46
BAB IV ASILING PANALITEN SAHA PANGREMBAGANIPUN
A. Asiling Panaliten
Panaliten punika migunakaken 8 tembang hip-hop Jawi kanthi irah- irahan ingkang benten. Panaliten manggihaken jinis-jinis alih kode saha campur
kode ugi faktor ingkang ndayani ingkang ndayani prastawa alih kode saha campur kode wonten ing tembang hip-hop Jawi anggitanipun Jogja Hip-hop Foundation.
Asilipun panaliten punika dipunaturaken kanthi seratan awujud tabel.
1. Jinis-jinis saha Faktor Ingkang Ndayani Alih Kode wonten ing Tembang
Hip-hop Jawi anggitanipun Jogja Hip-hop Foundation.
Panaliten punika manggihaken wontenipun jinis alih kode saha faktor ingkang ndayani kadadosan alih kode wonten ing tembang hip-hop Jawi
anggitanipun Jogja Hip-hop Foundation. Alih kode dipunperang dados kalih jinis inggih punika alih kode intern saha alih kode ekstern, panaliten punika ugi
manggihaken kalih jinis alih kode inggih punika alih kode intern saha alih kode ekstern. Faktor ingkang ndayani kanthi adhedhasar aspek sosio-kultural
dipunpanggihaken faktor ingkang ndayani kados wonten tabel asil panaliten. Asilipun panaliten babagan jinis saha faktor ingkang ndayani kaserat wonten ing
tabel asil panaliten ngandhap punika.
Tabel 4. Alih Kode wonten ing tembang Hip-hop Jawi Anggitanipun JHF.
No Jinis
Alih Kode Data
Faktor Ingkang Ndayani
Katrangan Indikator
1. Intern:
B J – B I
B I – B J
Marang sedulur sikep kudu ngajeni lan
ngopeni. Bumi pertiwi adalah
saudara kami yang harus dijaga dan
dihormati
. Song of Sabdatama; bait 5
„Dhumateng sedulur sikep kedah sami
ngurmati saha ngopeni. Bumi pertiwi inggih
punika papan pangenan kita sedaya ingkang
kedah dipunjagi
.‟
Jogja, Jogja, tetap istimewa. Jogja
istimewa, untuk Indonesia.
Rungokna iki gatra saka Ngayogyakarta, negeri
paling penak rasane kaya suwarga. Jogja
Istimewa; 1-2 „Jogja istimewa kangge
nagara Indonesia. Cobi dipunmirengaken gatra
punika saking Ngayogyakarta nagari
kepenak raosipun kados suwarga.‟
1. Ancas ingkang
dipunkajengaken; supados
dipunmangertosi masyarakat wiyar
manca basa langkung variatif.
2. Langkung kepenak
dipunmirengaken gayutipun guru lagu
1. Ancas ingkang
dipunkajengaken; supados
dipunmangertosi masyarakat wiyar
manca langkung gumyak.
2. Gayutipun reff hook
tembang. 3.
Paring raos semangat. Ewahipun basa
saking basa Jawi dhateng basa
Indonesia.
B J – B I
Ewahipun basa saking basa
Indonesia dhateng basa Jawi.
B I – B J
Tabel salajengipun 2.
Ekstern: BJ
– BIng
BIng – BJ
BI - BIng Ditohi pecahing dhadha
luntaking ludira nganti pati, negeri mardika
bakal tak belani. We are from Jogja,
central of Java, our rhyme is mantra, flows
down like lava
. Song of Sabdatama; bait 3-4
„Dipunbelani ngantos kepati-pati, nagari
ingkang mardika kula belani. Kawula sedaya
saking Jogjakarta pusatipun tanah Jawi,
sajak tembang kawula inggih punika mantra
ingkang mili kados lava.
‟
Why democracy if occupied by oligarchy?
Nggo apa demokrasi nek mung ngapusi? Song of
Sabdatama; bait 7 „Kangge punapa
demokrasi menawi badhe namung ngapusi.‟
Bangun jiwanya, bangun raganya sentausa dalam
puspa warna. We are from Jogja, the
heart of Java, our rhyme 1.
Ancas ingkang dipunkajengaken;
Kategori