45
mane? ‘Nenek malam ini mau tidur
mana?’ - Tas item yo ndak ko bawa
mane? ‘Tas hitam itu mau kamu bawa
mana?’ - Pegari nak lalu mane?
‘Besok mau pergi mana?’ - Kami dudok dikursi yang
mane? ‘Kami duduk di kursi yang
mana?’ ‘Tempat uwak kamu.’
Ndak ambe jual.
‘Mau saya jual’.
Ade trening kerje ‘Ada trening kerja’.
Yang dekat tingkap yo.
‘Yang dekat candela itu’.
Kalimat tanya dengan menggunakan kata tanya mane ‘mana’ yang berada di akhir kalimat. Kata tanya ini juga berfungsi sebagai untuk menanyakan letak atau
tempat. Berdasarkan contoh di atas kalimat ini tidak selalu diikuti kata benda, namun tetap saja jawaban yang diberikan menyatakan tempat. Kata tanya mane ‘mana’ tidak
dapat di letakan di awal atau di tengah kalimat tanpa mengubah bentuk kalimat.
6. Kalimat tanya dengan kata tanya bile ‘ kapan’.
Kalimat tanya dengan kata tanya bile ‘ kapan’ berada di awal kalimat. Kata tanya
Pertanyaan Jawaban
Bile ’kapan’
- Bile engko tibe? ‘Kapan kamu datang?’
- Bile abah njala ikan dan njala udang ?
‘Kapan ayah menjala ikan dan menjala undang ?’
- Bile Andi pindah rumah? Baru saje
‘Baru saja’. Pegari.
‘Besok’.
Satu minggu yang lalu.
46
‘Kapan Andi pindah rumah?’ - Bile bangunan yo dibuat?
‘Kapan bangunan itu dibuat?’ - Bile nasi ne masaknye?
‘Kapan nasi ini masaknya?’ ‘Satu minggu yang lalu’.
Sejak due bulan enko lalu. ‘Sejak dua bulan kamu pergi.
Sekejab agi. ‘Sebentar lagi’.
Kalimat tanya dengan menggunakan kata tanya bile ‘kapan’yang berada di awal kalimat berdasarkan contoh di atas adalah kalimat tanya bile ‘kapan’ berfungsi
untuk menanyakan waktu kalimat tersebut ditandai dengan adanya kata kerja dalam kalimat . Dalam masyarakan Melayu Langakat di desa Secanggang ini lebih sering
menggunakan kata tanya bile ‘kapan’. Nb: Dalam bahasa Melayu bile juga dapat diganti dengan bilemane ‘bilamana’,
seperti contoh berikut: Kalimat tanya dengan kata tanya bile ‘kapan’ berada di tengah kalimat.
Kata tanya Pertanyaan
Jawaban Bile
‘Kapan’ - Kite te tau bile mereka masuk
sekolah?
‘Kita tidak tau kapan mereka masuk sekolah?
- Pencuri yo bile masuk rumahnye? ‘Pencuri itu kapan masuk rumahnya?
- Emak bile nak datang dekat sion? ‘Ibu, kapan mau datang kesana?
- Dah besiap pe, bile nak lalau ne? ‘Sudah bersiap pun, kapan mau pergi
ini?’ - Perlombaan dekat SD bile nak
Yang ambe ingat yo ari senin.
‘Yang saya ingat itu hari senin’.
Magrib te. ‘Magrip tadi’.
Petang ari. ‘Sore hari’.
Sabarlah diket, kejabne. ‘Sabarlah sedikit, sebentar
ini. Sekejab tengah tunggu
47
mulai? ‘Perlombaan di SD kapan mau mulai?’
kepala sekolah. ‘Sebentar sedang
menunggu kepala sekolah’.
Kalimat tanya dengan menggunakan kata tanya bile ‘kapan’ berada di tengah kalimat berdasarkan contoh di atas fungsi kata tanya tersebut sama halnya
seperti kata tanya yang berada di awal kalimat yaitu untuk mennyakan waktu. Dalam contoh ini kata tanya bile ‘kapan’ dapat diletakan di tengah kalimat. Kata tanya
tersebut juga dapat di letakan di awal kalimat tanpa mengubah bentuk kalimat itu sendiri.
Kalimat tanya dengan kata tanya bile ‘kapan’ berada di akhir kalimat. Kata tanya
Pertanyaan Jawaban
Bile ‘Kapan’
- Kite ne buke puase bersamenye bile? ‘kita ini buka puasa bersamanya
kapan?’ - Praktek manasik haji dekat sekolah
yo bile? ‘Praktek manasik haji di sekolah itu
kapan? - Abah yo silahturahmi kat rumah
uwak bile? ‘ Ayah itu silahturahmi ke rumah uak
kapan?’ - Terime budak sekolah baru bile?
‘penerimaan anak sekolah baru kapan?’
- Ambe keleh ade keluarge engko tibe, bile?
Tengah libor kerjelah. ‘ Libur bekerjalah’.
Sebelom lebaran haji tibe.
‘Sebelum lebaran haji datang.’
Ambe pe te tau.
‘saya pun tidak tau’.
Bulan muke. ‘Bulan depan’.
Oohh..iye, baru te.
48
‘Saya lihat ada keluarga kamu datang, kapan?’
‘Ooh..iya baru tadi’.
Kalimat tanya dengan menggunakan kata tanya bile ‘kapan’ berada di akhir kalimat. Berdasarkan contoh di atas kata tanya bile ‘kapan’ dapat diletakkan di akhir
kalimat akan tetapi bentuk kalimat yang digunakan adalah percakapan yang sehari- hari dilakukan bukanlah bahasa formal atau bntuk baku. Kata tanya ini juga
berfungsi untuk menanyakan waktu dan mendapatkan reaksi jawaban yang singkat. Kata tanya bile ‘kapan’ dalam contoh di atas juga bisa diganti menjadi di awal
kalimat tanpa merubah bentuk kalimatnya.
7. Kalimat tanya dengan kata kanya darimane ‘darimana’.
