BEBAN MASIH HARUS DIBAYAR ACCRUED EXPENSES
herein are in the Indonesian language.
PT TRIKOMSEL OKE Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan Untuk Periode Enam Bulan yang berakhir pada
Tanggal-tanggal 30 Juni 2016 Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT TRIKOMSEL OKE Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS continued for the Six-month Periods Ended
June 30, 2016 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
60
19. UTANG BANK lanjutan 19. BANK LOANS continued
Entitas Induk The Company
Club Deal Club Deal
Pada tanggal
10 Maret
2011, Entitas
Induk menandatangani Perjanjian Fasilitas Pinjaman dengan
bank-bank sebagai berikut, yaitu PT Bank Central Asia Tbk, PT Bank Mandiri Persero Tbk, PT Bank Danamon
Indonesia Tbk, PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk dan Citibank N.A, Jakarta Branch selanjutnya disebut
“Bank, dengan Citicorp International Limited sebagai facility agent dan PT Bank Central Asia Tbk sebagai
security agent. Fasilitas ini akan digunakan untuk membiayai kebutuhan modal kerja Entitas Induk dan
pelunasan utang bank yang telah ada. On March 10, 2011, the Company entered into a loan
facility agreement with the following banks, PT Bank Central Asia Tbk, PT Bank Mandiri Persero Tbk, PT
Bank Danamon Indonesia Tbk, PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk and Citibank N.A, Jakarta Branch
hereinafter referred to as “Bank, with Citicorp International Limited as the facility agent and PT Bank
Central Asia Tbk as the security agent. This facility will be used to finance the Companys working capital and
repayment of existing bank loan.
Fasilitas tersebut terdiri dari Tranche A yang merupakan fasilitas berdenominasi Rupiah dengan maksimum pagu
kredit sebesar Rp1.065.000.000.000 dan Tranche B yang merupakan fasilitas berdenominasi Dolar Amerika Serikat
dengan maksimum pagu kredit sebesar USD15.000.000. Utang atas fasilitas ini dibayar 3 tiga bulan dari tanggal
penarikan dan bersifat revolving sampai dengan jangka waktu fasilitas pinjaman, dimana fasilitas-fasilitas pinjaman
tersebut akan jatuh tempo dalam 3 tiga tahun dan dapat diperpanjang untuk 2 dua tahun berikutnya.
The facility consists of a Tranche A Rupiah denominated facility with maximum credit limit of Rp1,065,000,000,000
and Tranche B which is a United States dollar denominated facility with maximum credit limit of USD15,000,000. The
withdrawal from this facility has maturity period of 3 three months from the date of withdrawal and are revolving
through the term of loan facility, where the loan facility will mature in 3 three years and is renewable for a further
period of 2 two years.
Fasilitas pinjaman Tranche B telah dilunasi dan tidak ada saldo pinjaman pada tanggal 31 Desember 2015.
Tranche B Facility has been repaid and no loans are outstanding on December 31, 2015.
Pada tanggal 24 Maret 2014, BCA, BNI, Bank Mandiri, dan Bank Danamon telah memperpanjang jangka waktu
fasilitas pinjaman untuk 2 dua tahun dengan maksimum pagu kredit sebesar Rp975.000.000.000. Oleh karena itu
utang bank ini dicatat sebagai utang jangka panjang pada tanggal 31 Desember 2014 yang bertindak sebagai facility
agent dan security agent dalam perpanjangan fasilitas ini adalah Bank Mandiri dan BCA.
On March 24, 2014, BCA, BNI, Bank Mandiri, and Bank Danamon has renewed the maturity period for
another 2 two years with maximum credit limit of Rp975,000,000,000. Therefore this bank loan was
recorded as long-term loan as of December 31, 2014 acting as facility agent and security agent are Bank Mandiri
and BCA.
Pada tanggal 6 Maret 2015, Entitas Induk dan facility agent Club Deal menandatangani Perubahan dan Pernyataan
Kembali Perjanjian Fasilitas dimana hukum yang mengatur dari Perjanjian Fasilitas diubah menjadi hukum Indonesia.
Pada tanggal 10 Maret 2015 seluruh utang dari Bank Danamon telah dilunasi oleh Entitas Induk dan maksimum
pagu kredit berubah menjadi Rp875.000.000.000. On March 6, 2015, the Company and Club Deal facility
agent signed Amended and Restated Deed whereby the gorvening law of Facility Agreement was changed to
Indonesia law. On March 10, 2015 loans from Bank Danamon has been repaid by the Company and maximum
credit limit decreased to Rp875.000.000.000.
Seluruh utang bank dijamin dengan kas dan setara kas, piutang usaha, persediaan dan uang muka - pembelian
persediaan. All bank loans are secured by cash and cash equivalents,
trade receivables, inventories and advances - purchase of inventories.
herein are in the Indonesian language.
PT TRIKOMSEL OKE Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan Untuk Periode Enam Bulan yang berakhir pada
Tanggal-tanggal 30 Juni 2016 Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT TRIKOMSEL OKE Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS continued for the Six-month Periods Ended
June 30, 2016 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
61
19. UTANG BANK lanjutan 19. BANK LOANS continued