Tabel salajengipun 2.
Ekstern: BJ
– BIng
BIng – BJ
BI - BIng Ditohi pecahing dhadha
luntaking ludira nganti pati, negeri mardika
bakal tak belani. We are from Jogja,
central of Java, our rhyme is mantra, flows
down like lava
. Song of Sabdatama; bait 3-4
„Dipunbelani ngantos kepati-pati, nagari
ingkang mardika kula belani. Kawula sedaya
saking Jogjakarta pusatipun tanah Jawi,
sajak tembang kawula inggih punika mantra
ingkang mili kados lava.
‟
Why democracy if occupied by oligarchy?
Nggo apa demokrasi nek mung ngapusi? Song of
Sabdatama; bait 7 „Kangge punapa
demokrasi menawi badhe namung ngapusi.‟
Bangun jiwanya, bangun raganya sentausa dalam
puspa warna. We are from Jogja, the
heart of Java, our rhyme 1.
Ancas ingkang dipunkajengaken;
supados dipunmangertosi
masyarakat wiyar manca basa
langkung variatif.
2. Gayutipun reff hook
tembang. 3.
Gayutipun guru lagu tembang utawi
langkung kepenak dipunmirengaken.
1. Gayutipun ukara
wonten ngajengipun translate Inggris-
Jawi. Panganggit ngtegesaken basa
ingkang dipunangge.
2. Gayutipun basa-basi
saha ungkapan. 3.
Supados langkung gumyak.
1. Ancas ingkang
dipunkajengaken; supados
dipunmangertosi masyarakat wiyar
manca basa
Ewahipun basa saking basa Jawi
dhateng basa Inggris.
B J – B Ing
Ewahipun basa saking basa
Inggris dhateng basa Jawi.
B Ing – B J
Ewahipun basa saking basa
Indonesia dhateng basa Inggris.
B I – B Ing
Tabel salajengipun.
is mantra flows down like lava.
Song of Sabdatama; bait 5-6
„Dipunbangun jiwa saha raganipun saengga
sentosa salebetipun pagesanganipun‟
langkung variatif. 2.
Gayutipun reff hook tembang.
3. Gayutipun guru lagu
tembang utawi langkung kepenak
dipunmirengaken.
Jinis alih kode ingkang dipunpanggihaken wonten ing tembang hip-hop Jawi anggitanipun Jogja Hip-hop Foundation inggih punika alih kode intern saha
alih kode ekstern. Alih kode intern inggih punika alih kode ingkang kadadosan antawisipun basa piyambak, kadosta saking basa Indonesia dhateng basa Jawi
saha sawalikipun. Ingkang dipunpanggihaken wonten panaliten punika jinisipun alih kode ingkang awujud ewahipun basa, inggih punika antawisipun basa Jawi
dhateng basa Indonesia ugi sawalikipun basa Indonesia wonten basa Jawi. Alih kode ekstern inggih punika alih kode ingkang kadadosan antawisipun basa salah
satunggaling basa utawi ragam ingkang wonten verbal repertoire masyarakat tuturipun kaliyan basa asing utawi manca. Ingkang dipunpanggihaken wonten
panaliten punika jinisipun alih kode ingkang awujud basa antawisipun basa Jawi dhateng basa Inggris, basa Inggris dhateng basa Jawi, saha basa Indonesia dhateng
basa Inggris. Faktor ingkang ndayani ingkang andadosaken alih kode wonten tembang
hip-hop Jawi anggitanipun Jogja Hip-hop Foundation ingkang dipunpanggihaken inggih punika; 1 ancas ingkang dipunkajengaken; supados dipunmangertosi
masyarakat wiyar manca langkung gumyak, 2 langkung kepenak
dipunmirengaken gayutipun guru lagu saha paring raos semangat, 3 gayutipun reff hook tembang, 4 gayutipun ukara wonten ngajengipun translate Inggris-
Jawi, 5 gayutipun basa-basi utawi ungkapan, saha 6 saweg sandiwara.
2. Jinis-jinis saha Faktor Ingkang Ndayani Campur Kode wonten ing
