issued in Indonesian language Ekshibit E 62
Exhibit E 62 PT BAKRIE SUMATERA PLANTATIONS Tbk
PT BAKRIE SUMAT ERA PLANT AT IONS T bk DAN ENTITAS ANAK
AND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN INTERIM
NOT ES T O T HE INT ERIM CONSOLIDAT ED FINANCIAL ST AT EMENT S ENAM BULAN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL
SIX MONT HS ENDED 30 JUNI 2013 TIDAK DIAUDIT DAN 30 JUNI 2012 DIAUDIT
30 JUNE 2013 UNAUDIT ED AND 30 JUNE 2012 AUDIT ED DAN TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL
AND T HE YEAR ENDED 31 DESEMBER 2012 DIAUDIT
31 DECEMBER 2012 AUDIT ED Dengan Angka Perbandingan 1 Januari 2012 atau
Wit h Comparat ive Figures 1 January 2012 or 31 Desember 2011 Diaudit
31 December 2011 Audit ed Disaj ikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Expressed in t housands of Rupiah, unless ot herwise st at ed 16. UTANG BANK JANGKA PENDEK Lanj ut an
16. SHORT -T ERM BANK LOANS Cont i nued
Pada t anggal 13 Maret 2012 dan 20 Maret 2012, PT Cit alaras Cipt a Indonesia “ CCI” dan PT Julang Oca Permana “ JOP” , Ent it as
Anak, memperoleh pinj aman dari PT Bank Capit al Indonesia Tbk “ BACA” masing-masing sebesar Rp 20 milliar. Pinj aman t ersebut
digunakan CCI dan JOP unt uk membiayai modal kerj anya. Fasilit as ini dikenakan bunga pinj aman sebesar 14 per t ahun dan akan
j at uh t empo dalam 1 sat u t ahun. Masing-masing pada t anggal 6 Maret 2103 dan 22 Maret 2013,
kedua f asilit as pinj aman t ersebut t elah diperpanj ang dengan bunga dan j angka wakt u yang sama.
On 13 Mar ch 2012 and 20 Mar ch 2012, PT Ci t al ar as Ci pt a Indonesi a “ CCI” and PT Jul ang Oca Per mana “ JOP” ,
Subsi di ar i es, r ecei ved l oans f r om PT Bank Capi t al Indonesi a Tbk “ BACA” each amount ed t o Rp 20 bi l l i on. These f aci l i t i es wer e
used by CCI and JOP t o f i nance t hei r wor ki ng capi t al . These f aci l i t i es bear i nt er est r at e of 14 per annum and wi l l due i n
1 one year . On 6 Mar ch 2013 and 22 Mar ch 2013, r espect i vel y, bot h of t he
l oan f aci l i t i es have been ext ended wi t h t he same i nt er est r at e and mat ur i t y per i ods.
Fasilit as ini dij amin oleh t anah, meliput i bangunan dan segala sesuat u yang berdiri dan t ert anam diat as t anah t ersebut yang
dimiliki PT Sumbert ama Nusapert iwi “ SNP” , Ent it as Anak, mesin- mesin dan peralat an yang dimiliki SNP, dan
Cor por at e Guar ant ee
dari SNP.
Thi s f aci l i t i es wer e secur ed by l and, i ncl udes bui l di ngs and ever yt hi ng bui l t up and pl ant ed on t he l and of PT Sumber t ama
Nusaper t i wi SNP, a Subsi di ar y, machi ner y and equi pment of SNP, and Cor por at e Guar ant ee f r om SNP.
17. UTANG USAHA – PIHAK KETIGA
17. T RADE PAYABLES – T HIRD PART IES
Akun ini t erdiri dari: Thi s account consi st s of :
30 Juni 2013 31 Desember 2012
31 Desember2011
30 June 2013 31 December 2012 31 December 2011
Dolar Amerika Serikat
Unit ed St at es Dollar
JJ Lurgi Engineering M S B 49. 588. 310
49. 588. 310 40. 434. 044
JJ Lur gi Engi neer i ng M S B PT Wil mar Nabat i Indonesia
11. 453. 315 -
- PT Wi l mar Nabat i Indonesi a
Toyo Engineering Const ruct ion 10. 511. 536
10. 142. 342 -
Toyo Engi neer i ng Const r uct i on PT Pupuk Hi-kay
- 11. 697. 566
11. 137. 465 PT Pupuk Hi -kay
Lat ham Wat kins LLP -
- 14. 650. 306
Lat ham Wat ki ns LLP Lurgi AG
- -
11. 387. 839 Lur gi AG
Lain-lain masing-masing Ot her s each bel ow
di bawah Rp 10 mil iar 16. 291. 739
25. 023. 310 50. 375. 854
Rp 10 bi l l i on Sub-t ot al 87. 844. 900
96. 451. 528 127. 985. 508
Sub-t ot al
Rupiah
Rupiah
PT Lingga Manik 36. 405. 009 36. 405. 009
23. 969. 461 PT Li ngga Mani k
PT Pupuk Hi-kay 18. 481. 549
- -
PT Pupuk Hi -kay PT Nusa Indonesia
17. 774. 014 19. 109. 035
- PT Nusa Indonesi a
PT Swast i Tunggal Mandiri 16. 727. 452
16. 883. 189 11. 839. 706
PT Swast i Tunggal Mandi r i PT Dupan Anugerah Lest ari
14. 787. 580 -
- PT Dupan Anuger ah Lest ar i
PT Triroyal Timur Raya 10. 914. 216
10. 900. 347 -
PT Tr i r oyal Ti mur Raya PT Tazar Guna Mandiri
10. 016. 167 10. 774. 910
32. 783. 290 PT Tazar Guna Mandi r i
PT Smart Tbk - -
11. 708. 207 PT Smar t Tbk
Lain-lain masing-masing di bawah Ot her s each bel ow
Rp 10 mil iar 134. 841. 907
145. 560. 189 266. 269. 594
Rp 10 bi l l i on Sub-t ot al 259. 947. 894
239. 632. 679 346. 570. 258
Sub-t ot al
T o t a l
347. 792. 794 336. 084. 207
474. 555. 766
T o t a l
Ut ang usaha merupakan ut ang unt uk pembelian bahan baku, bahan kimia, pupuk, suku cadang dan peralat an l ainnya.
Tr ade payabl es r epr esent payabl es f or pur chases of r aw mat er i al s, chemi cal s, f er t i l i zer s, spar epar t s and ot her
equi pment s. Rincian umur ut ang usaha dihit ung sej ak t anggal f akt ur adalah
sebagai berikut : The det ai l s of t he agi ng schedul e f or t r ade payabl es, whi ch ar e
det er mi ned by r ef er ence t o t he dat es of i nvoi ces, wer e as f ol l ows:
issued in Indonesian language Ekshibit E 63
Exhibit E 63 PT BAKRIE SUMATERA PLANTATIONS Tbk
PT BAKRIE SUMAT ERA PLANT AT IONS T bk DAN ENTITAS ANAK
AND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN INTERIM
NOT ES T O T HE INT ERIM CONSOLIDAT ED FINANCIAL ST AT EMENT S ENAM BULAN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL
SIX MONT HS ENDED 30 JUNI 2013 TIDAK DIAUDIT DAN 30 JUNI 2012 DIAUDIT
30 JUNE 2013 UNAUDIT ED AND 30 JUNE 2012 AUDIT ED DAN TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL
AND T HE YEAR ENDED 31 DESEMBER 2012 DIAUDIT
31 DECEMBER 2012 AUDIT ED Dengan Angka Perbandingan 1 Januari 2012 atau
Wit h Comparat ive Figures 1 January 2012 or 31 Desember 2011 Diaudit
31 December 2011 Audit ed Disaj ikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Expressed in t housands of Rupiah, unless ot herwise st at ed 17. UTANG USAHA – PIHAK KETIGA
