PT BENTOEL INTERNASIONAL INVESTAMA TBK DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
Lampiran 543 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2011 DAN 2010
Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 2010
Figures in tables are expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
21. INFORMASI SEGMEN lanjutan
21. SEGMENT INFORMATION continued
a. Segmen operasi lanjutan a. Operating segment continued
Pendapatan dari pihak - pihak diluar Grup yang
dilaporkan kepada
pengambil keputusan operasional diukur dengan cara
yang konsisten dengan yang dilaporkan dalam
laporan laba
rugi komprehensif
konsolidasian. The revenues from parties outside the Group
reported to the chief operating decision maker are measured in a manner consistent with
that in
the consolidated
statements of
comprehensive income. Jumlah yang dilaporkan kepada pengambil
keputusan operasional sehubungan dengan jumlah aset dan liabilitas diukur dengan cara
yang konsisten dengan yang dilaporkan dalam laporan keuangan konsolidasian.
The amounts provided to the chief operating decision maker with respect to total assets
and liabilities are measured in a manner consistent with that of the consolidated
financial statements.
Tidak ada pendapatan, aset, dan liabilitas yang
tidak dapat
dialokasikan kepada
operasi segmen tertentu. There are no revenue, assets, and liabilities
that cannot be allocated to a particular operating segment.
b. Segmen geografis b. Geographical segment
Segmen operasi
Grup seluruhnya
beroperasi di Indonesia. The Group’s operating segments exclusively
operate in Indonesia.
22. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM MATA UANG ASING
22. MONETARY ASSETS AND LIABILITIES DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES
2011 2010
Mata uang Mata uang
asing jumlah asing jumlah
penuh Ekuivalen
penuh Ekuivalen
Foreign Rupiah
Foreign Rupiah
currency Equivalent in
currency Equivalent
full amount Rupiah
full amount in Rupiah
Aset Assets
Kas dan setara kas USD
58,431 530
32,570 293
Cash and cash equivalents EUR
9,676 114
33,653 402
GBP 38,456
537 47,073
654 Piutang usaha
USD 43,109
390 13,097
118 Trade receivables
GBP -
- 23,600
328
Jumlah aset 1,571
1,795 Total assets
Liabilitas Liabilities
Utang usaha USD
6,406,425 58,093
2,870,165 25,820
Trade payables EUR
1,025,051 12,033
189,305 2,263
GBP 48,220
674 47,827
664 Others
a
254,963 2,312
279,947 2,517
Akrual USD
683,199 6,195
3,991,787 35,890
Accruals EUR
33,844 397
2,968,242 35,488
GBP 2,281,661
31,873 3,792,691
52,695 Others
a
283,255 2,569
46,354 417
Pinjaman bank USD
1,500,000 13,601
1,500,000 13,487
Bank loans EUR
1,124,842 13,205
1,124,842 13,448
Jumlah liabilitas 140,952
182,689 Total liabilities
Jumlah liabilitas bersih 139,381
180,894 Total net liabilities
a
Aset dan liabilitas dalam mata uang asing lainnya disajikan dalam jumlah yang setara dengan USD
menggunakan kurs pada tanggal neraca.
a
Assets and liabilities denominated in other foreign currencies are presented as USD equivalents as using
the exchange rate at balance sheet date.
PT BENTOEL INTERNASIONAL INVESTAMA TBK DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
Lampiran 544 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2011 DAN 2010
Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 2010
Figures in tables are expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
23. KOMITMEN, PERJANJIAN, DAN LIABILITAS KONTIJENSI YANG SIGNIFIKAN
23. SIGNIFICANT COMMITMENTS, AGREEMENT AND CONTINGENCIES
Perjanjian garansi bank untuk fasilitas utang cukai
Bank guarantee agreements for excise payable facilities
Pada tanggal 31 Desember 2011, Grup memiliki saldo utang cukai sebesar Rp 881,8 miliar
2010: Rp 262,5 miliar yang berasal dari pembelian pita cukai dari kantor Bea dan Cukai.
Berkaitan dengan fasilitas utang cukai ini, Grup memiliki perjanjian dengan PT Bank Central Asia
Tbk dan Deutsche Bank AG yang memberikan garansi bank sejumlah masing-masing Rp 750
miliar dan Rp 185 miliar 2010: Rp 500 miliar dan Rp 185 miliar. Fasilitas garansi bank ini
berlaku masing-masing sampai dengan tanggal 21 Agustus 2012 dan 29 Februari 2012. Pada
tanggal laporan keuangan konsolidasian ini, penyelesaian
adendum perjanjian
dengan Deutsche Bank AG masih dalam proses.
As at 31 December 2011, the Group has excise payable balance amounting to Rp 881.8 billion
2010: Rp 262.5 billion from purchase of excise stamps from Customs office. In relation with this
excise payable facilities, the Group has entered into agreements with PT Bank Central Asia Tbk
and Deuts che Bank AG in terms of bank guarantees amounting to Rp 750 billion and Rp
185 billion, respectively 2010: Rp 500 billion and Rp 185 billion. These bank guarantee facilities
can be utilised until 21 August 2012 and 29 February 2012, respectively. Up to the date of
these
consolidated financial
statements, the
finalisation of the addendum of the agreement with Deutsche Bank AG is still in process.
Fasilitas Letter of Credit Letter of Credit facility
Pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010, Grup memiliki
perjanjian dengan PT Bank
Central Asia Tbk untuk fasilitas letters of credit LC dan kontrak valuta asing yang belum
digunakan masing-masing sejumlah USD 20 juta dan USD 10 juta.
As at 31 December 2011 and 2010, the Group has credit facilities agreement with PT Bank
Central Asia Tbk in terms of letters of credit LC and foreign exchange contracts amounting to
USD 20 million and USD 10 million, respectively.
Komitmen pengeluaran barang modal Capital commitments
Pada tanggal 31 Desember 2011, Grup memiliki kontrak pengeluaran barang modal sebesar
Rp 75 miliar. As at 31 December 2011, the Group has capital
expenditure contracted amounted to Rp 75 billion.
Komitmen sewa operasi Operating lease commitments
Pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010, Grup memiliki perjanjian sewa operasi yang
tidak dapat dibatalkan dengan jumlah komitmen sebagai berikut:
As at 31 December 2011 and 2010, the Group has non-cancellable operating lease agreement
with the amounts committed as follows:
2011 2010
Kurang dari satu tahun 44,838
17,791 Less than one year
Antara satu sampai lima tahun 46,126
34,960 Between one and five years
Jumlah 90,964
52,751 Total
Beban sewa sehubungan dengan perjanjian sewa operasi ini untuk tahun 2011 dan 2010
masing-masing adalah sebesar Rp 46,5 miliar and Rp 14,7 miliar.
Rental expenses in relation to these operating lease agreements for 2011 and 2010 amounted
to Rp
46.5 billion
and Rp
14.7 billion,
respectively.