminta dia membawa sebuah kecil kasur gulung
‘Guru memintanya untuk membawa sebuah kasur gulung kecil’
Pada kedua kalimat diatas, kata bilangan duo （多）diartikan sesuai dengan kata kerja
yang mengikutinya. Dimana pada kalimat 14 kata bilangan duo （多）diikuti dengan kata
melihat, sehingga kata bilangan duo （多）juga berarti melihat. Demikian pula halnya
dengan kalimat 15. Selain itu, kata ini juga berfungsi untuk menerangkan kata kerja yang mengikutinya.
Universitas Sumatera Utara
• Kata bilangan duo
（多）dapat dituliskan di dalam kalimat pertanyaan. （16）
离 这 多 远 ？ Lí zhè
duō yuǎn ? Jarak ini berapa jauh ?
‘Berapa jauh jaraknya?’
（17） 你 妈妈 在 医院 工作 了 多 久 ？
N
ǐ māmā zài yīyuàn gōngzuò le duō jiǔ ? Kamu ibu berada rumah sakit bekerja sudah berapa lama ?
‘Sudah berapa lama ibumu bekerja di rumah sakit?’
Pada kedua kalimat di atas, kata bilangan duo （多）berfungsi untuk menyakan
“berapa”. Hal ini dapat terlihat pada kalimat 16 dan kalimat 17. Selain itu, kata ini juga berfungsi untuk menerangkan kata sifat yang mengikutinya.
• Kata bilangan duo
（多） diletakkan sebelum kata sifat. （18）
哎呀, 你 们 的 孩子 多 胖 Āiyā, nǐ men de háizi duō pàng
Bibi kamu [jamak] [kepunyaan] anak-anak lebih gemuk
‘Bibi, anak-anaknya lebih gemuk’
（19） 那个 残疾 人 走路 多 困难
Universitas Sumatera Utara
Nàgè cánjí rén z
ǒulù duō kùnnán Ini cacat orang berjalan lebih kesulitan
‘Penyandang cacat lebih sulit berjalan’
Pada kedua kalimat diatas, kata bilangan duo berfungsi untuk menyatakan “lebih”. Selain itu, kata bilangan duo ini juga berfungsi untuk menerangkan kata sifat yang
mengikutinya. Hal ini dapat dilihat dalam kalimat 18 dan kalimat 19.
4.1.2 Ciri-Ciri kata bilangan lai
Kategori