herein are in the Indonesian language.
PT TRIKOMSEL OKE Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan Untuk Periode Enam Bulan yang berakhir pada
Tanggal-tanggal 30 Juni 2016 Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT TRIKOMSEL OKE Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS continued for the Six-month Periods Ended
June 30, 2016 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
76
32. SIFAT, SALDO,
DAN TRANSAKSI
HUBUNGAN BERELASI lanjutan
32. NATURE, BALANCES, AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES continued
d Pembelian d. Purchases
Grup melakukan transaksi pembelian persediaan dengan Polaris Device Ltd, entitas asosiasi, masing-
masing sebesar
Rp532.645.000 dan Rp62.935.041.549
atau setara dengan 0,01 dan 0,8 dari total pembelian barang jadi untuk tahun yang berakhir pada
tanggal 31 Desember 2015 dan 2014. The Group entered into transactions of purchase of
inventories with Polaris Device Ltd, Associate, amounted to Rp532.645.000 and Rp62,935,041,549 or
equivalent with 0,01 and 0.8 from total purchase of finished goods for the years ended December 31, 2015
and 2014, respectively.
33. KOMITMEN 33. COMMITMENTS
Pada tanggal 30 Juni 2016 dan 2015, Grup mempunyai perjanjian-perjanjian dan komitmen penting dengan pihak-
pihak ketiga sebagai berikut: As of June 30, 2016 and 2015, the Group has significant
agreements and commitments with third parties as follows: a. Berdasarkan
Perjanjian Kerjasama
dengan PT Telekomunikasi Selular Telkomsel, pihak ketiga,
tanggal 1 Desember 2009, Entitas Induk ditunjuk sebagai ritel nasional untuk melaksanakan pendaftaran
danatau penjualan produk Telkomsel kepada end user. Perjanjian ini berlaku sampai dengan tanggal
1 Desember 2012. Perjanjian ini telah diperpanjang dan berlaku sampai dengan 31 Desember 2015.
Entitas Induk juga menandatangani kerjasama dengan Telkomsel,
pihak ketiga,
sehubungan dengan
penjualan produk sampai dengan 22 Juli 2014. saat ini perpanjangan
perjanjian masih
dalam proses.
Berdasarkan perjanjian kerjasama dan distribusi produk
dengan PT
Telekomunikasi Selular
Telkomsel, pihak ketiga, Telkomsel menunjuk GD, entitas anak, untuk menjadi dealer resmi untuk produk
Telkomsel. Perjanjian ini berlaku sejak tanggal 2 Mei 2011 sampai dengan 1 Oktober 2011 dan telah
diperpanjang sejak tanggal 24 November 2011 sampai dengan 30 Juni 2013 dan telah diperpanjang sampai
dengan 30 September 2015. a. Under
the Cooperation
Agreement with
PT Telekomunikasi Selular Telkomsel, a third party, dated December 1, 2009, the Company was appointed
as national retailer to implement registration andor sale of Telkomsel products to end users. This
agreement is effective until December 1, 2012. This agreement has been extended until December 31,
2015. The Company also has signed a cooperation agreement with Telkomsel, a third party, with respect to
the Company selling product of Telkomsel until July 22, 2014. Under the cooperation Sampai agreement and
product distribution with PT Telekomunikasi Selular Telkomsel, a third party, Telkomsel appointed GD, a
subsidiary, to become an authorized dealer of Telkomsel products. The original agreement was
effective from May 2, 2011 until October 1, 2011 and was subsequently extended from November 24, 2011
to June 30, 2013, and has already been extended until September 30, 2015.
b. Pada tanggal 10 Februari 2011, Entitas Induk menandatangani Perjanjian Penunjukan Dealer Retail
dengan PT Indosat Tbk Perjanjian ini telah diperpanjang sampai dengan 31 Desember 2014.
b. On February 10, 2011, the Company entered into a Retail Dealer Designation with PT Indosat Tbk This
agreement was extended until December 31, 2014. c. Entitas Induk melalui Okeshop, entitas anak, memiliki
perjanjian-perjanjian dengan
pihak-pihak ketiga,
seperti Carrefour, Gramedia, dan lain-lain untuk penjualan barang dagang Okeshop secara konsinyasi.
Selain itu, Grup juga memiliki perjanjian-perjanjian dengan pihak-pihak ketiga, seperti PT Garskin
Indonesia untuk penjualan aksesoris milik mereka secara konsinyasi pada outlet-oulet milik Grup.
c. The Company, through Okeshop, a subsidiary, has agreements with third parties, such as Carrefour,
Gramedia, others to sell Okeshops products on consignment. Furthermore, the Group also has
agreements with other third parties, such as PT Garskin Indonesia to sell accessories owned by the
third parties on consignment in the Groups outlets.
