30
b. 許可をお願いする Kyoka wo Suru Meminta Izin
Digunakan pada waktu memohon izin sesuatu dengan menggunakan bentuk verba を～させて. Shiro memberikan beberapa contoh sebagai berikut :
1. ～させて ~sa sete
写真、撮らせて。（友達に）’Fotokan’ kepada teman
2. ～させてくれる ~sa sete kureru
電話、使わせてくれる。（友 達に）’Boleh pinjam telpon?’ kepada teman
3. ～させてくれない ~sa sete kurenai
留学させてくれない。（親に）’Izinkan saya belajar di luar negeri?’ kepada orang tua
4. ～させてください ~sa sete kudasai
‘Tolong izinkan saya belajar di luar negeri’
5. ～させてもらえますか ~sa sete moraemasuka
意 見 を 言 わ せ て も ら え ま す か 。 ’Boleh saya mengeluarkan pendapat saya?’
Universitas Sumatera Utara
31
6. ～ さ せ て い た だ け ま せ ん か く だ さ い ま せ ん か ~sa sete
itadakemasenkakudasaimasenka
明日、使わせていただけませんか くださいませんか。’Besok boleh saya menggunakannya?’
c. そ の ほ か の お 願 い の 表 現 Sono Hoka no Onegai no Hyougen
Ungkapan Memohon yang Lainnya
Menunjukkan ungkapan yang digunakan untuk memaparkan keadaan sekarang seperti perasaan, keadaan, dan keinginan. Hal tersebut dilakukan agar
penutur memahami hal yang diinginkan. Kalimat yang di dalam kurung adalah kalimat yang sebenarnya ingin diucapkan. Seperti pada contoh berikut ini :
• のどがカラカラなんですけど．．．（水を飲ませてください）
‘Kerongkongan saya kering...’ izinkan saya minum •
子供が寝ているので．．．（静かにしてください） ‘Anak saya sedang tidur...’ mohon tenang
2. Bentuk-bentuk dan Penggunaan Tindak Tutur Ilokusi Penolakan
Dalam melakukan penolakan, penutur harus mengetahui kapan dan bagaimana memakai bentuk yang tepat sesuai dengan tingkat keakraban, usia,
hubungan sosial, status sosial, jenis kelamin, keanggotaan kelompok, dan situasi. Bentuk-bentuk penolakan menurut Beebe, Takahashi Uliss Weltz dalam
Anggreni http:lontar.ui.ac.idfile?file=digital123421RB08M45Tindak20tutur
Universitas Sumatera Utara
32
Literatur.pdf
a. Penolakan Secara Langsung
terbagi atas dua, yakni penolakan secara langsung dan penolakan secara tidak langsung.
Penolakan langsung atau direct merupakan bentuk yang menampilkan tindak ilokusi penolakan yang jelas, tidak bermakna ambigu dan lebih ringkas.
1 Menggunakan verba performatif. Penutur menolak ajakan dugaan
menggunakan verba yang menunjukkan tindakan penolakan. Contoh :
会長 : 彼はドキュメントの状態を盗んだので、解雇される
べきだと思う。どうですか。 Kaichou
: Kare wa dokyumento no jyoutai wo nusunda node, kaiko sareru beki da to omou. Doudesuka?
Kepala Direksi ‘Karena dia telah mencuri dokumen negara, saya pikir dia harus dipecat’.
部長 : 断りです。私たちは最初のしょうこを見つけなけれ
ばなりません。 Buchou
: Kotowari desu. Watashi tachi wa saisho no shouko wo mitsukenakereba narimasen.
Kepala Bagian ‘Saya menolak. Kita harus menemukan bukti terlebih Dahulu’.
Percakapan diatas merupakan bentuk penolakan yang menggunakan verba performatif adalah “断りです” yang artinya “menolak”. Penolakan ini digunakan
ketika lawan tutur adalah orang yang mempunyai status sosial yang tinggi.
Universitas Sumatera Utara
33
2 い や . Dalam Kamus Gakken Kokugo Daijiten, ‘iya’ berarti hoshiinai
youdesu ‘tidak ada keinginan’,ki ni iranai youdesu ‘tidak seperti itu’, konomashikunai youdesu ‘seperti tidak diinginkan’, kirai dearu ‘benci’.
Contoh : A
: レンさん、明日いっしょに Twilightという映画 を見よう。 Ren san, ashita isshoni Twilight to iu eiga wo miyou.
Ren, besok nonton bareng film Twilight yuk? B
: いや Iyada, mita yo.
だ、見たよ。
‘Tidak, aku sudah nonton’.
Dari percakapan diatas bentuk penolakan yang digunakan adalah “いや” yang artinya “tidak”. Penolakan ini digunakan ketika lawan tutur adalah seusia
atau orang yang lebih muda.
3 Ungkapan ketidaksanggupan. Lawan tutur mengungkapkan ketidaksanggup-
annya kepada penutur. Contoh :
A : タくん、英語のことを教えてくれませんか。
Ta kun, eigo no koto wo oshiete kuremasenka. ‘Ta kun, tolong ajarkan bahasa Inggris ya?’
B : すみません、英語ができません
Sumimasen, eigo ga dekimasen. 。
‘Maaf, saya tidak bisa bahasa Inggris’.
Universitas Sumatera Utara
34
Percakapan diatas merupakan bentuk penolakan yang menggunakan ketidaksanggupan adalah “できません” ‘tidak bisa’. Penolakan ini digunakan
ketika lawan tutur adalah senpai, seusia, orang yang mempunyai status sosial yang tinggi, dan orang yang mempunyai hubungan jauh dengan penutur.
b. Penolakan Secara Tak Langsung
Kategori