Indonesian language
PT KINO INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Periode Tiga Bulan yang Berakhir Pada Tanggal 31 Maret 2017
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain Tidak Diaudit
PT KINO INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS For the Three Months Period Ended March 31, 2017
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated Unaudited
102
37. IKATAN DAN PERJANJIAN PENTING lanjutan a. Wen Ken Drug Co. Pte. Ltd., Singapura WKD
lanjutan 37. COMMITMENTS AND SIGNIFICANT AGREEMENTS
continued a.
Wen Ken Drug Co. Pte. Ltd., Singapura WKD continued
d. Menjual, memasarkan, mengiklankan atau
mendistribusikan di luar wilayah barang apapun dengan merek dagang “Cap Kaki Tiga” yang
diproduksi atau akan diproduksi di dalam wilayah.
d. Sell, market, advertise or distribute outside the territory any goods bearing the trademark “Cap
Kaki Tiga” which are produce or to be produce in the territory.
b. Tampico Beverage Incorporation TB
b. Tampico Beverage Incorporation TB
Pada tanggal
1 Mei
2012, Entitas
Induk menandatangani perjanjian lisensi dengan TB, yang
menyatakan bahwa Entitas Induk memiliki hak lisensi untuk memproduksi dan mendistribusi produk-produk
Tampico dalam
teritorial Republik
Indonesia. Perjanjian ini mulai berlaku pada tanggal 1 Mei 2012
dan akan berakhir pada tanggal 30 April 2017. On May 1, 2012, the Company entered into license
agreement with TB, which states that the Company has the license rights to manufacture and distribute
Tampico’s prod ucts in the territory of the Republic of
Indonesia. This agreement is effective on May 1, 2012 and will expire on April 30, 2017.
Selama jangka waktu perjanjian antara Entitas Induk dengan TB berlangsung, tanpa persetujuan tertulis
dari TB, Entitas Induk dilarang melakukan aktivitas antara lain sebagai berikut:
During the term of agreement between the Company and TB, without prior written consent from TB, the
Company is prohibited from conducting the following activities:
a. Menggunakan
atau mengeksploitasi,
atau mengijinkan pihak ketiga manapun untuk
menggunakan atau
mengeksploitasi merk
dagang Tampico di luar teritori Tampico. a. Use or exploit, or permit any third party to use or
exploit the trade mark outside the territory of Tampico.
b. Menjual, mengalihkan, atau mendistribusikan
formulasi produk minuman Tampico dalam bentuk apapun kepada pihak ketiga yang tidak
berwenang. b. Sell,
transfer, or
distribute the
product formulation Tampico beverages in any form to
third parties that are not authorized. c.
Memberikan hak
pakai kepada
pihak ketiga
manapun, untuk
mendistribusikan, memasarkan, atau memberikan sub lisensi
lebih lanjut atas produk Tampico. c.
Give rights of use to any third party, to distribute, market, or provide further sub-
licenses for Tampico products. d.
Dalam jangka waktu 2 tahun setelah perjanjian berakhir, Entidas Induk dilarang berkompetisi
dengan TB, namun Entitas Induk berhak untuk memproduksi, mendistribusikan, memasarkan
dan menjual produk-produk tertentu. d. Within a period of 2 years after the agreement
expires, the Company is prohibited to compete with TB, but the Company reserves the right to
manufacture, distribute, market and sell certain products.
e. Mengalihkan atau menggadaikan perjanjian
lisensi ini secara keseluruhan atau sebagian kepada pihak ketiga tanpa persetujuan tertulis
dari Tampico. e. Transferring
or mortgaging
the license
agreement in whole or in part to any third party without prior written consent of Tampico.
c. PT Perusahaan Gas Negara Persero Tbk PGN
c. PT Perusahaan Gas Negara Persero Tbk PGN
Pada tanggal
30 Juli
2012, Entitas
Induk menandatangani perjanjian jual beli gas dengan
PGN, yang
menyatakan bahwa
PGN akan
menyalurkan gas kepada Entitas Induk sebagai bahan bakar untuk produksi produk-produk makanan
dan minuman Entitas Induk. Perjanjian ini berakhir pada tanggal 31 Maret 2014. Pada tanggal 3 Mei
2013, perjanjian
ini telah
diperbaharui dan
diperpanjang sampai dengan tanggal 31 Maret 2018. On July 30, 2012, the Company entered into gas
sales agreement with PGN, which states that PGN will deliver gas to the Company as fuel for producing
the Company’s food and beverages products. This agreement expired on March 31, 2014. On May 3,
2013, this agreement has been renewed and extended until March 31, 2018.
Pada tanggal 22 Januari 2016, PGN menyampaikan penyesuaian nilai jaminan pembayaran menjadi
sekurang-kurangnya sebesar USD 46.975,71 dan Rp 162.624.000 dari tanggal 1 Februari 2016 sampai
dengan tanggal 30 Juni 2016, USD 61.388,71 dan Rp 212.520.000 dari tanggal 1 April 2016 sampai
dengan tanggal 31 Juli 2016 dan USD 66.726,86 dan Rp 231.000.000 dari tanggal 1 Agustus 2016 sampai
dengan tanggal 30 Juni 2018. On January 22, 2016, PGN conveyed adjustment of
guarantee payment to be minimal amounting to USD 46,975.71 and Rp 162,624,000 from February 1,
2016 until June 30, 2016, USD 61,388.71 and Rp 212,520,000 from April 1, 2016 until July 31, 2016
and USD 66,726.86 and Rp 231,000,000 from August 1, 2016 until June 30, 2018.
Indonesian language
PT KINO INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Periode Tiga Bulan yang Berakhir Pada Tanggal 31 Maret 2017
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain Tidak Diaudit
PT KINO INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS For the Three Months Period Ended March 31, 2017
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated Unaudited
103
37. IKATAN DAN PERJANJIAN PENTING lanjutan 37. COMMITMENTS AND SIGNIFICANT AGREEMENTS
continued c.
PT Perusahaan Gas Negara Persero Tbk PGN lanjutan
c. PT Perusahaan Gas Negara Persero Tbk PGN continued
Pada tanggal 4 Maret 2016, Entitas Induk telah memberikan jaminan bank garansi dari PT Bank
Central Asia Tbk sebesar USD 66.726,86 dan Rp 231.000.000 kepada PGN.
On March 4, 2016, the Company provides bank guarantee from PT Bank Central Asia Tbk amounting
to USD 66,726.86 and Rp 231,000,000 to PGN.
Sejak penandatanganan perjanjian sampai dengan 2 tahun setelah perjanjian berakhir, masing-masing
pihak harus merahasiakan ketentuan-ketentuan dalam perjanjian dan tidak akan memberitahukan
kepada pihak lain atas hal-hal yang berkaitan dengan bisnis, keuangan atau seluruh informasi
rahasia yang diperoleh dari perjanjian ini, kecuali atas persetujuan tertulis dari pihak yang memberikan
informasi rahasia. Ketentuan tersebut dikecualikan apabila, antara lain karena diharuskan berdasarkan
peraturan yang berlaku, ketentuan pasar modal, lembaga keuangan atau putusan pengadilan.
Since the signing of the agreement up to 2 years after the agreement expires, each party must keep
the terms of the agreement and will not notify the other parties on matters relating to the business,
financial or all of the confidential information obtained from this agreement, except by written consent of the
party
providing confidential
information. The
provision is excluded when, among other things, as required under applicable regulations, capital market
regulations, financial institution or court decision.
d. PT Sentra Multigas Utama SMU
d. PT Sentra Multigas Utama SMU
Pada tanggal 27 September 2012, Entitas Induk menandatangani Perjanjian Pasokan Produk dengan
SMU yang menyatakan bahwa Entitas Induk menunjuk SMU untuk memberikan pasokan nitrogen
cair. Perjanjian ini mulai berlaku pada tanggal 27 September 2012 dan akan berakhir pada tanggal
27 September 2017 dan pada tanggal 16 Mei 2016 Entitas Induk dan SMU menandatangani Adendum I
Peralihan Perjanjian Perjanjian Pasokan Produk, yang mengalihkan seluruh hak dan kewajiban SMU
kepada PT Samator Gas Industri. On September 27, 2012, the Company entered into
Product Supply Agreement with SMU in which the Company appointed SMU to provide a supply of
liquid nitrogen. This agreement is effective on September 27, 2012 and will expire on September
27, 2017 and on May 16, 2016 the Company and SMU entered into Addendum I Transfer Agreement
of Product Supply Agreement, which transfer all the right and obligation of SMU to PT Samator Gas
Industri.
e. PT Merpati Mahardika MM
e. PT Merpati Mahardika MM
Pada tanggal
1 April
2016, Entitas
Induk menandatangani perjanjian Kesepakatan Kerjasama
Mmnatures dengan MM yang menyatakan bahwa Entitas Induk menunjuk MM untuk memberikan
pasokan bahan
baku kepada Entitas Induk
sehubungan dengan kegiatan produksi Entitas Induk. Perjanjian ini berlaku pada tanggal 1 April 2016 dan
akan berakhir pada tanggal 31 Maret 2018. On April 1, 2016, the Company entered into
Mmnatures Partnership Agreement with MM in which the Company appoint MM to provide a supply of raw
materials to the Company in connection with the Company’s manufacturing operation. This agr
eement is effective on April 1, 2016 and will expire on March
31, 2018. Selama jangka waktu perjanjian antara Entitas Induk
dengan MM berlangsung, tanpa persetujuan tertulis dari MM, Entitas Induk dilarang melakukan aktivitas
antara lain sebagai berikut: During the term of agreement between the Company
and MM, without prior written consent from MM, the Company is prohibited from conducting the following
activities:
a. Membatalkan order pembelian.
a. Cancel the purchase order. b.
Memakai atau memperjualbelikan produk- produk yang dipasok oleh MM kepada pihak
manapun, dalam hal produk-produk tersebut dengan alasan apapun tidak terpakai atau tidak
dipakai lagi oleh Entitas Induk. b. Use or trade in the products supplied by MM to
any party, in the case of these products for any reason unused or no longer in use by the
Company.
f. PT Hasil Raya Industri HRI
f. PT Hasil Raya Industri HRI
Pada tanggal
16 Mei
2014, Entitas Induk
menandatangani perjanjian pembuatan produk, yang menyatakan bahwa Entitas Induk menunjuk HRI
untuk membuat bahan kemasan untuk mendukung produksi Entitas Induk. Perjanjian ini mulai berlaku
pada tanggal 16 Mei 2014 dan akan berakhir pada tanggal 16 Mei 2019.
On May 16, 2014, the Company entered into agreement to manufacture products, which states
that the Company appoint HRI to make packaging material to support the Company production. This
agreement is effective on May 16, 2014 and will expire on May 16, 2019.
