• Apabila kata bilangan lai
（来）digunakan dibelakang kata bantu bilangan, maka kata bantu bilangan yang digunakan adalah “pon, inci, kuantitas dan kaki”.
（30） 他 卖 十 来 斤 肉
Tā mài shí lái jīn ròu Dia menjual sepuluh lebih dari setengah kilogram daging
‘Dia menjual lebih dari lima kilogram daging’
Pada kalimat diatas, kata bilangan lai （来） berfungsi untuk menyatakan “ lebih dari”.
Dimana jumlah angka yang dituliskan lebih banyak dari jumlah yang dimaksudkan, tetapi tidak melebihi satuan angka yang ada yang ada. Misalnya pada kalimat 29, jumlah yang
dimaksudkan berada diantara enam sampai dengan sembilan kilogram. Selain itu, kata ini juga dapat menerangkan kata benda yang mengikutinya.
4.2 Persamaan dan Perbedaan Penggunaan Kata Bilangan
Duo dan Lai
Kata bilangan duo dan lai memiliki persamaan dan perbedaan baik dari segi makna maupun ciri-cirinya di dalam kalimat bahasa Mandarin. Berikut ini akan dijelaskan persamaan
dan persamaan dari kata bilangan duo dan lai.
4.2.1 Persamaan Kata Bilangan Duo dan Lai
Kata bilangan duo dan lai memiliki beberapa persamaan baik dari segi ciri-ciri maupun maknanya. Berikut ini akan dipaparkan persamaan kata bilangan duo dan lai di
dalam kalimat bahasa Mandarin.
Universitas Sumatera Utara
• Kata bilangan duo dan lai sama-sama dapat dituliskan diantara kata bantu bilangan dan
kata benda dengan pola “angka + kata bantu bilangan + duo lai + kata benda. （41）
孩子 生 下 来 才 四 斤 多 重 Hái z
ǐ shēng xià lái cái sì jīn duō chóng Anak melahirkan [telah datang hanya empat setengah lebih berat
berhasil] kilogram
‘Anak itu lahir dengan berat dua kilogram lebih‘
（42） 孩子 生 下 来 才 四 斤 来 重
Hái z ǐ shēng xià lái cái sì jīn lái zhòng
Anak melahirkan [telah datang hanya empat setengah kurang berat berhasil] kilogram dari
‘Anak itu lahir kurang dari dua kilogram‘
Pada kedua kalimat diatas, kata bilangan duo （多） dan lai（来） sama-sama
memiliki pola struktur kalimat yang sama, namun berbeda artinya di dalam penggunaan kalimat. Hal ini terlihat pada kalimat 41 dan kalimat 42. Pada kalimat 41, kata bilangan
duo （多） berfungis untuk menyatakan lebih, sedangkan pada kalimat 42, kata bilangan lai
（来）berfungsi untuk menyatakan kurang dari atau sama dengan dari jumlah kata benda yang dimaksudkan.
• Kata bilangan duo（多） dan lai（来） dapat dituliskan setelah angka dan diikuti dengan kata bantu bilangan dan kata benda dengan pola “angka + duo lai + kata bantu
bilangan + kata benda.
Universitas Sumatera Utara
（43） 这个 书包 花 了 五 十 多 块 钱
Zhège
shūbāo huā le wǔ shí duō kuài qián Ini tas sekolah menghabiskan [telah] lima sepuluh lebih yuan uang
dari
‘Tas ini harganya lebih dari lima puluh dolar’
（44） 这个 书包 花 了 五 十 来 块 钱
Zhège
shūbāo huā le wǔ shí lái kuài qián Ini tas sekolah menghabiskan [telah] lima sepuluh lebih yuan uang
dari
‘Tas ini telah harganya lebih dari lima puluh dolar’
Pada kedua kalimat diatas, kata bilangan duo （多） dan lai（来） sama-sama
memiliki pola struktur kalimat dan makna yang sama pula. Hal ini terlihat pada kalimat 43 dan 44. Dimana di dalam kedua kalimat ini, kata bilangan duo dan lai sama-sama
mempunyai makna “lebih dari”.
• Kata bilangan duo
（多） dan lai（来） dituliskan sebelum kata kerja. （45）
老师 让 我 来发言 L
ǎoshī ràng wǒ lái fāyán Guru menyuruh saya berbicara
‘Guru saya menyuruh saya untuk berbicara’
Universitas Sumatera Utara
（46） 老师 要 他 多带 一个 小 铺盖 卷
L
ǎoshī yào tā duōdài yīgè xiǎo pūgai juǎn Guru meminta dia membawa sebuah kecil kasur gulung
‘Guru memintanya untuk membawa sebuah kasur gulung kecil’
Pada kedua kalimat diatas, kata bilangan duo （多） dan lai（来） sama-sama
memliki pola struktur kalimat yang sama, yakni diletakkan sebelum kata kerja. Kedua kata ini sama-sama mempunyai makna sesuai dengan kata kerja yang mengikutinya. Kedua kata ini
juga berfungsi untuk menerangkan kata kerja yang mengikutinya.
• Kata bilangan duo
（多） dan lai（来） dituliskan sebelum kata menit, jam, hari, bulan, dan tahun.
（47） 他 就 住 十 多 天
Tā jiù zhù shí duō tiān Dia [sudah] tinggal sepuluh kira-kira hari
‘Dia sudah tinggal kira-kira selama sepuluh hari’
（48） 他 就 住 十 来 天
Tā jiù zhù shí lái tiān Dia [sudah] tinggal sepuluh kira-kira hari
‘Dia sudah tinggal kira-kira sepuluh hari lamanya’
Universitas Sumatera Utara
Pada kedua kalimat diatas, kata bilangan duo （多） dan lai（来） memiliki pola
struktur kalimat yang sama, yaitu dituliskan dibelakang kata menit, jam, hari, bulan, tahun dan seterusnya. Kedua kata ini juga memiliki makna yang sama yakni “kira-kira”. Hal ini
dapat kita lihat pada contoh kalimat 47 dan kalimat 48. Kedua kalimat ini sama-sama memperkirakan waktu yang ada sewaktu kejadian itu berlangsung.
• Kata bilangan duo
（多） dan lai（来） diletakkan di belakang angka sepuluh， seratus
，seribu dan seterusnya. （49）
我 已经 工作 了 二 十 多 年 了 W
ǒ yǐjīng gōngzuò le èr shí duō nián le Saya sudah bekerja [sudah] dua sepuluh lebih tahun [menyatakan
dari sudah berlangsung
‘Saya telah bekerja lebih dari dua puluh tahun’
（50） 我 已经 工作 了 二 十 来 年 了
W ǒ yǐjīng gōngzuò le èr shí lái nián le
Saya sudah bekerja [diletakkan dua sepuluh sampai tahun [menyatakan di tengah dengan sudah
kalimat berlangsung
‘Saya telah bekerja sampai dengan dua puluh tahun’
Pada kedua kalimat diatas, kata bilangan duo （多） dan lai（来） sama-sama dapat
dituliskan setelah angka sepuluh, seratus, seribu, dan seterusnya dengan catatan angka yang
Universitas Sumatera Utara
dituliskan haruslah berakhiran dengan angka nol. Namun, makna yang disampaikan oleh kedua kata bilangan ini sangatlah berbeda. Dimana kata bilangan duo
（多）menyatakan “lebih dari”, sedangkan kata bilangan lai
（来） menyatakan “sampai dengan”.
• Kata bilangan duo
（多） dan lai（来） dituliskan setelah angka. （51）
他 俩 十 多 年 没 见面 了 Tā liǎ shí duō nián méi jiànmiàn le
Dia berdua sepuluh kira-kira tahun tidak bertemu [sudah berlangsung]
‘Mereka tidak bertemu kira-kira selama sepuluh tahun’
（52）
他 俩 十 来 年 没 见面 了 Tā liǎ shí lái nián méi jiànmiàn le
Dia berdua sepuluh kira-kira tahun tidak bertemu [sudah berlangsung]
‘Mereka tidak bertemu kira-kira selama sepuluh tahun’
Pada kedua kalimat diatas, kata bilangan duo （多） dan lai（来） sama-sama
diletakkan setelah angka. Dimana makna yang dituliskan di dalam kalimat kata bilangan duo （多） dan lai（来） memiliki makna yang sama juga, yakni “kira-kira”. Kedua kata
bilangan ini juga berfungsi untuk menerangkan perkiraan waktu yang mungkin terjadi.
4.2.2 Perbedaan Kata Bilangan Duo dan Lai
