are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011 dan Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal tersebut Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS December 31, 2012 and 2011
and for the Years Then Ended
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
13
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
SIGNIFIKAN lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued a. Dasar penyusunan laporan keuangan
konsolidasian lanjutan a. Basis of preparation of the consolidated
financial statements continued
Sehubungan dengan hal di atas, walaupun terdapat reklasifikasi pos-pos tertentu pada
laporan posisi keuangan konsolidasian pada tanggal 31 Desember 2011, namun laporan
posisi keuangan konsolidasian awal tahun komparatif pada tanggal 1 Januari 201131
Desember 2010 tidak disajikan karena pengaruhnya dianggap tidak material.
In relation to the above, although there were reclassifications of certain accounts in the
consolidated statements of financial position as of December 31, 2011, the opening
comparative consolidated
statement of
financial position
as of
January 1,
2011December 31, 2010 was not presented as the impact was considered immaterial.
Kebijakan akuntansi yang diterapkan dalam penyusunan laporan keuangan konsolidasian
adalah selaras dengan kebijakan akuntansi yang diterapkan dalam penyusunan laporan
keuangan konsolidasian untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2011,
kecuali bagi penerapan beberapa SAK yang telah direvisi efektif sejak tanggal 1 Januari
2012 seperti yang telah diungkapkan pada Catatan ini.
The accounting policies adopted in the preparation of the consolidated financial
statements are consistent with those followed in the preparation of the Group’s consolidated
financial statements for the year ended December 31, 2011, except for the adoption of
several amended SAK effective January 1, 2012 as disclosed in this Note.
Laporan keuangan konsolidasian disusun berdasarkan konsep akrual, kecuali untuk
laporan arus kas dan menggunakan konsep biaya historis, kecuali seperti yang disebutkan
dalam
catatan atas
laporan keuangan
konsolidasian yang relevan. The consolidated financial statements have
been prepared on the accrual basis, except for the statements of cash flows, using the
historical cost concept of accounting, except as disclosed in the relevant notes to the
consolidated financial statements.
Laporan arus kas konsolidasian yang disajikan dengan menggunakan metode langsung,
menyajikan penerimaan dan pengeluaran kas dan setara kas yang diklasifikasikan sebagai
aktivitas operasi, investasi dan pendanaan. The consolidated statements of cash flows,
which have been prepared using the direct method, present receipts and disbursements
of cash and cash equivalents classified into operating, investing and financing activities.
Tahun buku Grup adalah 1 Januari - 31 Desember.
The financial reporting period of the Group is January 1 - December 31.
Mata uang pelaporan yang digunakan dalam laporan
keuangan konsolidasian
adalah Rupiah yang merupakan mata uang fungsional
Grup. The
reporting currency
used in
the consolidated financial statements is the
Indonesian Rupiah which is the Group’s functional currency.
Seluruh angka dalam laporan keuangan konsolidasian ini, kecuali dinyatakan lain,
dibulatkan menjadi dan disajikan dalam ribuan Rupiah yang terdekat.
All figures in the consolidated financial statements are rounded to and stated in
thousands of Rupiah unless otherwise stated.
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011 dan Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal tersebut Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS December 31, 2012 and 2011
and for the Years Then Ended
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
14
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
SIGNIFIKAN lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued b. Prinsip-prinsip konsolidasian
b. Principles of consolidation
Laporan keuangan konsolidasian meliputi laporan keuangan Perusahaan dan Entitas-
entitas Anak seperti yang disebutkan pada Catatan 1c yang dimiliki oleh Perusahaan
secara langsung atau tidak langsung dengan kepemilikan saham lebih dari 50.
The consolidated financial statements include the accounts of the Company and Subsidiaries
mentioned in Note 1c, in which the Company maintains
directly or
indirectly equity
ownership of more than 50. Laporan keuangan Entitas Anak dibuat untuk
periode pelaporan
yang sama
dengan Perusahaan,
menggunakan kebijakan
akuntansi yang konsisten. Seluruh saldo akun, transaksi, penghasilan dan beban antar
perusahaan yang signifikan, dan laba atau rugi hasil transaksi dari intra grup yang belum
direalisasi telah dieliminasi. The financial statements of the Subsidiaries
are prepared for the same reporting period as the Company, using consistent accounting
policies. All significant intra and inter-group balances, transactions, income and expenses,
and unrealized profits and losses resulting from intra-group transactions have been
eliminated.
Entitas-entitas Anak dikonsolidasi secara penuh sejak tanggal akuisisi, yaitu tanggal
Grup memperoleh pengendalian, sampai dengan tanggal entitas induk kehilangan
pengendalian. Pengendalian dianggap ada ketika Perusahaan memiliki secara langsung
atau tidak langsung melalui Entitas-entitas Anak, lebih dari setengah hak suara entitas.
Subsidiaries are fully consolidated from the date of acquisitions, being the date on which
the Group obtained control, and continue to be consolidated until the date such control
ceases. Control is presumed to exist if the Company owns, directly or indirectly through
Subsidiaries, more than a half of the voting power of an entity.
Seluruh laba rugi komprehensif suatu Entitas Anak diatribusikan pada pemilik entitas induk
dan pada kepentingan nonpengendali “KNP” bahkan jika hal ini mengakibatkan kepentingan
non-pengendali mempunyai saldo defisit. Total
comprehensive income
within a
subsidiary is attributed to the owners of the parent and to the non-controlling interest
“NCI” even if that results in a deficit balance of non-controlling interest.
Perubahan dalam bagian kepemilikan entitas induk
pada entitas
anak yang
tidak mengakibatkan
hilangnya pengendalian,
dicatat sebagai
transaksi ekuitas.
Jika kehilangan pengendalian atas suatu entitas
anak, maka Grup: A change in the parent’s ownership interest in
a subsidiary, without a loss of control, is accounted for as an equity transaction. If the
Group loses control over a subsidiary, it:
i menghentikan pengakuan aset termasuk setiap goodwill dan liabilitas Entitas Anak;
ii menghentikan pengakuan jumlah tercatat setiap KNP;
iii menghentikan pengakuan
akumulasi selisih penjabaran, yang dicatat di ekuitas,
bila ada; iv mengakui nilai wajar pembayaran yang
diterima; v mengakui setiap sisa investasi pada nilai
wajarnya; vi mengakui
setiap perbedaan
yang dihasilkan sebagai keuntungan atau
kerugian; dan i
derecognizes the
assets including
goodwill and liabilities of the Subsidiary; ii derecognizes the carrying amount of any
NCI; iii derecognizes the cumulative translation
differences, recorded in equity, if any ; iv recognizes the fair value of the
consideration received; v recognizes at fair value of any investment
retained; vi recognizes any surplus or deficit in profit
and loss; and
