are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011 dan Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal tersebut Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS December 31, 2012 and 2011
and for the Years Then Ended
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
87
29. PENDAPATAN DAN BIAYA KEUANGAN 29. FINANCE INCOME AND COSTS
Pendapatan keuangan
terutama terdiri
dari pendapatan bunga atas penempatan rekening koran
dan deposito. Finance income mainly consists of interest income
from placements of current accounts and deposits.
Biaya keuangan terutama terdiri dari beban bunga, provisi
fasilitas pinjaman
bank dan
beban administrasi bank.
Finance costs mainly consist of interest expense, bank loan facility fee and bank administration fee.
30. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI
30. RELATED PARTIES
BALANCES AND
TRANSACTIONS
a. Saldo piutang lain-lain dengan pihak berelasi adalah sebagai berikut:
a. The balance of other receivables from a related party was as follows:
2012 2011
PT Sampoerna Bio Energi 14.344.053
13.451.072 PT Sampoerna Bio Energi
Persentase terhadap total aset konsolidasian
0,35 0,39
Percentage to consolidated total assets
Perusahaan mempunyai Exchangeable Loan kepada Sampoerna Bio Energi yang
memberikan hak kepada Perusahaan untuk mengambil alih semua saham Sampoerna Bio
Energi
yang mencerminkan
kepemilikan sebesar 5 pada Sungai Rangit setiap waktu
manakala dianggap perlu oleh Perusahaan. Exchangeable Loan ini dicatat sebagai bagian
dari “Piutang Lain-lain - pihak berelasi” pada laporan posisi keuangan konsolidasian 31
Desember 2012 dan 2011. The
Company has
an outstanding
Exchangeable Loan to Sampoerna Bio Energi, which entitles the Company to obtain all
Sampoerna Bio Energi’s shares at any time when deemed necessary by the Company,
which represented 5 share ownership in Sungai Rangit. This Exchangeable Loan was
presented as part of “Other Receivables - related party” in the consolidated statements of
financial positions as of December 31, 2012 and 2011.
b. Saldo utang lain-lain dengan pihak berelasi adalah sebagai berikut:
b. The balance of other payables to related parties were as follows:
2012 2011
PT Selapan Permai Lestari 6.100.000
6.100.000 PT Selapan Permai Lestari
Yayasan Putera Sampoerna 10.810.000
9.000.000 Putera Sampoerna Foundation
Total 16.910.000
15.100.000 Total
Persentase terhadap total Percentage to
liabilitas konsolidasian 1,15
1,66 consolidated total liabilities
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan tanggal 9 Juni 2011, para pemegang
saham menyetujui pemberian sumbangan bagi perbaikan pendidikan nasional yang akan
disalurkan melalui program di Yayasan Putera Sampoerna sebesar Rp9.000.000 atau sekitar
2 dari laba tahun berjalan tahun 2010. Based on the Annual Shareholders’ General
Meeting dated June 9, 2011, the shareholders approved a donation amounted to Rp9,000,000
or around 2 from the 2010 net income to improve national education which will be
channeled through educational programs of Putera Sampoerna Foundation.
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011 dan Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal tersebut Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS December 31, 2012 and 2011
and for the Years Then Ended
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
88
30. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI lanjutan
30. RELATED PARTIES
BALANCES AND
TRANSACTIONS continued
b. Saldo utang lain-lain dengan pihak berelasi adalah sebagai berikut: lanjutan
b. The balance of other payables to related parties were as follows: continued
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan tanggal 18 Juni 2012, para
pemegang saham menyetujui pemberian sumbangan
bagi perbaikan
pendidikan nasional
yang akan disalurkan melalui
program di Yayasan Putera Sampoerna sebesar Rp10.810.000 atau sekitar 2 dari
laba tahun berjalan tahun 2011. Based on the Annual Shareholders’ General
Meeting dated June 18, 2012, the shareholders approved
a donation
amounted to
Rp10,810,000 or around 2 from the 2011 net income to improve national education which will
be channeled through educational programs of Putera Sampoerna Foundation.
Pembayaran ke Yayasan Putera Sampoerna akan dilakukan secara periodik sesuai dengan
progres penyaluran sumbangan serta program tersebut oleh Yayasan Putera Sampoerna
kepada penerima program. Payment to Putera Sampoerna Foundation will
be made periodically in accordance with the progress of donation and program from Putera
Sampoerna Foundation to the recipients of the program.
c. Transaksi usaha dengan pihak berelasi adalah sebagai berikut:
c. Significant operating transaction with related party is as follow:
2012 2011
PT Buana Sakti 3.176.544
2.513.275 PT Buana Sakti
Persentase terhadap total beban umum dan administrasi
Percentage to consolidated general konsolidasian
1,47 1,26
and administrative expenses
Perusahaan, Sungai Rangit dan National Sago Prima,
Entitas Anak,
masing-masing mengadakan perjanjian sewa baru dengan
PT Buana Sakti dengan periode sewa dimulai pada
tanggal 1 April
2010 sampai
31 Desember 2013. Pada tahun 2013, Perusahaan, Sungai Rangit dan National Sago
Prima, Entitas
Anak, masing-masing
memperpanjang perjanjian sewa tersebut dengan PT Buana Sakti dengan periode sewa
sampai 31 Desember 2017. The Company, Sungai Rangit and National Sago
Prima, Subsidiaries, each entered into a new rental agreements with PT Buana Sakti for a
period starting from April 1, 2010 to December 31, 2013. In 2013, the Company, Sungai Rangit and
National Sago Prima, Subsidiaries, each extended the lease period with PT Buana Sakti for period
until December 31, 2017.
Pihak-pihak di atas merupakan pihak berelasi bagi Perusahaan danatau Entitas Anak
berdasarkan kesamaan dalam kepemilikan danatau manajemen dan transaksi dilakukan
dengan syarat-syarat dan ketentuan-ketentuan yang wajar arms-length.
The entities mentioned above were considered as related parties to the Company andor its
Subsidiaries in view of common ownership andor management and transactions are conducted
under normal terms and conditions arms-length.
Rincian sifat hubungan pihak berelasi adalah sebagai berikut:
Nature of relationships with related parties were as follows:
Pihak-pihak berelasi Sifat hubungan
Related parties Nature of Relationship
PT Sampoerna Bio Energi Perusahaan afiliasiAffiliated company
PT Selapan Permai Lestari Perusahaan afiliasiAffiliated company
Yayasan Putera Sampoerna Mempunyai manajemen kunci yang sama
The same key management personnel PT Buana Sakti
Perusahaan afiliasiAffiliated company
