The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BISI INTERNATIONAL TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT BISI INTERNATIONAL TBK AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and For the Year Then Ended
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
88
32. PERJANJIAN-PERJANJIAN SIGNIFIKAN
lanjutan 32. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
d. Perjanjian Utang Bank lanjutan d. Bank Loan Agreements continued
i current ratio lebih besar dari 110 i current ratio at greater than 110
ii debt service coverage ratio lebih besar dari 120
ii debt service coverage ratio at greater than 120
iii debt-to-equity ratio lebih kecil dari 250 iii debt-to-equity ratio at less than 250
Selain itu, tanpa persetujuan tertulis dari BMRI, Perusahaan dan TINCO tidak boleh
melakukan, antara lain, hal-hal sebagai berikut:
Moreover, in the absence of written approval from BMRI, the Company and TINCO are not
allowed to carry out certain transactions, such as:
i memperoleh fasilitas kredit atau pinjaman lain dari lembaga keuangan lain
i obtaining credit facilities or loans from other financial institutions
i membagikan dividen ii distributing dividends
ii melakukan penyertaan
baru dalam
Perusahaan yang masih dalam bisnis utama
iii making new
investments in
the Company’s core business
iii mengadakan ekspansi usaha danatau investasi baru sepanjang masih dalam
bisnis utama iv conducting business expansions andor
making new
investments in
the Company’s core business
Kecuali setelah dilakukan hal-hal tersebut di atas,
Perusahaan dan
TINCO dapat
memenuhi rasio keuangan, maka Perusahaan dan TINCO hanya wajib memberitahukan
kepada BMRI. If, however, after conducting any of the above
transactions, the Company and TINCO are able to maintain financial ratios within the
limits set, then the Company and TINCO are only obliged to notify BMRI.
Pada tanggal 4 Juni 2015 dan 16 Juni 2014, Perusahaan telah memberitahukan secara
tertulis kepada BMRI mengenai pembayaran dividen sebesar Rp63.000 dan Rp36.000
masing-masing pada tahun 2015 dan 2014. On June 4, 2015 and June 16, 2014,
the Company notified BMRI in writing regarding the payment of dividends amounting
to Rp63,000 and Rp36,000 both in 2015 and 2014.
Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, Perusahaan dan TINCO telah memenuhi
seluruh persyaratan dan pembatasan sesuai dengan perjanjian dengan BMRI.
As of December 31, 2015 and 2014, the Company and TINCO have complied with
all the requirements and restrictions in accordance with the bank loan covenants of
BMRI.
Pada tahun 2015, Kelompok Usaha telah menggunakan
fasilitas pinjaman
BMRI sebesar
Rp28.000. Pada
tahun 2014,
Kelompok Usaha tidak menggunakan fasilitas pinjaman BMRI.
In 2015, the Group used credit facilities amounting to Rp28,000. In 2014, the Group
did not utilize the loan facilities from BMRI.
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BISI INTERNATIONAL TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT BISI INTERNATIONAL TBK AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and For the Year Then Ended
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
89
33. SEGMEN OPERASI 33. OPERATING SEGMENTS
Kelompok Usaha menyajikan segmen operasi berdasarkan jenis produk, yaitu jagung, sayuran
dan buah-buahan, padi, pestisida dan pupuk, dan lainnya sarana produksi pertanian sebagai
berikut: The Group presents operating segments based on
the types of products sold consisting of corn, vegetable and fruit, paddy, pesticides and
fertilizers, and others farming production facilities are as follows:
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2015 Year Ended December 31, 2015
Sayuran dan Pestisida
buah-buahan dan pupuk
Jagung Vegetable and Padi
Pesticides Lain-lain Eliminasi Konsolidasian
Corn fruit
Paddy and fertilizers
Others Elimination Consolidated
Penjualan segmen Segment sales
Penjualan eksternal 598.719
232.829 53.990
548.153 3.840
- 1.437.531
External sales Penjualan antarsegmen
- -
- 19.645
- 19.645
- Inter-segment sales
Total penjualan segmen 598.719
232.829 53.990
567.798 3.840
19.645 1.437.531
Total segment sales
Laba bruto 312.695
100.411 4.173
164.910 457
19.645 562.087
Gross profit
Beban penjualan, umum Selling, general and
dan administrasi 127.525 64.554
11.536 66.776
- -
270.391 administrative expenses Beban operasi lain
2.252 Other operating expenses
Penghasilan operasi lain 31.499
Other operating income
Laba usaha 320.943
Operating profit
Penghasilan Keuangan 11.597
Finance income Beban keuangan
947 Finance costs
Laba sebelum 331.593
Profit before pajak penghasilan
income tax
Beban pajak penghasilan - neto
67.626 Income tax expense - net
Laba tahun berjalan 263.967
Profit for the year
Penghasilan komprehensif Other comprehensive
Lain: income:
pos yang tidak akan Item that will not
direklasifikasi be reclassified
ke laba rugi: to profit and loss:
Pengukuran kembali Re-measurement of
atas liabilitas employee benefits
imbalan kerja 1.105
liability
Laba tahun komprehensif Comprehensive income
tahun berjalan 265.072
for the year
Aset segmen 349.638
268.833 60.155
392.478 -
- 1.071.104
Segment assets Aset tidak dapat dialokasi
1.070.496 Unallocated assets
Total aset 349.638
268.833 60.270
392.478 -
- 2.141.600
Total assets
Liabilitas segmen 76.255
76.255 Segment liabilities
Liabilitas tidak dapat dialokasi 250.049
Unallocated liabilities
Total liabilitas 76.255
326.304 Total liabilities
Pengeluaran barang modal Allocated capital
dapat dialokasi 20.085
6.776 9.678
2.479 -
- 39.018
expenditures Pengeluaran barang modal
Unallocated capital tidak dapat dialokasi
589 expenditures
Total 20.085
6.776 9.678
2.479 -
- 39.607
Total
Penyusutan dan Depreciation and
amortisasi 12.236
4.703 1.100
3.719 -
- 21.758
amortization Non-cash expenses other
Beban non kas selain than depreciation and
penyusutan dan amortisasi 2.350
7.483 153
2.704 -
- 2.583
amortization
