are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011 dan Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal tersebut Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS December 31, 2012 and 2011
and for the Years Then Ended
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
48
3. SUMBER ESTIMASI
KETIDAKPASTIAN lanjutan
3. SOURCE OF
ESTIMATION UNCERTAINTY
continued Estimasi dan asumsi lanjutan
Estimated and assumptions continued
Penyisihan atas penurunan nilai uang muka perkebunan plasma dan piutang plasma
Allowance for impairment of advances for plasma plantation and plasma receivables
Seperti dijelaskan dalam Catatan 2, uang muka perkebunan plasma dan piutang plasma antara lain
merupakan biaya-biaya yang dikeluarkan untuk pengembangan
perkebunan plasma.
Grup mengevaluasi kelebihan atas akumulasi biaya
pengembangan atas pendanaan dari bank dan jumlah yang disepakati oleh petani plasma. Dalam
hal tersebut, Grup melakukan estimasi jumlah penyisihan atas penurunan nilai uang muka
perkebunan plasma dan piutang plasma sesuai fakta dan situasi yang tersedia. Penyisihan ini
dievaluasi kembali dan disesuaikan jika terdapat tambahan informasi yang diterima.
As explained in Note 2, advances for plasma plantations and plasma receivables, among
others, represent advances made for the costs to develop plasma plantations. The Group evaluates
the excess of accumulated development costs over the bank’s funding and amount agreed by the
plasma farmers. In these cases, the Group estimates the allowance for amount of impairment
of advances for plasma plantations and plasma receivables based on available facts and
circumstances. These provisions are re-evaluated and adjusted as additional information is received.
Berdasarkan hasil penelaahan terhadap keadaan akun piutang masing-masing kelompok Koperasi
Unit Desa “KUD” atau kelompok petani plasma pada akhir periode, manajemen berkeyakinan
bahwa seluruh uang muka perkebunan plasma dapat dipulihkan dan piutang plasma dapat tertagih,
dan
tidak diperlukan
penyisihan cadangan
penurunan nilai. Based on a review of the status of each group of
Koperasi Unit Desa “KUD” or group of plasma farmers at the end of the period, the management
believes that all advances for plasma plantations are recoverable and plasma receivables are
collectible, and allowance for impairment is considered unnecessary.
Penyisihan atas penurunan nilai piutang usaha Allowance for impairment of trade receivables
Grup mengevaluasi akun tertentu jika terdapat informasi bahwa pelanggan yang bersangkutan
tidak dapat memenuhi kewajiban keuangannya. Dalam hal tersebut, Grup mempertimbangkan,
berdasarkan fakta dan situasi yang tersedia, termasuk namun tidak terbatas pada, jangka
waktu hubungan dengan pelanggan dan status kredit dari pelanggan berdasarkan catatan kredit
dari pihak ketiga dan faktor pasar yang telah diketahui, untuk mencatat penyisihan spesifik atas
jumlah piutang pelanggan guna mengurangi jumlah piutang yang diharapkan dapat diterima
oleh Grup. Penyisihan spesifik ini dievaluasi kembali dan disesuaikan jika tambahan informasi
yang diterima mempengaruhi jumlah penyisihan atas penurunan nilai piutang usaha. Manajemen
berkeyakinan bahwa seluruh piutang usaha dapat tertagih dan tidak diperlukan penyisihan cadangan
penurunan nilai atas saldo piutang usaha. The Group evaluates specific accounts where it
has information that certain customers are unable to meet their financial obligations. In these cases,
the Group uses judgment, based on the best available facts and circumstances, including but
not limited to, the length of its relationship with the customer and the customer’s current credit status
based on third party credit reports and known market factors, to record specific provisions for
customers against amounts due to reduce its receivable amounts that the Group expects to
collect. These specific provisions are re-evaluated and adjusted as additional information received
affects the amounts of allowance for impairment of trade receivables. Management believes that all
trade receivables are collectible and allowance for impairment of trade receivables is considered
unnecessary.
