Problematika bahasa dalam memahami Alqur’an.

141 Aspek-aspek yang berbeda itu adalah antara lain: Kosa kata bahasa Arab:  derivasi isytiqaq  infleksi  sinonim  folisemi  gender  kuantita single, dual, dan plural Kalimat bahasa Arab : - i rab perubahan bacaan akhir kata - pola uslub - metafora - kinayah - idiom - dll. Memahami makna Memahami suatu teks berarti memahami makna kata-kata yang tersusun dalam kalimat. Maka tuntutan bagi orang yang ingin memahami suatu teks adalah pertama; mengenal bentuk kata dan maknanya, dan kedua; mengenal kedudukan kata itu, ketika berada dalam susunan kalimat tersebut. a- Masalah kata Banyak hal yang berbeda tentang kata antara bahasa Alqur an dengan kata dalam bahasa Indonesia, sehingga menjadi problem bagi orang Indonesia untuk memahami bahasa Alqur an. Hal-hal yang berbeda dalam masalah kata it u, justru dalam bahasa Alqur an menjadi ciri khususnya atau karakteristisnya, yaitu: 1- Kaya derivasi, bahasa Arab kaya dengan derivasi kata jadian, misal : - ملع – ماع – مولعم – تامولعم – ةماع – ميلعت 141 Kata-kata tersebut bersumber dari entri yaitu alima mengetahui . - دبع – ةدابع – دباع – دوبعم - دابع Kata-kata tersebut bersumber dari entri ‘abada mengabdi. 2- Kaya infleksi, misal : - رضاح – ةرضاح - نيرضاح – تارضاح - ملسم – ةملسم – ملسم – تاملسم 3- Sinonim, misal : - ناسنإ – رشب – مدآ ىب = manusia - تقو – ةعاس – ح – = رصع waktu - حار – فرصنا – قلطنا – رح – = ىضم pergi, berangkat 4- Polisemi, misal : - = نيع mata kepala, mata air, mata-mata, pemimpin dll. - = بحاص pemilik, teman, paduka, dll - = راد rumah, kampung, gedung, dll. 5- Gender laki-lakiperempuan, misal: - ةملسم ملسم - تانمؤم نمؤم - ةدلاو دلاو - تارضاح نيرضاح 144 6- Kuantita dual, misal: - ِنيدلاو دلاو - نيوبأ بأ - جوز جوز 7- Kaya makna, misal : ءاشي نم قزري هاو باسح رغب : ةرقبلا 515 Artinya: 1- tanpa perhitungan 2- tidak diduga-duga 3- tanpa batas 4- tanpa ada yang berhak mempertanyakan 5- tanpa yang bersangkutan dihitung amalnya. b. Masalah kalimat Ciri yang menonjol bagi bahasa Alqur an sehingga berbeda dengan bahasa yang lain dan akhirnya menjadi problem bagi penutur Indonesia, adalah : 1- rab perubahan bacaan huruf akhir dari suatu kata. Kita baca di dalam Alqur an umpamanya kata Allah, kadang dibaca Allahu, Allaha, atau Allahi. Misal: - دمصلا ُها . دحأ ُها وه لق - . ميحر روفغ َها نإ . َها اودبعاو . َها اوقتا - . نولكوتما لكوتيلف ِها ىلعو . ميجرلا ناطيشلا نم ِهاب ذوعأ 149 rab menjadi penghambat, tapi juga petunjuk untuk menentukan jabatan kata sbg. subyek, predikat, atau obyek. Contoh: - ىشخ امإ َها دابع نم ُءاملعلا : رطاف . روفغ زيزع ها ّنإ 55 2- Metafora, misal : - . . . بَه يأ ادي تبت بطحا ةلام هتأرماو Arti harfiyahnya dan istrinya sebagai pembawa kayu bakar . Arti metafornya: dan istrinya sebagai propokator , atau sebagai tukang ngompori. 3- Kinayah sindiran, misal: - . اروسح امولم دعقتف طسبلا لك اهطسبت او كقنع ىإ ةلولغم دي لعج او : ءارسإا 56 Makna harfiyahnya adalah: Janganlah kau letakkan tangannmu terbelenggu di lehermu, dan janganlah kamu terlalu mengulurkannya, karena itu kamu menjadi tercela dan menyesal . Makna itu bukan yang dimaksud, tapi maksudnya adalah: Janganlah kamu bersikap kikir sekali, dan jangan pula kamu bersikap obral sekali .. . 149 4- Idiom, misal: - مكيلع ماسلا - نوعجار هيلإ انإو ه انإ - ليبسلا نبا - اذإ حبصلاو سفنت - نم مهنمف هبح ىضق رظتني نم مهنمو 5- Istilah khusus, misal: - : حاكنلا قاطلا ناسحإب حيرست وأ فورعِ اسمإف ناترم - نم رخ نمؤم دبعلو : ةديقعلا رشم مكبجعأ ولو Usaha cara mengatasinya: ثيدحا . هملعو نآرقلا ملعت نم مكرخ 1 - Belajar membaca Alqur an dengan benar. Belajar membaca Alqur an dengan benar, artinya membaca Alqur an sesuai dengan pedoman Ilmu Tajwid yang ditentukan oleh para Qari yang diakui dalam presfektif ilmu qira ah. 2 - Belajar memahami Alqur an melalui terjemahnya. Memahami Alqur an melalui terjemahnya, merupakan salah satu cara untuk memahami Alqur an, baik memahami arti mufradatnya maupun arti kalimatnya, dan perlu diperhatikan bahwa memahami arti mufradat hanya sekedar untuk mengetahui arti asalnya, bukan untuk memahami makna kalimatnya atau jumlanya sentencs, karena unit terkecil untuk mengungkapkan makna adaalah tertuang dalam kalimat bukan dalam kata. Perlu diperhatikan bahwa terjemah Alqur an yang dipedomani adalah terjemah yang mumpuni. 141 3 - Belajar bahasa Alqur an dengan Metode yang efektif. Bahasa Arab Alqur an memang berbeda dengan bahasa Arab lainnya, baik bahasa Arab adis Nabi, bahasa Arab yang dipakai ulama dalam menyusun karya ilmiahnya, atau bahasa Arab dalam bentuk sastra hasil dari para pujangga Arab. Bahasa Arab yang kita ajarkan kepada anak didik yang mau memahami dan mendalami Alqur an adalah bahasa Arab Alqur an yang memilki karakteristik sendiri, dengan Metode yang efektif dan efisien. : رمقلا ركّدم نم لهف ركذلل نآرقلا انرسي دقلو 14 Kami benar-benar telah memudahkaan Alqur an untuk pelajaran, maka adakah orang yang mengambil pelajaran . . عيمجلل رخ هيف ام ىإ ها انقفو 141 DAFTAR KEPUSTAKAAN Departemen Agama, Al- Qur an dan Terjemahnya. al-Shabuni, Muhammad Ali, Prof.Dr., At-Tibyan fi Ulum al- Qur an, Maktabah al- Ghazali, Beirut, 1991. Amin, Bakri Syaikh, Dr. al- Ta bit al-Fanny fi Alqur an, Dar al-Syuruq, Beirut, 1980. al-Maraghy, Ahmad Mustafa, Tafsir al-Maraghy, Mustafa al-Baby al-Hababi, Mesir, 1969. Shubhi al- Shalih, Dr., Mabahits Fi Ulum Alqur an, Dar al-Ilmi Li al- Malayin. Beirut, 1988. Syihab, M. Quraisy, Mukjizat Alqur an, Mizan, Bandung, 1997. Al- Qasimi, Ali Muhammad, Dr. , ttijahat aditsah Fi Ta lim al- Lughahbal- Arabyyah Li Al- Nathiqina bi al- Lughat al- Ukhra, Jami ah al Riyadh, al- Riyadh, 1979. 141 يضايرلا ةغللا ملع ةيرظن يبرعلا ثارتلا يف يبوساحلا مساج يلع مساج روتكدلا ذاتسأا ةيدوعسلا ،ةرونما ةنيدماب ةيماسإا ةعماعا اه قطانلا رغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت دهعم jjassemhotmail.com صــدًؽا ِٖضٚزٚ ٞضاٜطيا ١ػًيا ًِع ١ٜطكْ ١ؿقآَ ؿ بطعيا ٤اًُعيا ١ٝكبغأ ٕاٝب صإ حشبيا اصٖ فسٜٗ ٕاٖشأ ؿ ٠طضاس تْان ٞضاٜطيا ١ػًيا ًِع ٠طهف ٕأ ،حشبيا ٍ٬خ َٔ حطتاٚ .٘ٝف س٥اطيا ٕاعَٝٚ ،تاٛص٭ا ِٝػكتٚ ،ٙسعاٛق زاطدتغاٚ ،ٛشٓيا ٤اطكتغا ٍ٬خ َٔ ،بطعيا ٤اًُعيا َعياٚ ،طعؿيا ،٘تاٝغاغأٚ ًِعيا اصٖ تاٜاسب ٫إ ٖٞ اَ ،َ٘سع َٔ حٝشصيا زسعيا ١فطعَ ؿ ١دطْٜا ١ٝضاٜض ١كٜططب ١عٛٓصؽا ١دطٜاعيا ٙصه لٝبطت ٫إ ٖٛ اَ ،ٞيٯا بغاذا طتٛٝبُهيا ًِع ٕأٚ ١كٜطط طخٯاٚ ،اٗكفسٚ تاًَٛعًُي ٠زسعتَ تٛٝب اُٖسسأ ،ٜٔ٤عد ٢ًع ٟٛتح اْٗأٚ ،١تح ا ١فطعؽ ١ٝباػس .١ٖٝآتَ ١قسب حٝشصيا باٛد .بطعيا ،ًِع ،١ػي ،ٞضاٜض :١ٝفٝقٛيا تاًُهيا 195 ؽا ١َسك ًاعْٛ بطقأ ٕأ سٜضأ :طتٛٝبُهيا ًِع :ٚأ ،١بغاذا ١يٯا ٔع ٟسٖٝاطفيا سػأ ٔب ًٌٝرا ٍاق ؿ ٙطهف ٌُعٜ ٖٛٚ سذػؽا ٌخزٚ ،اًُٗق ٘ٓهع ٬ف ،عاٝبيا صإ ١ٜضادا ٘ب ٞطط ،باػذا َٔ ببغ تْاهف ،ٙطٗق ٢ًع بًكْاف ،ٙطهفب اٗٓع ٌفاغ ٖٛٚ ،١ٜضاغ ٘تَسصف ،ويش ٌب :ٌٝقٚ ،٘تَٛ ز ،ٕاهًخ ٔبا ضٚطعيا َٔ ًاطح عطكٜ ٕان 2 ، 248 . سكيٚ ٟأ ؽٛنابأ سٗع صُٓف .٣طخ٭ا ٠عٗد٭ا ٌجَ ً٘جَ ٠زسعتَ ٌساطض ٞيٯا بغاذا طَ 2000 ١بتطؽا ٞصعيا َٔ ١عُٛز ُٔطتٜ ٟصياٚ باػشًي ؽٛنابأ ظاٗد عرخا ٟصيا ز٬ٝؽا ٌبق ًاٝباػس ، ع٥اطبيا ٕظٚ باػح حُػت ، ّاع رباْ ِث َٔٚ 1621 ٍاهغابٚ ،ّ 1642 ّ ، ١يآ ُِص ٟصيا ٕظٛيا ١ًٝكث ِذذا ٠ربن ١بغاس ، ١ٓٓػؽا ت٬ذعياٚ تاطهبيا ١نطس ٢ًع اٗتنطس ؿ سُتعت ، ـكف حططيٚ عُدا تاًُٝعي ّسدتػت . ّاع رٝباب سٗع ِث 1822 ّ ، ٛبأ بكي ً٘ٝع لًطأ ٟصياٚ طتٛٝبُهيا ; عٝطتػت ١يآ عرخا َٔ ٍٚأ ْ٘٭ اْاٝبيا ٕعخ ٕأ ت ّاع حٜريٖٛ ِث ، 1880 ّ ، ٟصياٚ بٜٛبتًي ١يآ عرخا ، ّاع اهٜطَأ ؿ ْٞاهػيا ٤اصسإا ٍاز ؿ تَسدتغا 1890 ّ. ّاع زضٚاٖ ِث 1944 ّ ، ًاقٛشًَ ًاضٛطت تابغاذا ضٛطت طُتغا ِث .١ُٝقض ١ٝهٝتاَٛتٚأ ١بغاس ٍٚأ ُِٝصتب ّاق شإ ّاع ؿ 1951 ّ ، رَاريا ٜٔعدتب ّٛكٜ بغاس ٍٚأ عارخاب شغسٓٗؽا ضعب حج حٝس ،سٝعغ 1998 ،ًٞع ٟسَٗ ،ّ 1998 ّ . ،ِغادٚ ٕاُجع ّاقض٭اب اٗتز٫ٚ صَٓ ١ٝيٯا بٝغاٛذا تطبتضاٚ 2013 ،ّ 177 ،اٖسعب اَٚ ،ٟردا 1423 ْٗأب صٚ٭ا اٗتاٜاسب ؿ ٠عٗد٭ا وًت فصٚ ١قسبٚ ٔهعٚ ،ذٜضات٫ ًٞع ،ـٖ ت٫آ ا اَ ٍٚأٚ .تاضسكيا ٠زٚسس ١بغاس ١يآ ١طغاٛب ١ٝيٯا ١غرًي ّاكْ صٝفٓت ٌٝدتٜ ٕأ ٤طًُيٚ ،١بغاس ِقطيا ٕأ ٢ًع لفتْ سكف ،ٍاجؽا ٌٝبغ ٢ًعٚ ،١ٜٛػي رغ ٌ٥اغٛب ١ٜٛػي زاَٛ ١داعَ ٖٛ ويش يعٜ ٟطؿعيا 5 بٛغاذا ٘ب ٌَاعتٜ اَ ٖٛٚ ٞ٥آجيا ّاكٓياب ٟٚاػٜٚ 101 ع لفتْ ٌجع ِقطيا اصٖ ٕأ ٢ً ٟطؿعيا ِقطياٚ ز فطذا 6 ٞ٥آجياب ٟٚاػٜٚ 011 ِقطياٚ ،ظ فطذا ٌجع 7 ٞ٥آجياب ٟٚاػٜٚ 111 ّاقض٭ا ّاسدتغاب سٜظ ِغ٫ا عَطْ ٕأ عٝطتػْ ويصبٚ ،ٟ فطذا ٌجع 6 ، 7 ، 5 اصٖٚ ، َ بًط ٛيٚ ،٠زطز ّاقضأ عَ ٌَاعتت اْٗأ ١يٯا طكْ ١ٗدٚ َٔ يعٜ ٤امأ ١ُ٥اق بتطت ٕأ ١يٯا ٙصٖ ٔ لبػٜ طػص٭ا ِقطيا ;ّاقضأ اْٗٛن ؽاغأ ٢ًع ظطفيا ١ًُٝع ِتت فٛػف ًاٝ٥اذٖ ًابٝتطت ًاُٝقض ٠عَطَ طكْ ١ٗدٚ ُٔف ،ٞيظآتيا بٝتريا ١ياس ؿ ؼهعياٚ ،ٟسعاصتيا بٝتريا ١ياس ؿ رن٭ا ِقطيا َاد ٠زطز ّاقضأ اظإٚ ٚطُع ٚأ سٜظ ىآٖ ؼٝي ١يٯا .٠س ٕاػْإا ٖٔهَ ٟصياٚ ١زريا تاػي ؿ عضاػتؽا ضٛطتياٚ صٚ٭ا تاٜاسبيا ١ًسطَ ظٚاج سعبٚ - ها َٔ ٌطفب - اَٗسدتػٜ ييا ١ٜٛػًيا رباعتيا َٔ ًاسد ١بٜطق طَاٚأب ١يٯا عَ بطادتيا َٔ 191 ظٚاج ٕأ سعب ،ٌُداٚ تاًُهيا ٌٝجط ٔع حٜسذا ٕاهَإاب حبصأ حٝس ،ٕاػْإا ٛٓب طَ٭ا ٕإ ٌب ،ٌٝذا تزسعت اَُٗ ١يٛٗػب اَٗٓ صًدتيا ٔهع ٫ ّاقض٭اب ١ق٬عيا ٔهيٚ ،ّاقض٭ا ٌٝجط ويش ٢ًع ٍاجُنٚ ،١ػًيا ١َسخ ؿ بٛغاذا ّاسدتغا سٓع صٚ٭ا تاكٝبطتيا ِغٚ سق ٢شٓؽا ويش صإ فسٗت يياٚ ،تاكٝبطتيا ضعب تطٗق ٌب ،اَ صْ ؿ تاًُهيا ززطت ٤اصسإ رَاطب تطٗق ١بػْ ;ويش ؿ لًطٓؽاٚ ،٘ٝيإ ٘تبػْ مسص ؿ وؾ ىآٖ ٕٛهٜ اَسٓع ،شعَ بتان صإ اَ صْ ويش ضٛٗقٚ ،اَ بتان تاباتن ؿ ،ٌغ ٚأ ،تاًُن ززرن ٠زسس تا٤اصسإ َٔ ٠زافتغ٫ا ؽضاٗف ويش ؿ اض ،صٛصٓيا ١غطٗف ١ًسطؽا ٙصٖ ؿ تاكٝبطتيا تياط اُن .ٍ٩اػتيا ٌس صٓيا ٭اٚ ،ّ٬ع٭ا َٔ ّسكت اَ ٕأ ّٛٝيا ٘فطعْ ٟصياٚ ،اَ صْ ؿ ١ُٗؽا تاضاؾإاٚ عٝضاٛؽاٚ ٌب ،١ٓهَ تاكٝبطت - ١ٝبٛغاذا تاْٝاػًيا ُٔض َٔ ًاكباغ ترتعا ٕإٚ - ؿ ويصن سعت ٫ اْٗأ ٫إ ٞبٛغاذا ١ػًيا ًِع ٕ٭ ويش ;١ٜٛػي زاَٛ ٢ًع ١ٝباػس تاكٝبطت اْٗأب فطعت اظإٚ ،طضاذا اْضٛكَٓ ي حبصأ ١يٯاٚ ١ػًيا شب زٚاعت تاكٝبطت ؿ ويش َٔ ٠زافتغ٬ي ١طحا ١ٜٛػًيا ١داعؽاب ّاُتٖا ٘ ْٞاػْإا ٤انصيا ٞناحٚ - ١ْٝستَ ١بػٓب ٛيٚ - ٌدٚ عع صٛؽا مسصٚ ،١ػًيا عَ ٌَاعتيا ؿ :ٍٛكٜ شس · ُِْهِتَِٓػِيَأ ُفاًَِتْخاَٚ ٔضْضَأِياَٚ ِتاَٚاََُػيا ُلًَِخ ِِ٘تاََٜآ ََِْٔٚ ٍتاََٜآَي َوِيَش ِٞف َٕٔإ ُِْهِْاَِٛيَأَٚ َشُِِياَعًِِي 1 ¶ . ١طكْ ٕان ٟصيا ،١ٝيٯا ١غريا :ٖٛ بٛغاذا تاْٝاػي ّاَأ ربهيا ٞكٝبطتيا ٟسشتيا ٕإ ،ٟردا ١ٜاسبيا 1423 ١ٜاسب ؿ ١ٝؽاعيا تاضابدتغ٫ا ٠عٗدأٚ ٞهٜطَ٭ا ـٝدا ِتٖا سكف ،ـٖ ؽا ٕطكيا َٔ تآٝتػيا ٌُٜٛتيا ١َادض َٔ ِغطيا ٢ًعٚ ،١ٝيٯا ١غرًي عٚطؿَ ٌُٜٛتب ٞضاؽا ٟز٬ٝ عٝنريا ٕان سكي ،ٍاَآي ١بٝك ت٤اد صٚ٭ا ر٥اتٓيا ٕأ ٫إ ٘بساص ٟصيا ؽاُذاٚ عٚطؿؽا اصه عٚطؿؽا ٢ًع ًابًغ طثأ اؾ ،ؼبًيا اٜاطقٚ ٢ٓعؽا ضٚز ٌفغأٚ ،٠زطجا صٛصٓيا ٢ًع ىاصتقٚ ياٚ ،٘تادطكٚ اٗٓع ٢ضطٜ ٕأ ٔهع ٫ ر٥اتْ ٖٞٚ ،١ًُهيا ٣ٛتػَ ٢ًع ١غريا ٢ًع تطصتقا ي عٚطؿؽا ويش ٌٜٛط فِقُٚأ .ٍاٝرا بٚطض َٔ اْٗأ عقاٛيا تبثأٚ ،رنأ تاسُٛط اٛٓب ٜٔصيا و٦يٚأ ؿ ًّٛعًي ١ٝٓطٛيا ١ٝعزان٭ا ٔع طٜطكت ضسصٚ ،ٞضاؽا ٟز٬ٝؽا ٕطكيا َٔ تاٝٓٝتػيا فصتَٓ ؿ ّاعيا 1966 ضاكْأ فطصٚ ،ٙسَٗ ؿ سٝيٛيا زأٚ سق طٜطكتيا اصٖ ٕإ :آًق اشإ ٍٛكيا ؿ سعبْ ٫ٚ ،ّ اُٗٝف تثسس ،ٕاَعيا َٔ ٜٔسكع ٕٛجسابيا طكتٓٝي ،١ٝيٯا ١غريا ١ْٝاهَإ ؿ طكٓيا ٔع ٜٔرجهيا ،ٟردا ١كباػيا تاسُٛطياٚ ١عسكيا ٍاَٯا تزاعأٚ ،٠رجن تارػتَ 1423 .ـٖ ٌَاعيا ٌعيٚ َٔ ،بٝغاٛشًي ٠طكٓيا رػت صإ زٛعٜ ،بغاذا تاْٝاػي ِٜسكت ؿ رن٭ا ٣ٛتػؽا َٔ ١زريا تاػي ٕأ صإ طكٓيابٚ ،١َاعب تاْاٝبًي ٌٝجط ٠عٗدأ صإ ١ُٝقض ١داعَ ٠عٗدأ 1 - :مورلا ةروس 55 . 191 تْان سكف ،١ُٝقض ١ٝضاٜض ١كٜططب رهفتيا صإ ّسدتػؽاب عفست ،ٕاطتضٛف ١ػي :ٌجَ ;ٞياعيا صإ ٛعست ١داذا سٝيٛيا ًِعيا اصه ٞرضاتيا ماٝػيا ؿٚ ،زٛٝكيا وًت َٔ ًاضطح طجنأ تاػي زٛدٚ ّاعيا ؿ طٗق 1971 ١بادإا عٝطتػٜ ،ٞعآصيا ٤انصيا تاػي َٔ ٖٞٚ بػي ١ػًب بتن رَاْطب ،ّ ٟٛػًيا ًٌٝشتيا َٔ زٚسس ٣ٛتػَ ّاسدتغاب زسس ماطْ ؿ ١ً٦غ٭ا ضعب ٔع اصٖ ٕانٚ ، رَاْريا تاػي تطفٛت اَ ٢تَ ٟٛػًيا ًٌٝشتيا ؿ ٞيٯا بغاذا ١ٝٓكت ّاسدتغا ١ْٝاهَإ ٢ًع ٌٝيز .١بغآؽا ١زريا ًٞػًػتيا بًٛغ٭ا زاُتعا ٖٞ ٞياعيا ٣ٛتػؽا ٠زاتعؽا ١زريا تاػي ّظ٬ت ييا ١ًهؿؽاٚ ؽا اصٖ صإ ًازآتغاٚ ،صٝفٓتيا صإ زٛكت ييا تاًُٝعتيا ٤اطعإ ؿ ًٞٝصفتيا باب حتفب طَ٭ا ٕإف ،لطٓ ٙاجا سٜسشتب ً٬جَ أسبت طَاٚ٭ا َٔ ١ًػًغ صإ زاتذ ،٠سساٚ ٠ضابعب ٕاػْإا ُ٘ٗفٜ ٟصياٚ ،ً٬جَ ٫ٚ ،١ُٗؽا ٌُتهت ٢تس ،ً٬ؾ ً٬ٝصفت ١ًصفَ ٘شتف تاٛطخٚ ،بابيا صإ ١فاػؽا ِث َٔٚ ،بابيا ١داعَ بغآٜ ٫ ٌُؽا ٞزريا بًٛغ٭ا اصٖ ٕأ ؿ وؾ اًٗٝع لًطٜ ًاْاٝسأٚ ١ٝعٝبطيا تاػًيا ٖٞٚ .خإ ...١ٝٓٝصياٚ ١ٝػْطفياٚ ١ٜعًٝجإاٚ ١ٝبطعيان ١ْٝاػْإا تاػًيا اٗب سصكٜٚ ١ٜططفيا تاػًيا ،ٞغ ١ػي :ٌجَ ،ٞيٯا بغاذا ١زطب تاػي :يعت اصٖ آقاٝغ ؿ ٖٞ يياٚ ١ٝعآصيا تاػًيا ف٬غ ٚ ،خإ ...ٍٛبٛنٚ ،ٕاطتضٛفٚ ،ٍاهغابٚ ٟصياٚ ،ٞعآصيا ٤انصيا خاحأ لٜطط ٔع ٌذا ٤اد سق ١زطب تاػي طٜٛطت لٜطط ٔع ويشٚ ،بٛغاذا ١يٯا ّاسدتغاب ٕاػْإا تاضسق ٠اناس صإ فسٜٗ ّسدتػؽا شهطٚ ٨زابؽاٚ سعاٛكيا ١زطب ٢ًع سُتعت اظإٚ ،ّضاصيا ًٞػًػتيا بًٛغ٭اب ّعتًت ٫ ٓيا ص٬دتغاٚ ،تاْضاكؽا ٤اطدإ َٔ ٔهط يياٚ ،لطٓؽا ١زطب تاػي ٚأ بػي ١ػي :ٌجَ ،ر٥ات فٝصٛت َٔ ً٫سب بًٛطَ ٖٛ اَ ٢ًع عٝنريا عَ ١ٝكطَٓ ٠ضٛصب ٘تًهؿَ فٝصٛت َٔ ّسدتػؽا لٜطط ٔع ١ػًيا ًِعتي ْٞاػْإا ّٛٗفؽا ٞناذ ٢شٓؽا اصٖٚ ،ؼيٚطب ١ػي :ٌجَ ويشٚ ،ٌذا ١كٜطط يا ّاَأ ٍاجا ١ساتإٚ ،سعاٛكيا فصٚ .سعاٛكيا وًت ّاسدتغاب سٝيٛت :حشبيا ١ًهؿَ سٓع اٗتؿقآَٚ ٞبطعيا خاريا ؿ ٞضاٜطيا ١ػًيا ًِع ١ٜطكْ ٕاٝب ؿ حشبيا ١ًهؿَ ُٔهت .ذٜضاتياٚ ١ػًيا ًّٛع بتن ٍ٬خ َٔ ،٢َاسكيا ١ٝبطعيا ٤اًُع :حشبيا ١ً٦غأ :١ٝياتيا ١ً٦غ٭ا ٔع ١بادإا حشبيا ٍٚاذ 1 - ؟ٞبٛغاذا ٞضاٜطيا ١ػًيا ًِع ٖٛ اَ 191 2 - ؟٠أؿٓيا حٜسس ًِع ٞبٛغاذا ٞضاٜطيا ١ػًيا ًِع ٌٖ 3 - ؟ًِعيا اصٖ ٍٛس ٢َاسكيا بطعيا ٤اًُعيا اهٚآت ييا تاعٛضٛؽا اَ 4 - ؟١ٝبطع رغ تاًُن ِٜطهيا ٕآطكيا ؿ سدٜٛ ٌٖ :حشبيا فاسٖأ :صإ حشبيا اصٖ فسٜٗ 1 - كيا بطعيا ٤اًُعيا ١ٝكبغأ ٕاٝب .ٞضاٜطيا ١ػًيا ًِع ٔع حٜسذا ؿ ٢َاس 2 - .٘تاٝغاغأٚ ًِعيا ٨زابَ ١ؿقآَ ؿ س٥اطيا ِٖضٚز ظاطبإ :حشبيا رَٗٓ عغ ٍ٬خ َٔ ويشٚ .حشبيا اصٖ تاعٛضَٛ ١ؿقآَ ؿ ٞفصٛيا رٗٓؽا ٢ًع حسابيا سُتعا .١ٝعقاٛيا تاٝطعؽا ٤ٛض ؿ ١كٝقز ١ًُٝع ١ؿقآَ اٗتؿقآَٚ ،تاًَٛعؽا :١كباػيا تاغاضسيا ٙآض اَ ٌنٚ ،ٕاٝبياٚ حطؿياب ١ٝطكيا ٙصٖ تيٚآت ١عسق تاغاضز ٢ًع حسابيا طجعٜ م ،ٌباؾ اُٗٝٝكتٚ ١ػًيا ًِٝعت ؿ طتٛٝبُهيا ّاسدتغا ٍٛس تاغاضز ٖٛ حسابيا 2007 ّ 1 - 45 ، ،ؽ٬قٚزٚ ٌباؾ 2011 ،ّ 1 - 29 تاغاضسًي ًاعغاٚ ٍاجا حتفٜ حشبيا اصٖ ٕإف ٞياتيابٚ ، ١ٝبطعيا ١ػًيا ًٌٝح عٛضَٛ تيٚآت ١غاضز ىآٖٚ .عغاٚ ماطْ ٢ًع ١يأػؽا ٙصٖ ١ؿقآؽ ١ًٝبكتػؽا ٞيٯا بغاذا ١طغاٛب :.ت.ب ،ؼاؿذا ١غاضسيا ٙصه عدَٛ ًٜٞ اُٝفٚ ٟزٛيٛؽا رؿٜٚ .١فطص ١ْٝظاٛت ١ٝضاٜض تاكًطَٓ َٔ لًطٜٓ ٞبطعيا ٛشٓيا ٕأ فٚطعؽا َٔ 1986 ١غاضز ٕأ صإ ،ّ ،١كس٬ؽا ٢ًع ؽاغأ ٌهؿب ١ٝٓبَ سعاٛكيا ١ٝبطعيا ١ٜٛشٓيا شْاٛكيا ٞبطعيا ٟٛػًيا لكس سقٚ .ؽاٝكياٚ ١ْضاكؽا ٢ًع يبَ ًُ٘ز ؿ ٞبطعيا ٛشٓياٚ .ماذإاٚ ،١ْضاكؽاٚ فطعٜ اُٝف ًاصٛصخ ،ٞبطعيا ٛشٓيا ًٌٝح ؿ ١ُٗؽا تاٛطرا َٔ ًازسع ٘عبت َٔٚ سػأ ٔب ًٌٝرا تاعُٛجاب اٛعضٚ ٘عبت َٔٚ سػأ ٔب ًٌٝرا ٕأ عقاٛيا ؿٚ .ؽاٝكياٚ عٚطفياٚ ٍٛص٭اٚ ،١ٝ٥آبيا َٔٚ .اًًٗٝح صإ سسأ ِٗكبػٜ م ييا بتاطؽا وًت ٔع اٛثسحٚ ،ٞبطعيا ٛشٓيا ًٌٝشتي ١فًتك بتاطَ ٘بؿت ٠رخ٭ا ٙصٖٚ ،ٌصٛياٚ ٤آبيا شب ١ق٬عياٚ ،ت٫٫سًي ٢طغٛيا ١بتطؽا :بتاطؽا ٙصٖ سس صإ ٞهػَٛؿت رٗؿيا ٟٛػًيا اٗٓع خسح ييا ١ًٜٝٛشتيا سعاٛكيا ١ٜطكْ ربن 1975 . 194 :ٖٞٚ ،حشبيا ١ً٦غأ ٔع بٝج ٕٯاٚ :ٍٚ٭ا ٍا٪ػيا ؟ٞبٛغاذا ٞضاٜطيا ١ػًيا ًِع ٖٛ اَ ٞبٛغاذا ٞضاٜطيا ١ػًيا ًِع ١ٜٛػًيا ٠زاؽا طٜٛطتي ١ػًيا ١غاضسب ِتٜٗ ٟصيا عطفيا ٖٛ : ،بٛغاشًي ١غريا ًِعيا اصٖ ت٫از ظطبأ َٔٚ ،١ٜٛػًيا تاغاضسيا ؿ بٛغاذا َٔ ٠زافتغ٫اٚ ،سٝػيا ٞبٛغاذا ظاٗدا ٠طناش َٔ اٗتزاعتغاٚ تاًَٛعؽا ٜٔعخٚ ،١ٝيٯا ١ٜضٛفيا 1995 - 1996 ،ّ 18 - 19 . ١ػًيا ًِع فَطعُٜٚ ٞبٛغاذا ١ٝعٝبطيا ١ػًيا ١داعَٚ ١داعؽا ٘داٛت ييا ١ع٥اؿيا ٌناؿؽاٚ ١ػًي ١ٝبٛغاذا بْاٛدا ١غاضز :اُْٗأب ِٗف ضطػي بٛغاذا ١ُكْأ ١غاضز ًِع :ْ٘أب ًاطٜأ فطعٜٚ .١قٛطٓؽاٚ ١بٛتهؽا ١ػًي ١ٝبٛغاذا ،ٟرداٚ .ت .ب ،ِدآيا ١ٝعٝبطيا ١ػًيا سٝيَٛتٚ 1423 ،ـٖ . ٍٛصًٛي ويشٚ ،ٞيٯا بغاذا ًِعٚ ١ػًيا ًِع شب زٚاعٜ ٟصيا ًِعيا ويش :ْ٘أب ٟردا ٘فطعٜٚ .١ٝعٝبطيا ٘تػي ّاسدتغا ؿ ٕاػْإا تاضسق ٞناح ١ٝيآ ١ُكْأ صإ :ْٞاجيا ٍا٪ػيا ًع ٌٖ ؟٠أؿٓيا حٜسس ًِع ٞبٛغاذا ٞضاٜطيا ١ػًيا ِ ّسكيا ؿ ١بضاض ًِعيا اصٖ ضٚصد ٕأ اْسدٚ ،اًٗٝع آعًطا ييا ١ٜٛػًيا ٠زاؽا ٤اطكتغا ٍ٬خ َٔ .ٙاْزأ حياجيا ٍا٪ػيا طكْا ٌٝصافتيا َٔ سٜعؽٚ .١ٝبطعيا ٤اًُع سٓع :حياجيا ٍا٪ػيا سكيا بطعيا ٤اًُعيا اهٚآت ييا تاعٛضٛؽا اَ ؟ًِعيا اصٖ ٍٛس ٢َا تاعٛضٛؽا ٙصٖ َٔٚ ،ٞضاٜطيا ١ػًيا ًِع صر اُٝف ٠سٜسع تاعٛضَٛ بطعيا ٤اًُعيا ٍٚآت .ًٞكعيا بغاذاٚ ،ضٚطعياٚ ،ٛشٓياٚ ،طعؿياٚ ،ًِهياٚ ،فٚطذا :ًٜٞ اَ أ - فٚطذا ًاْاٝسأ اه ًاساشص ًافطس ٕٚطؿعٚ ١ػؼ اَٗٓ :ًافطس ٕٚطؿعٚ ١عػت ١ٝبطعيا ؿ :ًٌٝرا ٍاق ،ٟسٖٝاطفيا ٠عُهاٚ ١ًٓٝيا في٭اٚ ٤اٝياٚ ٚاٛيا :ٖٞٚ ،فٛد فطسأ ١عبضأٚ ،زضاسَٚ ،ًاظاٝسأ 1988 ز .ّ 1 ، 57 . ب - ًِهيا عاْٛأ ،ٞعابطياٚ ،ٞث٬جياٚ ،ٞ٥آجيا ٢ًع :فآصأ ١عبضأ ٢ًع يبَ بطعيا ّ٬ن :ًٌٝرا ٍاق اٚ .ٙٛحٚ ،ٌَْٖ ،َِْي ،ْسَق :ٛح ،شفطس ٢ًع ٞ٥آجياف ،ٞغاُراٚ :ويٛق ٛح ،ٍاعف٭ا َٔ ٞث٬جي 199 ٢ًع يبَ ،طَذَؾٚ ،ٌَُْسٚ ،طُُع :ٛح ،٤ام٭ا َٔٚ .فطسأ ١ث٬ث ٢ًع يبَ ،ٌََخَز ،َزَطَخ ،َبَطَض َٔٚ .فطسأ ١عبضأ ٢ًع يبَ ،َؼَطْطَق ،َرًََُْٖ ،َزَطْسَز :ٛح ،ٍاعف٭ا َٔ ٞعابطياٚ .فطسأ ١ث٬ث َبسٓدٚ ،َبَطِكَعٚ ،َطَكْبَع :ٛح ،٤ام٭ا ،َوَهَْٓشْغِا :ٛح ،ٍاعف٭ا َٔ ٞغاُراٚ .٘ٗبؾٚ ، ،ٌََدْطََُٖٚ ،ٌََدْطَفَغ :ٛح ،٤ام٭ا َٔٚ .فطسأ ١ػؼ ٢ًع يبَ ،َطَهَبْغِاٚ ،َطَفَْٓشْغِاٚ ،َطَعَؿِقِاٚ ،ٟسٖٝاطفيا ٘ٗبؾٚ ،ٍََزْطََُؾٚ 1988 ز .ّ 1 ، 48 - 49 . ف٭ا ؿ ٫ٚ ٤ام٭ا ؿ ٤آب بطعًي ؼٝيٚ :ًٌٝرا ٍاق اُُٗف ،فطسأ ١ػؼ َٔ طجنأ ٍاع ٌصأ َٔ تػٝيٚ .٤آبيا ٢ًع ٠س٥اظ اْٗأ ًِعاف ،ِغا ٚأ ٌعف ؿ فطسأ ١ػؼ ٢ًع ٠زاٜظ تسدٚ َبَهَْٓع :اٗ٥آب ٌصأ اظإ ،تٛبهٓع :ٌجَٚ ،ٌََبْعَطَق :اٗ٥آب ٌصأ اظإ ،١ْ٬ْبَعْطَق :ٌجَ ،١ًُهيا ،ٟسٖٝاطفيا 1988 ز .ّ 1 ، 49 . ٫ ِغ٫ا :ًٌٝرا ٍاقٚ ٘ب ٢ؿذ فطسٚ .٘ب أستبٜ فطس .فطسأ ١ث٬ث َٔ ٌقأ ٕٛهٜ :ً٬جَ ،٤ام٭ا َٔ اُٖٛحٚ ،طُعٚ ،سعغ :ٌجَ ،فطسأ ١ث٬ث ٙصٗف ،ً٘ٝع فقٜٛ فطسٚ ،١ًُهيا ،ٟسٖٝاطفيا ٤اطيا ٢ًع َفِقُٚٚ ،ِٝؽاب ١ًُهيا تِٝؿُسٚ ،شعياب ٨ِسُب :طُع ِغا 1988 ز .ّ 1 ، 49 . ١ًُهيا ٕأ ًِعا :ًٌٝرا ٍاق .ؼز ،سؾ ،مز ،سق :ٛح ،شٗدٚ ٢ًع فطصتت ١ٝ٥آجيا ،ضطب ،رض ،بطض :ٛح ٖٞٚ ،١غٚسػَ ٢ُػتٚ ،٘دٚأ ١تغ ٢ًع فطصتت ١ٝث٬جيا ١ًُهياٚ ٖٞٚ اٗفٚطس ٕأ ويشٚ ،ًاٗدٚ ٜٔطؿعٚ ١عبضأ ٢ًع فطصتت ١ٝعابطيا ١ًُهياٚ .ضبض ،بضض ،ططب ٚأ ١تغ ٖٞٚ ،حٝشصيا ٞث٬جيا ٙٛدٚ ؿ بططُت ،فطسأ ١عبضأ ،ًاٗدٚ ٜٔطؿعٚ ١عبضأ رصتف ،٘د ،بقطع ،ركع ،مرع ،بطكع :َ٘ٓ ٍٛكت ،طكبع :ٛح ويشٚ ،اًَُٗٗ ٢ػًٜٚ ،اًُٗعتػَ بتهُٜ ،طكعب ،لعبض ،عكبض ،عبقض ،بعقض ،لبعض ،بكعض ،عبطق ،بعطق ،عرق ،طعبق ،بطعق ،لبطع ٜٔطؿعٚ ١٦َ ٢ًع فطصتت ١ٝغاُرا ١ًُهياٚ .عقطب ،لعطب ،عطكب ،طعكب ،مطعب ٕأ ويشٚ ،ًاٗدٚ ١٦َ رصتف ًافطس ٕٚطؿعٚ ١عبضأ ٖٞٚ ،ٞعابطيا ٙٛدٚ ؿ بططُت فطسأ ١ػؼ ٖٞٚ ،اٗفٚطس ،ٍطفذغ ،ٍطذفغ ،وطفغ ،ٌدطفغ :ٛح ،ٖٞٚ .ٙطجنأ ٢ػًُٜٚ ًُ٘قأ ٌُعتػُٜ ،ًاٗدٚ ٜٔطؿعٚ ،فًدطغ ،طذفًغ ،رًفطغ ،طًفذغ ،زطفًغ ،رفطًغ ،فطذًغ ،ٌفدطغ ،ٌذفطغ ،فيطذغ فدطغ ،فيطذغ ،ٟسٖٝاطفيا اصهٖٚ ،طفًذغ ، 1988 ز .ّ 1 ، 59 . ،ٟسٖٝاطفيا شعيا باتن َٔ ١ًُٗؽاٚ ١ًُعتػؽا تاًُهيا َٔ ٍاجَ 1988 ز .ّ 1 ، 196 - 201 : ض :ٚ ،ت٬ُعتػَ ع ى ض ،ع ض ى ،ض ع ى ،ى ض ع ،ض ى ع :اُٗعَ ٤اطياٚ فاهياٚ شعيا باب .ٌَُٗ ى ع 199 طهع سعب ً٘ٝع فطصْا :٤ٞؿيا ٢ًع َطَهَع : .٘ٓع ٘ٝطَ ىطع .٘تهيز :ًانطع ِٜز٭ا ُتِنَطَع : طعن .ٌن٭ا ٠طجن َٔ ٘ٓطب ٮتَا اشإ :ٌطِعَن ٛٗف ًاطعن يصيا َطِعَن : عطن .٘ٝفب ٘يٚآت اشإ :ًاعٚطنٚ ًاعطن عطهٜ ٤اؽا ؿ َعَطَن : عنض ُؼُتف ٘ٗدٛي بهٜٓ ٤ٞؾ ٌنٚ .ًاعٛنض َعَنَضٚ ،١عنض ٠٬صيا َٔ ١َٛق ٌن : ٚأ ضض٭ا ٘تبنض .عناض ٛٗف ٘غأض ٧طأطٜ ٕأ سعب اٗػط ٫ ت - ٞضاٜطيا طعؿيا ،اَٗٓ زاطؽا ٌّصذٚ ،اُٗٗفٜ ٞهي ٞضاٜض طهف صإ زاتح ضاعؾ٭ا َٔ ١عُٛز زضْٛ آٖٚ :اَٗٓ زشاظ زضْٛ ًٜٞ اُٝفٚ ،تاََُٝعؽاٚ ظاػي٭اب ١ٗٝبؾ ٖٞٚ ؽاْٛ ٛبأ ٍٛكٜ 2 ِػكؽا بًكيا : يًق تًّصس ٌٕآِد ـَ ٘ٝف ْٕإ اُف ٔماَب ٔـــــــــــــ يًق َٔ ٕٔاجًُِجيا اه ٞقاـــــــــــــــــــــــــــــبيا ِ٘جًُِث اَجًُِثٚ ٢َكبٜ اَ ِحًُِث اَجًُِثٚ ٞقاـــػًي ِحًُِجيا ُحًُِثٚ تغ ٌُِْٗغَأ ٢كبٝف ٔماـــــــــــــــــــــــــــؿُع شب ُأَعَذُت ْٕٛامٚ سساٚ ٌص٭ا ٕأ :ويش رػفتٚ ١ْٝام :٘جًث اجًثٚ ،ٕٛػؼٚ ١عبضأ :اَٗٓ ٕاجًجيا ،ًا٤عد ٖٞٚ ،٤اعدأ ١تغ ٢كبٜ .ٕٛعبغٚ ١ػؼ ويصف ،٤عد حًجيا حًثٚ ،ٕا٤عد ٢كبٜ اَ حًث اجًثٚ ،طؿع ،ْٞاٗفص٭ا ٘قاؿع شب أَعَذُت ييا 1967 ،ّ 283 . ،ْٞاٗفص٭ا ٍاكف ،ٌػبيا ٞبأ ُٔبا ،ؽاْٛ ٞبأ ١كٜطط وًغ ٔؾٚ 1967 ،ّ 286 - 287 : ٍ١ــــــــــــــــــــــــــــــــــعبغ ؿ ً١ػؼ اٜ ََِْ٘ٝ ؿ ويش عْبُغ عَ ـفضأ ٕأ ويش ٌــــــــــــــــجُنٚ ْ٘ـــــــــــــــْٝام َ٤عد ٘ٝيإ َت ؽاٝكيا ؿ ٍفيأ َفصْ اٜ ََِْ٘ٝ ٫ ٍفيأ فــــصْٚ ٍ١ث٬ث َعْبُض تـــــــــــــــــــــــــــــــــــٝكيأ ْ٘ٝباػس َحصف ٘ــــــــــَٓ َُ٘تًّصس اـــــــــــــــــــــَ َتبطضٚ ْْ٘ٝام حًث فصْ ؿ ِ٘عبط ٠ضٛـــــــــــــــــــــص وٝتأت َْ٘ٝياٛتَ ٘ـــــــــــــــــــــــــــياُهب ;ٌٝدبيا سٜ ضبق ٘ب زاضأٚ ،شعػتٚ ١عػتٚ ١٥اَ عػتٚ ف٫آ ١عػت :طعؿيا اصٖ ٘يٛكب ٢ٓع سكف ١٥اَ ؿ اٗتبطض اشإف ،شعبضأ ٕان اَٗعْبُغ اًٗٝع تزظ اشإف ،ٕٛث٬ثٚ ْ١ػؼ ٍ١عبغ ؿ ً١ػؼ ٕ٭ 5 - رداص راد :تورب .ساون يأ ناويد .ت.ب .ئناه نب نسحا ،ساون وبأ . ص 113 . 191 ،١ْٝام َ٤عد اًٗٝع َتزظ اشإف ،ف٫آ ١ْٝام ٕان اًٗجَ اه َتفضأ اشإف ،ف٫آ ١عبضأ ٕان ُٔجيا ٖٛٚ َعْبُض ويش َٔ َتٝكيأ اشإٚ ،ف٫آ ٠طؿع ٕان شتطَ في٭ا فصْ اٗٝيإ َتفضأ اشإف ،ف٫آ ١عػت ٕان اشإٚ ،ًاسساٚ ويش ٕان حًثٚ ،ٌسساٚ ٖٛٚ ،١ْٝام ِحًُث فصْ ؿ ًابٚططَ عابضأ ١ث٬ث ٖٛٚ ،١ث٬ث .ٕٛعػتٚ ١عػتٚ ١٥اُعػتٚ ف٫آ ١عػت ٌَِعُد ف٫آ ٠طؿع َٔ َ٘تطكغأ خ - ٛشٓيا ٞضاٜطيا ١ػًي ٠زسحا سعاٛكيا اٛطبٓتغا ،اٖرغٚ ١ٜطعؿيا سٖاٛؿيا اٚأطكتغا ٕأ سعب ١ٝبطعيا ٤اًُع ٕإ ٘ي عضاطؽاٚ .ٍٛٗجاٚ ،صقآياٚ ،ّاتيا :ٖٞ ،عاْٛأ ١ث٬ث ٘ي ٞضاؽا ٌعفيا ٕأ :ً٬جَ اٚسدٛف ،١ٝبطعيا صٓت ييا ٍاعفٮي ٍاجَ ًٜٞ اُٝفٚ .خإ .بطعؽاٚ يبؽا :اُٖ ،ٕ٫اس :ٌٝعافَ ١ث٬ث ب اـــــــــــــــــــــــــــــــــــــًََُِعٚ ،٣أض ١ث٬ث صإ اــــــــــــــــــــــــــــــــــًََُْعَأٚ ٣ضَأ :اضاَص اشإ اَٚسَع ًاــــــــــــــــــكًطَ ُتًَُِْع َٞيٛعفؽ اَٚ ـــــــــــــــــــــــــــــــَكِكُس ًاطٜأ حياجياٚ ،ٕاَجًي اــــ ٬ب ســــــــــــــــــــــــــــــــــــــساٛي اََٜسَعَت ٕإٚ ٬ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــَصََٛت ٘ب ٔشَْْٝٓث٬ف ٕعُٖ َجَن اَُٗٓ ٕٔاَجياٚ ــ اَػَن َْْٞٓثا ٕٔا اَػِتْ٥ِا ُٚش ِــــــــــــــــــهُس ٌن ؿ ٘ب ٛٗف َػيا ٣َضَأَنٚ اطَبْخَأ ،اَبَْ لــــــــــــــبا اَطَبَخ ىاصـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــن َأَبَْْأ ،َخَسَس اَُِْٗغاَن ١َٖاَفَػياٚ َ١َعْضُظ ُتْ٦ِبُْ ضاـــــــــــــــــــــــــــــَعْؾَ٭ا َب٥اطَغ ََٞئإ ٣َسُْٜٗ ــــــــــــــــػَْٝق ُتْ٦ِبُْْأَٚ ًُُْ٘بَأ َِيَٚ اًـــــــــــــــــ ََُْٔٝيا ٌٔـــــــــــــــــــــــــٖأ َرخ اَُُٛعَظ اَُن ًاَفَِْز ِِٞٓتْطِبْخُأ اشإ ِوًٝع اشاَ ِِٜٞٓزٛـــــــــــُعَت ٕأ ًاَٜٛ ِوًُعب باغٚ ً١طٜطَ َُِٔٝػيا َ٤ازَٛغ ُتْطِبُخٚ اُٖزُٛعَأ َطصض ًٖٞأ َٔ ُتًبقأف ُتعَََٓ ٚأ ْسُس ََُٔف َُٕٛيأػُت اَ ِ ُ٤٬َعيا اـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــًٓٝع ُ٘ي ُُُُٙٛتْثِز اٖٛغضز ييا ١ٜٛشٓيا سٖاٛؿًي ّات ٤اطكتغا سعب ٌٝعافَ ١ث٬ث بصٓت ييا ٍاعف٭ا اٚزسس سكي َخٚ َأَبَْٚ َخَسَسٚ ،َطَبْخَأٚ ،َأَبَْْأٚ ،ًِعأٚ ،٣ضأ :ٖٞٚ ،اَٖٛٓٝبٚ .٠عُها ١يعٓض فٝعطتيا َطَب ،ٟضاٛها اٖٛعغ ييا ١ًجَ٭ا ٍ٬خ َٔ ١ٝضاٜض ١كٜططب ٍاعف٭ا ٙصٖ تٝصسأٚ 2000 ز ،ّ 2 ، 104 - 113 . :٘ي ٍٛعفؽا :ً٘د٭ ٍٛعفؽا ٢ًع طخآ ٍاجَ آٖٚ ْٕٔإ ُضَسصؽا َ٘ي ٫ُٛعِفََ ُبَصُْٜٓ ِْٕزَٚ ًاطِهُؾ ْسُذَن :ً٬ًٝعَت ٕابَأ .٘ٝف ٌَاعيا ،ٌعفًي ١ًع ٕٛهٜ ٕأ :طخٯاٚ .ًاضسصَ ٕٛهٜ ٕأ :اُٖسسأ :ٕاططؾ ٘ي ٍٛعفًُي َوُت٦د :ويٛكن ،ًاسساٚ ٘ٝف ٌَاعيا ٌعفيا ٌعافٚ ،ً٘عاف ٕٛهٜ ٕأ :اُهٚأ :ًاطٜأ ٕاططؾ ٘ي اصٖٚ 191 ٛهٜ ٕأ :طخٯاٚ .سساٚ اًُٗعافف :عُطيا ٌعاف ٖٛ ًاطٜأ ٤اتياٚ ،٧جا ٌعاف ٖٛ ٤اتياف ،ًاعُط ٕ :ويش حضٜٛ ٞياتيا تٝبياٚ .ًاسساٚ اُْٗاَظ ْســـــــــــــــــــــِشَتَُ ٘ٝف ٌُعٜ اض ٖٛٚ ْســـــــــِكُف ْفطَؾ ْٕٔإٚ ،ً٬عافٚ ًاتقَٚ عِٓتع ؼٝيٚ ،ِفطذاِب ُْٙضُطْداَف عَِٓق اَش ٍسُْٖعًَن :ِفٚطُؿيا عَ ٝف ٌُعٜ ٟصيا ،ٌعفياب ًاسشتَ ٘ي ٍٛعفؽا ٕٛهٜ ٕأ ٟأ ٘ي ٍٛعفؽا ٕأ ٟأ .ٌعافياٚ ،ٕاَعيا ؿ ٘ بدٚ فطؾ سكف ٕإ ْ٘أ ٢ًع :فِٓصؽا آٗبْ ِث .ٙ٬عأ اًٗٝع آٗبْ ييا ٖٞٚ .فٚطؾ ١عبضأ ٘ٝف فرؿٜ ٢ٓعَ ؿ اَ ٚأ ّ٬يا :ٟأ ،ِفطذاِب ُْٙضُطْداَف ْســـــــــِكُف ْفطَؾ ْٕٔإٚ :٘يٛكب ضاؾأ اصٖ صإٚ .ّ٬ياب طدا ،ٟضاٛها ّ٬يا 2000 ز ،ّ 2 ، 222 - 223 . ز - ضٚطعياٚ ٞضاٜطيا ١ػًيا ًِع َٔ طح ٌهيٚ ،عسبَ ٞضاٜض ٌكع صإ زاتح ،١طس ١ٝباػس ١ًُٝع ضٚطعيا ١ًُٝع ٕإ طعؿيا ضٛشبف ،ًابٜطكت عاْٛأ ١عبضأ ضٚطعياٚ بططيا ١ًٝعفت ٌهيٚ ،٠سٜسع ت٬ٝعفت طعؿيا ضٛح ؽ عُتػٓيٚ .ًابٜطكت ًاطح شتغٚ ١عبضأ صإ اٗٝياغإ ٌُِصََٝف ،عاْٛأ ١عبضأ اٗتاظاٛدٚ ،ًاطح طؿع ١تغ ا ،ٟعٜرتيا زسصيا اصٖ ؿ ٟعٜرتيا بٝطرا ٘يٛكٜ 1994 ،ّ 17 - 18 ،يد ٔبا ، 1987 ص ،ّ 56 - 57 ،ٟطؿكعيا ، 1989 ،ّ 26 - 27 : .ٔناغ فطس ٙسعب ىطشتَ فطس ببػياف .١ًصافٚ ستٚٚ ببغ َٔ بنطَ ً٘ن طعؿياٚ ٝكجياٚ .ْسَق :ٛح ،ٔناغ ٙسعب ىطشتَ فطس :فٝفراف ،ٌٝكثٚ فٝفخ :ٕاببغ ببػياٚ ٕافطس :ٌ اُٖسعب ٕانطشتَ ٕافطس :عُٛجاف .مٚطفَٚ عُٛز :ٕاستٚ ستٛياٚ .َوَي :ٛح ،ًاعَ ٕانطشتَ ١ًصافياٚ .َفَْٝن :ٛح ،ٔناغ فطس اُٗٓٝب ٕانطشتَ ٕافطس :مٚطفؽاٚ .ِاَعَز :ٛح ،ٔناغ فطس ًََُِع :ٛح ،ٔناغ فطس اٖسعب ١نطشتَ فطسأ ١ث٬ث :٠رػصياف .٠ربنٚ ٠رػص :ٕاتًصاف .ِا َٔ طجنأ طعؿيا ؿ صاٛتٜ ٫ٚ .ِاَتًََُِع :ٛح ،ٔناغ فطس اٖسعب ١نطشتَ فطسأ ١عبضأ :ربهياٚ .١صٛصك فاٛق ؿ ٫إ ٕآناغ ٘ٝف عُتج ٫ٚ ،تانطشتَ فطسأ ١عبضأ ،١ٝعابغ ١تغٚ .ًٔعاف ،ٔيٛعف :اُٖٚ ،ٕاٝغاؼ ٕآثا :١ْٝام طعؿيا اٗب عطكت ييا ١ًجَ٭اٚ اف ،ًٔٝعافَ :ٖٔٚ فاسظ ٛٗف اصٖ سعب ٤اد اَٚ ،ت٫ٛعفَ ،ًٔعافتَ ،سًعافَ ،ًٔعفتػَ ،ٔت٬ع ،ٟعٜرتيا ً٘ٝع عطف ٚأ ،٘ي 1994 ،ّ 19 . اٗعُج ،ًاطح طؿع ١ػؼٚ ،ًابطض ٕٛعبغٚ ١ث٬ثٚ ،ًاضٚطع ٕٛث٬ثٚ ١عبضأ ً٘ن طعؿياٚ زعهاٚ ،٠ط٥از ٌَاهياٚ طفاٛياٚ ،٠ط٥از ـٝػبياٚ سٜسؽاٚ ٌٜٛطياف ،ط٥اٚز ؼؼ ٌَطياٚ عدطياٚ 191 ٍٛق ٢ًع ٠ط٥از ٠سسٚ بضاكتؽاٚ ،حتجاٚ بطتكؽاٚ عضاطؽاٚ فٝفراٚ حطػٓؽاٚ عٜطػياٚ ،٠ط٥از ،ٟعٜرتيا ًٌٝرا 1994 ،ّ 21 . ضٚطع ٘يٚ ،تاطَ عبضأ ًٔٝعافَ ٔيٛعف :٤اعدأ ١ْٝام ٢ًع ٖٛٚ :ً٬جَ ٌٜٛطيا باب طكٓٓي بكَ ٫إ ٌُعتػت م ٘ضٚطعٚ ،بطضأ ١ث٬ثٚ ٠سساٚ ،ٔناػيا ٘ػَاخ ـكغ اَ ضٛبكؽاٚ ،١ضٛ ويش تفصس اشإ وْ٭ ًاضٛبكَ ٞمٚ ،ًٔعافَ ٢كبف َ٘ٓ ٤اٝيا تطكغأف ،ًٔٝعافَ ً٘صأ ٕان اَ ماػياٚ ،ًٔٝعافَ ْ٘ظٚ ،حٝشص ماغ َ٘ٓ ٍٚ٭ا بططياٚ .تعُتداٚ ٙ٩اعدأ تطبكت َ٘ٓ فطذا ،ٟعٜرتيا بٚططيا َٔ حص اَ حٝشصياٚ ،فاسعيا َٔ ًِغ 1994 ،ّ 22 ،١ٝياتيا ٠ط٥اسيا طكْا . ،ٟعٜرتيا ٟسٖٝاطفيا اٗغاص ييا ١ٜطعؿيا ضٛشبيا ت٬ٝعفتي ١ٝباػس ١ًُٝع ٖٞٚ 1994 ،ّ 49 : ٍ٬خ َٔ ،ضٚطعيا ًِع ّاػقأ َٔ اٖرغٚ ١ٝضٚطعيا ط٥اٚسيا ٙصٖ صإ ٟسٖٝاطفيا ٌصٛت يا ٙزٛٗد ٌطفبٚ ،تاٝضاٜطياٚ عاكٜإا ًِع ؿ َ٘سق رٛغضٚ ،مضارا ٘٥انش فطعت م ييا ١ُٝكع ٙاطكتغاٚ ،ٙطصع صإ ًٖٞادا طصعيا صَٓ ٌٝق ٟصيا ٞبطعيا طعؿيا ٌد عُد ٕأ عاطتغاٚ ،ًٌهيا طح٭ا َٔ ًازسع عُج ٠ط٥از ٌنٚ ،ؼؼ ١ٝضٚطع ط٥اٚز صإ ُٞتٜٓ ٕأ صإ ً٘صٚأ ،ًاكٝقز ٤اطكتغا ح ِٖضاعؾأ ؿ بطعيا اًُٗعتغا ًاطح طؿع ١ػُغ اٖزسس حٝس ،١ٗباؿتؽا ،ً٬َاؾ ًاكٝقز ًاسٜس ت ٠سعػَ ٔب سٝعغ ـفخ٭ا ٙصًُٝت ٌعد ٟصيا طَ٭ا ،٘يٚاس اَ اٛيٚاشٝي ٙرػي ًاسٛتفَ بابيا ىطتٚ 215 ِكْٚ طشبيا اصٖ فطع ٟسٖٝاطفيا ٕأ ١كٝكذاٚ .خسحا ٚأ ىضاستؽا ٖٛ طخآ طح صإ رؿٜ ـٖ د ٔبا :باتن ٔع ً٬كْ ،بٝها ُ٘ػٜ م اَ ببػي ٘ٓهيٚ ،ً٘ٝع .ي 1987 ،ّ 33 - 35 . 195 ح - ٞيٯا بغاذا طتٛٝبُهيا ًِع ،ؿاٚ ٍاقٚ ،١دطْٜاَّعيا ٔع خسح اَسٓع ،ٕٚسًخ ٔبا ١َسكَ ؿ ًِعيا اصٖ ٤ٛؿْ تاٜاسب سج ِقض ١ٝؾاذا ؿ 343 ز .ت.ب ٕٚسًخ ٔبا ١َسكَ ٢ًع ًاكًٝعت ، 1 ، 433 :تاشفصيا طكْاٚ ، 428 - 436 ١دطْٜاَّعيا ٙصٖ ؿ ٌَأتيا َٔ طٗكٜٚ : ضعب َٔ ،٘بؿٜ ظاٗد ُِٝصتي ١عسق ١ٝبطع ١يٚاس اْٗأ .طتٛٝبُهيا ِغا ً٘ٝع لًطٜ ٟصيا حٜسذا ظاٗدا ،ٙٛدٛيا ز .ت.ب ،ٕٚسًخ ٔبا ١دطْٜاَّعيا ٙصٖ ٔع ٕٚسًخ ٔبا ٍٛكٜٚ 1 ، 431 - 436 ز ، 3 ، 1175 - 1189 ؽا ١دطْٜاَّعيا ُٕٛععٜ اُٝف بٛٝػيا زاطدتغ٫ ١ٝعآصيا شْاٛكيا ٙصٖ َٔٚ : ١دطٜاعب ٠اُػ يْبَػيا سػأ ٟسٝغ ؽابعيا ٞبأ صإ ٠ٚععؽا ِِياَعيا - ٞبطعيا بطػؽاب ١تْبَغ ١ٜٓسَ صإ ١بػْ - َٔ ضٛصٓؽا بٛكعٜ ٞبأ سٗعيٚ ،ـناطض ١غزاػيا ١٥اؽا طخآ ؿ ٕان .بطػؽاب ١فٛصتؽا ّ٬عأ َٔ عيٜٛ صاٛرا َٔ رجنٚ .١عآص ٌُعيا ١بٜطغ ٖٞٚ .ٜٔسسٛؽا ىًَٛ اًُٗعب اَٗٓ بٝػيا ٠زافإب ٕٛ ِٖسٓع ٌُعيا عكٜ ييا اٗتضٛصٚ .٘طَاغ فؿنٚ ٙعَض ٌس ٢ًع ويصب ٕٛصطشٝف ;ظٛػًؽا فٚطعؽا ويش رغٚ ،تاْٝاسٚطياٚ تاْٛهؽاٚ طصآعياٚ ى٬فٮي ١ٜظاٛتَ ط٥اٚز اًٗخاز ؿ ١ُٝكع ٠ط٥از اٗٝف اَإ :اٗهًف ١َٛػكَ ٠ط٥از ٌنٚ .ًّٛعياٚ تآ٥اهيا فآصأ َٔ .اُٖرغ ٚأ طصآعيا اَإٚ زٚريا اُٗٓف ،١عٛضَٛ ١عباتتَ فٚطس طتٚ ٌن ٢ًعٚ .ضاتٚ٭ا اُْٗٛػٜ عنطؽا صإ ٠ضاَ ِػق ٌن فٛطخٚ اَٗٓٚ ،سٗعيا اصه بطػؽاب باػذاٚ ٜٔٚاٚسيا ٌٖأ سٓع زاسع٭ا ٍاهؾأ ٖٞ ييا ّاَعيا ُّْٛؾطب ا شبٚ .١دطْٜاَّعيا ٌخاز ؿ ١فضاعتؽا ضابػيا ُّْٛؾطب طٖاق ٢ًعٚ .ٕاٛن٭ا عضاَٛٚ ًّٛعيا ٤امأ ط٥اٚسي ،ضطعيا ؿ ًاتٝب شػؼٚ ١ػؼ ٢ًع ٌُتؿٜ ًاضطعٚ ً٫ٛط ١عطاكتؽا تٛٝبيا طجهتَ ٍٚسد ط٥اٚسيا بْاٛدٚ ;فٚطذاب ٣طخأٚ ،زسعياب ٠ضات تٛٝبيا ٠ضُٛعَ َ٘ٓ بْاٛد :ٍٛطيا ؿ شث٬ثٚ سساٚٚ ١٥اَٚ ا وًت ١بػْ ًِعُت ٫ٚ .تٛٝبيا ١ٝياخ َٔ ٠طَاعيا تٛٝبيا تٓٝع ييا ١ُػكيا ٫ٚ اٗعاضٚأ ؿ زاسع٭ ؿ ٌُعيا ٠ضٛص ُٔطتت ١بٛصٓؽا ّ٬يا ٟٚض ٢ًع ٌٜٛطيا ضٚطَع َٔ تاٝبأ ١دطْٜاَّعيا تافاسٚ .١ٝيارا ضعب ؿٚ .٤٬داٚ حٛضٛيا ّسع ؿ ظاػي٭ا ٌٝبق َٔ اْٗأ ٫إ .١دطْٜاَّعيا وًت َٔ بًٛطؽا زاطدتغا ْٜاَّعيا بْاٛد بٖٝٚ ٔب وياَ ٖٛٚ ،بطػؽاب ٕاَثْسِذا ٌٖأ طبانأ ضعبي بٛػَٓ طعؿيا َٔ تٝب ١دط :تٝبيا صْٚ ،١ْٝٛتًُيا ١يٚسيا ؿ ٕان ١ًٝٝبؾأ ٤اًُع َٔ َْٕشإ ُْٔصَف َتْعس ٔلًَِرا ُِٝكع ٌٍا٪غ ٬َجَ ُسِدا ُُ٘طبض ٍوَؾ َب٥اطغ َٔ باٛدا زاطدتغ٫ ٌُعيا ؿ ِٖسٓع ٍٚاستؽا تٝبيا ٖٛٚ .اٖرغٚ ١دطْٜاَّعيا ٙصٖ ؿ ٍا٪ػيا ِث ،ًافٚطس ٙٛعطقٚ ٍا٪ػيا ويش اٛبتن ٌ٥اػؽا َٔ ٘ٓع ٍأػٜ اُع باٛدا زاطدتغا اٚزاضأ اشإف فٓتهؽا طتٛيا صإ ِث ،١دطْٜاَّعيا صإ اٚسُعٚ ،اٗدَضَزٚ وًفيا زٚطب َٔ تقٛيا ويصي عياطيا اٚصخأ نطؽا صإ ًاضاَ ٘يٚأ َٔ عياطيا زرياب اٗٝف عٝغ ٕٚصخأٝف .عياطيا ١يابق ٠ط٥اسيا ـٝس صإ ِث ،ع 191 بػح ًافٚطس اْٗٚرصٜٚ ،اُٗٓٝب ١َٛغطؽا زاسع٭اٚ ،ٙطخآ صإ ٘يٚأ َٔ ً٘ٝع ١بٛتهؽا فٚطذا ٘ٝطتكٜ اُن اُٗٝف ؼهعيابٚ ،ش٦ؽا صإ اٗتاطؿعٚ ،تاطؿعيا صإ اٖزاسآ ًٕٛكٜٓ سقٚ .ٌَُُدا طس عَ اْٗٛعطٜٚ .ِٖسٓع ٌُعيا ْٕٛاق فٓتهؽا طتٛيا ٢ًع اَ عٝغ ويش صإ ٕٛفٝطٜٚ ،ٍا٪ػيا فٚ .ـٝحا صإ ْ٘ٚظٚاذتٜ ٫ ـكف عنطؽا صإ ٘يٚأ َٔ زاسع٭اٚ فٚطذا َٔ عياطيا َٔ حياجيا زرياب ٟصيا تٝبيا فٚطس ٕٛعطكٜ ِث .٣طخ٭ا فٚطذا صإ اْٗٛفٝطٜٚ ،ٍٚ٭اب ًٙٛعف اَ زاسع٭اب ًٕٛعفٜٚ ٓع ْْ٘ٛاقٚ ٌُعيا ٌصأ ٖٛ زسع ٕٛبططٜ ِث .١ٝساْ اْٗٛعطٜٚ ،ّسكتؽا بٖٝٚ ٔب وياَ تٝب ٖٛٚ ،ِٖس ٌٖأ سٓع ؽ٭ا ً٘ٝع اَ ؼهع ،بتاطؽا طخآ ٔع زريا سعب ٖٛ ِٖسٓع ُ٘غُأٚ .زريا ِؽُأ ؿ عياطيا زَضَز رن٭ا ؽ٭ا ُْ٘ٛػٜ طخآ زسع ؿ ْ٘ٛبططٜ ِث .بتاطؽا ٍٚأ ٔع سعبيا ِٖسٓع ْ٘إف ،باػذا ١عآص ضٚسياٚ ٍاُعأٚ ،١فٚطعَ شْاٛق ٢ًع ٍٚسدا تٛٝب ؿ ويش َٔ ِه عُج اض ًٕٛخسٜٚ .ًٞص٭ا فٚطس ؿ ِٗعَ اض ًٕٛباكٜٚ .٣طخأ ٕٛطكػٜٚ ًافٚطس اَٗٓ ٕٛدطدتػٜٚ .٠زٚسعَ ضاٚزأٚ ٠ضٛنصَ ١ًَٛعَ زاسعأب فٚطذا وًت ٕٛسططٜ ِث .اٗعَ اَٚ ٍا٪ػيا فٚطس صإ ًٕٛكٜٓ اَ َ٘ٓ ًٕٛكٜٓٚ .تٝبيا ُٛػٜ ضاٚز٭ا زسعب ويش ٕٚزٚاعٜ ،ضٚسيا ٙسٓع ٞٗتٜٓ ٟصيا فطذا ضٚز ٌن ؿ ٕٛدطرٚ ،ضاٚز٭ا اْٗ ؿ ١َٛكَٓ تاًُن رصتف ٞياٛتيا ٢ًع في٪تٚ ١عطكتَ فٚطس اٖطخآ زطدٝف .ويصي ِٖسٓع ١ٓٝعؽا اُبػس ،ّسكتؽا بٖٝٚ ٔب وياَ تٝب ٖٛٚ ،ٜ٘ٚضٚ ٌُعيا ٘ب ٌباكٜ ٟصيا تٝبيا ٕظٚ ٢ًع سساٚ تٝب ْ .١دطْٜاَّعيا ٙصٗب ٌُعيا ١ٝفٝن سٓع ًّٛعيا ٌصف ؿ ً٘ن ويش طنص ٕٛبػذٚ ،ٍاُع٭ا وًتب اَٗٓ بٝػيا زاطدتغا ٢ًع ٕٛتفاٗتٜ صاٛرا َٔ ًارجن آٜأض سقٚ ويش ؼٝيٚ .عقاٛيا ١كباطَ ٢ًع ٌٝيز باطرا لفاٛت ؿ ٍا٪ػًي باٛدا ١كباطَ َٔ عقٚ اَ ٕأ ٫ بٝػيا ٕأ وي طَ سق ْ٘٭ ;حٝشصب باٛدا شب اٗٝف ييا ١كباطؽا اظإٚ ،١تبيأ ٞعآص طَأب ىضسٜ .ٍا٪ػًي ًاكفاَٛ ٚأ ًاُٝكتػَ باٛدا ٕٛهٜ ٢تس باطرا ؿ لفاٛتياٚ ّاٗف٭ا حٝس َٔ ٍا٪ػياٚ ٍٚسدا ؿ ٍٛخسياٚ ،ضاتٚ٭اٚ ٍا٪ػيا َٔ ١عُتجا فٚطذا رػهت ؿ ١عآصيا ٙصٗب ويش عٛقٚٚ بطض َٔ ١عُتجا زاسع٭اب ،٣طخأ حططٚ ويصب ٍٚسدا َٔ فٚطذا زاطدتغاٚ ١ضٚطفؽا زاسع٭ا سقٚ .طهٓتػَ رغ ،ٞياٛتيا ٢ًع تٝبيا فٚطح ً٘ن ويش ١ًباكَٚ ،٠زٚسعؽا ضاٚز٭ا ؿ ويش ٠زٚاعَٚ شب بغآتياف .ٍٛٗجا ١فطعَ ٘ي عكٝف ،٤اٝؾ٭ا ٙصٖ شب بغآت ٢ًع ٤اٝنش٭ا ضعب َٔ ع٬ط٫ا عكٜ ببغ ٖٛ ٤اٝؾ٭ا ٌٖأ َٔ اُٝغ ،٘يٛصذ لٜططٚ ؼفًٓي ٌصاذا ًّٛعؽا َٔ ٍٛٗجا ٢ًع ٍٛصذا .٠طَ رغ ويش ًٌٝعت طَ سقٚ .طهفيا ؿ ٠زاٜظٚ ،ؽاٝكيا ٢ًع ٠ٛق ٌكعيا سٝفت اْٗإف ،١ضاٜطيا .يْبَػًي ١بٛػَٓ ٞٗف ،١ضاٜطيا ٌٖ٭ بياػيا ؿ ١دطْٜاَّعيا ٙصٖ ٕٛبػٜٓ ٢ٓعؽا اصٖ ٌدأ َٔٚ ٢ًع تفقٚ سكيٚ ،١بٝذعيا ٠اْاعؽاٚ ١بٜطػيا ٍاُع٭ا َٔ اْٗأ ٟطُعيٚ .هاسبع ٔب ٌٗػي ١بٛػَٓ ٣طخأ .تٝبيا ويش فٚطح ١ًباكؽا ٖٛ اظإ ٞي طٗكٜ ًاَٛكَٓ ٘دٚطخ ؿ طػياف اَٗٓ زطر ٟصيا باٛداٚ 191 ف اٛطكغأ ويش ٌجَ ؿ ِه ٣طخأ ً٫اُعأ اْسدٚ اْأ ً٘ٝع ٍسٜٚ .ٜ٘ٚضٚ ْ٘ظٚ ٢ًع ِكٓيا ٕٛهٜ اصهٚ اٗٝ َٔ رجنٚ .٘عضَٛ ؿ ويش ٢ًع ّ٬هيا سٓع ٙاطت اُن ًاَٛكَٓ باٛدا زطر ًِف تٝبياب ١ًباكؽا اْٗأ بػذٚ ،اٗتشص طهٓٝف بًٛطؽا صإ ٙشٛفْٚ ٌُعيا اصٗب لٜسصتيا ٔع ِٗنضاسَ لٝطت ؽآيا شب سٜطٜ اُن ُ٘كٜٓ ٟصيا تٝبيا فٚطس تبجٜ اٗب ٌُعيا بساص ٕأٚ ،تاَاٜٗإاٚ ت٬ٝدتيا َٔ ٤آثأ ٕأ ِٖٜٛٚ تٝبياب ٤ٞد ِث ،ْٕٛاق ٫ٚ ١بػْ رغ ٢ًع تاعآصيا وًت ٌعفٜٚ ،ضاتٚ٭اٚ ٍا٪ػيا فٚطس شب بغآتيا ِٗف ٔع ضٛصكيا ً٘ٝع ٌػ سغاف ِٖٛت ٕابػذا اصٖٚ .١طبطَٓ ١كٜطط ٢ًع ٤اد ٌُعيا إ ىضسَُ ٌن ٕأؾ َٔ ٔهيٚ .ٍٛكعياٚ ىضاسؽا شب تٚافتياٚ تاَٚسعؽاٚ تازٛدٛؽا ؿ ؼٝي اَ ضاهْ ت٤اد اْٗإف ،ٞعطكيا ؽسذاٚ ،١عآصيا ٙصٗب ٌُعيا ٠سٖاؿَ ويش زض ؿ آٝفهٜٚ .٘ناضزإ ٘قٛط ٕان ٕإٚ .ؽسسٚ ٤انش ٘ي ٔؾ ويش طؾابٜ َٔ سٓع ،٘ٝف ١ٜطَ ٫ ،حٝشص ْٕٛاقٚ ،زططَ ٌُعب سعبي ،٘ناضزإ ِٗفيا ٢ًع طػعٜ ،تاشضاٛيا حضٚأ ٖٛ ٟصيا زسعيا ؿ ٠اٜاعؽا َٔ رجن ٘ٝف ١بػٓيا اٗب وي حطتٜ ٠اٜاعؽا ١يأػَ طنصًٓف .اٗتباطغٚ ٘ٝف ١بػٓيا ٤افخ عَ اصٖ ٌجض وٓق اُف ،اٗ٥افخٚ َٔ ١ث٬ث ِٖضز ٌن ٤اظإب ٌعداٚ ،ِٖاضسيا َٔ ًازسع صخ وي ٌٝق ٛي :٘ياجَ .اْطنش اؾ ٤ٞؾ ط اًٗن ِٖاضسياب رؾا ِث ،ًاط٥اط اٗب رؾاٚ تصخأ ييا ؽًٛفيا عغا ِث ،ؽًٛفيا ويش طعػب ًاضٛٝ ِٖاضسياب ٠ارؿؽا ضٛٝطيا ِهف ،ط٥اطيا 3 ؽًٛف ٕأ ًِعت وْ٭ .١عػت ٖٞ :ٍٛكت ٕأ :٘باٛذف ؟ ِٖاضسيا 4 َٔ ُُْٔجيا تعغ اشإف .١ْٝام سساٛيا ٕامأ َ٠سع ٕأٚ ،اُٗٓم ١ث٬جيا ٕأٚ ،ٕٚطؿعٚ ١عبضأ ْٝام ٞٗف ،ط٥اط ٔم ًُ٘ن ْ٘أهف ،طخٯا ُُْٔجيا صإ ِٖاضسيا ٢ًع سٜعتٚ .سساٛيا ٕامأ ٠سع ،ضٛٝط ١ ٕٛهتف ،ِٖاضسياب تٜرؾا ٙطعغ ٢ًعٚ ،ً٫ٚأ ٠شٛخأؽا ؽًٛفياب ٣رؿؽا ٖٛٚ ،طخآ ًاط٥اط ١ْٝاُجيا ٍٚأ ِٖٛياٚ .١يأػؽا زاسعأ شب ٟصيا بغآتيا طػب طُطؽا باٛدا وي زطخ فٝن ٣طت تْأف .١عػت َٔ ً٘عد اظإ اهاجَأٚ ٙصٖ وٝيإ ٢َكًُِٜ اَ شب بغآتيا ٕأ طٗقٚ .٘تفطعَ ٔهع ٫ ٟصيا بٝػيا ٌٝبق .ًِعيا ٚأ زٛدٛيا ؿ ١ًصاذا تاعقاٛيا ؿ ٖٛ اظإ اصٖٚ .اًَٗٛعَ َٔ اهٛٗز زطر ٟصيا ٖٛ ضَٛ٭ا ٔهع ٫ بٝغ ٛٗف اٗٓع مزاص رخ اه تبجٜ ٫ٚ اٗعٛقٚ بابغأ ًِعت م اشإ ١ًبكتػؽا تآ٥اهيا اَأٚ ي شبت اشإٚ .٘تفطعَ َٔ باٛدا زاطدتغا ؿ ٖٞ اظإ اًٗن ١دطْٜاَّعيا ؿ ١عقاٛيا ٍاُع٭اف ويش و .طخآ بٝتطت ٢ًع اٗٓٝعب فٚطذا وًت َٔ بٝتطت ٢ًع فٚطس فابٓتغا تٜأض اُن اْٗ٭ ;ٍا٪ػيا قافيأ ً٘ٝع طػٝت بغآتيا ويش فطع ُٔف .ضعب ٕٚز ضعب ً٘ٝع عًطٜ اُٗٓٝب بغآت َٔ ٖٛ اظإ ويش طغٚ 1 - مكف .رئاطلا كلذ رعسب ًارويط اهلك سولفلاو مهاردلاب رشا م :هلوقب ياو دحاولادبع يلع هبَوص ،ةباتكلا ي أطخ انه مقر ةيشاح رظنا . ركذيس يذلا باوعا نم كلذ رهظي امك ،سولفلاو مهاردلاب ةارشما رويطلا 113 . .ت .ب .نودلخ نبا ردصما قباسلا . ج 1 ص ، 112 . 1 - خ انه مقر ةيشاح رظنا .مهاردلا سولف :حضوأاو ،هلوقب ياو دحاولادبع يلع هبَوص ،ًاضيأ أط 114 نودلخ نبا . . .ت .ب ج .قباسلا ردصما 1 ص ، 112 . 191 ويش زاطدتغا ٘بٝناطتٚ ٘قافيأ عٛضَٛ حٝس َٔ طخآ ّاكَ ؿ ٍسٜ باٛداٚ .شْاٛكيا وًتب باٛدا ١كباطؽ عدطٜ اظإ ٌب ،ٍٚ٭ا ّاكؽا َٔ اصٖ ؼٝيٚ .تابثإ ٚأ ٞفْ َٔ ٍا٪ػيا ؿطط سسأ عٛقٚ ٢ًع سقٚ ،٘ٓع ٕٛبٛذس طؿبيا ٌب ،ٍاُع٭ا ٙصٖ َٔ ويش ١فطعَ صإ ٌٝبغ ٫ٚ .زضارا ؿ اؽ ّ٬هيا أتغا ،ًُ٘عب ها طث  ًََُُْٕٛعَت اَي ُِْتَْْأَٚ ًَُِْعَٜ ًُٖ٘ياَٚ  5 . ز .ت.ب ،ٕٚسًخ ٔبا يْبَػيا ماعًي ١دطْٜاَّعيا َٔ ٠ضٛص ًٜٞ اُٝفٚ 3 ، 1175 - 1176 : 2 - :ةرقبلا ةروس 513 ، 515 . 194 عباطيا ٍا٪ػيا ؟١ٝبطع رغ تاًُن ِٜطهيا ٕآطكيا ؿ سدٜٛ ٌٖ : :ًٜٞ اض سٝفْ تاًُهًي ّاع ٤اطكتغا سعب أ - ٌن ٍاق .تاطَ عبغ ِٜطهيا ٕآطكيا ٙسنأ اَ اصٖٚ ،ٞبطع ِٜطهيا ٕآطكيا ؿ اَ :صاعت  ًب ٕشِبَُ ٍ ِٞبَطَع ٕٕاَػ 6  :صاعت ٍاقٚ ،  َُٕٛكَتَٜ ًَُِْٖٗعَي ٕزَِٛع ِٟش َطَْٝغ اِ٘ٝبَطَع اًَْآْطُق 7  :صاعت ٍاقٚ ،  َْٛكِي اِ٘ٝبَطَع اًَْآْطُق ُُ٘تاََٜآ ْتًَِصُف ٌباَتِن ًََُُْٕٛعَٜ ّٕ 8  :صاعت ٍاقٚ ،  ُِْهًَٖعَي اِ٘ٝبَطَع اًَْآْطُق ُٙآًََِعَد أَْإ ًَُِٕٛكْعَت 9  :صاعت ٍاقٚ ،  ٔإ ًَُِٕٛكْعَت ُِْهًَٖعَي اِ٘ٝبَطَع اًَْآْطُق ُٙآَِيَعَْْأ اَْ 10  .تآٝبيا تاٜٯا َٔ اٖرغٚ 3 - :ءارعشلا ةروس 162 . 4 - :رمزلا ةروس 55 . 5 - :تلصف ةروس 1 . 6 - :فرحزلا ةروس 1 . 199 ب - ١َسكَ ؿ ٟسٖٝاطفيا سػأ ٔب ًٌٝرا طنش ضسق ٢ًع ١َاع ٠سعاق ،شعيا ُ٘ذعَ ،ٍ :ٖٞٚ ،١ٝكيصيا فٚطذا ٍ٬خ َٔ ويشٚ ،اٖرغ َٔ ١ٝبطعيا ١ًُهيا ١فطعؽ ،١ُٖٝ٭ا َٔ ربن :ٍٛكٜ حٝس .طَبًَُِِْٓف :١ٝياتيا ١ًُهيا ؿ اُٗعغ ٔهعٚ .ّ ،ب ،ف :ٖٞٚ ،١ٜٛفؿيا ٚأ ،ٕ ،ض ٠اّطعَ ١ٝغاؼ ٚأ ١ّٝعابض ١ًُن وًٝع تزضٚ ٕإف وًت ؿ ٕٛهٜ ٫ٚ ،١ٜٛفؿيا ٚأ ليصيا فٚطس َٔ ،١َعَسَتْبَُ ١ثَسشَُ ١ًُهيا وًت ٕأ ًِعاف ،ويش مٛف ٚأ ٕآثا ٚأ سساٚ فطس فٚطذا ٙصٖ َٔ ١ًُهيا ٚأ ١ٝعابض ٠سساٚ ١ًُن بطعيا ّ٬ن َٔ عُػٜ َٔ ًاسداٚ تػي وْ٭ ;بطعيا ّ٬ن َٔ تػٝي ساٚ ١ٜٛفؿياٚ ليصيا فٚطس َٔ اٗٝفٚ ٫إ ١ٝغاؼ فٝهف :تًق :حًٝيا ٍاق .طجنأ ٚأ ٕآثا ٚأ س رَجْعَؿَهيا ،ٛح :ٍاق ؟فٚطذا ٙصٖ َٔ ٤ٞؿب ١بٛؿَ رغ ١عستبؽا ٠سيٛؽا ١ًُهيا ٕٛهت ٤ٞؾ ٔٗٝف ؼٝي ْ٘٭ ;بطعيا ّ٬ن ؿ ظٛج ٫ تاسيَٛ ٙصٗف ،ٖٔٗابؾأٚ رَطْعَؿَهياٚ رَجْعَطَراٚ َٗٓ ًَََٔبِكَت ٬ف ،١ٜٛفؿياٚ لَيَصيا فٚطس َٔ َِٗٓ طٜضاشٓيا ٕإف ،ِٗفٝيأتٚ ِٗكفي ٘بؾأ ٕإٚ ،ًا٦ٝؾ ا ،ٟسٖٝاطفيا تٝٓعتياٚ ؼبًيا ٠زاضإ بطعيا ّ٬ن َٔ ؼٝي اَ ؽآيا ٢ًع اًٛخزأ اضض 1988 ز ،ّ 1 52 - 53 ١ْٝآطكيا تاًُهيا ٕأ يعٜ اصٖٚ . - خإ ،مزاطغ ،ؽسٓغ ،مرتغا :ٌجَ - ٖٞ ً٫ٚأ ِٜطهيا ٕآطكيا ٌٝيسب ١ًٝصأ ١ٝبطع تاًُن .ًاْٝاث ١ُٝكعيا ٠سعاكيا ٙصٖ ِث ، ت - ٕإف ،ٞبطعيا ِذعؽا ٢ًع ١ًُهيا ضصد ضطعْ ٕأ ٖٞ ،١جياجيا ٠سعاكيا ٚأ حياجيا طَ٭ا ،ؽاٝيإ :تاًُن :ً٬جُف ،١كٜطع ١ًٝصأ ١ٝبطع ١ٜٛػي ١ي٬غ َٔ ٞٗف ،ٞبطعيا ِذعؽا ؿ ٌصأ اه َسِدُٚ ياٚ .بطعيا ٕاػي ،طكْا ًٌغ ٚأ ؽأٜ :٠زاَ َٔ ٞٗف ٕاػي ،طكْا عٛغ ٚأ عغٚ :٠زاَ َٔ ٞٗف ،عػٝ ،طكْا بكع :٠زاَ َٔ ٞٗف ،بٛكعٜٚ .بطعيا ٕاػي ،طكْا ؽضز :٠زاَ َٔ ٞٗف ،ؼٜضزإٚ .بطعيا َٔ ٌن ٕإف ،ٞياتيابٚ .خإ.بطعيا ٕاػي ،طكْا لشغ :٠زاَ َٔ ٞٗف ،ماشغإٚ .بطعيا ٕاػي ٜ ٛٗف ،١ٝبطع رغ تاًُن ِٜطهيا ٕآطكيا ؿ ٕإ :ٍٛكٜ حٝس ،طخٯا ٘طعبب طفهٜٚ ٘طعبب َٔ٪ :صاعت ها ٍٛكٜ  اٖئإ ُِْهَِْٓ َوِيَش ٌَُعِفَٜ ََْٔ ُ٤اَعَد اََُف ٕضْعَبِب َُٕٚطُفِهَتَٚ ِباَتِهِيا ٔضْعَبِب ََُِْٕٛٓ٪ُتَفَأ َََٚ ِباَصَعِيا ِسَؾَأ ٢َئإ َُٕٚزَطُٜ ِ١ََاَِٝكِيا َََّْٜٛٚ اَُْْٝسيا ِ٠اََٝشِيا ِٞف ٌْٟعِخ ًََُُْٕٛعَت اََُع ٌِٕفاَػِب ًُٖ٘يا ا 11  . سعبٚ .لذاٚ ًِعيا ؿ تابجيا ها ٍأػْ ؟٘يٛكْ اُٝف وؾ َٔ ٌٖ ،اصٖ 11 - :فسوي ةروس 5 . 11 - :ةرقبلا ةروس 52 . 199 ١طارا ٙصه ٌَأتؽا ٕإ ١دطْٜاَّعيا ٜاسب اْٗأ ،١كث ٌهب طكٜ ٕأٚ ٫إ ًازاكتعا وفٜٓ ٫ ، ١ ١عآص اٗتشص َٔ سنأتياٚ ،١قسب ّاقض٭ا ١داعؽ ١ٝضاٜض ١كٜطط ٫إ ٖٛ اَ ،طتٛٝبُهيا ٕأٚ ،طتٛٝبُهيا تاًَٛعًُي لفذاٚ ٜٔعدتًي ٠رػص ًاتٛٝب ٘ٝف ٕأ ٣طٜ ،طتٛٝبُهيا ًِعي ٔكتؽا ٕأٚ ،طَ٭ا ١ٜاْٗ ؿ ٙصٖ ؿ ٌَأتًُي ،ٍاذا ويصنٚ ،٠ضٚططيا سٓع اٗ٥اعستغاٚ ،٘ٝف عزٛت ييا يا ١دطْٜاَّع اٗٝف ٕأ ٣طٜ ، سد اًٗٝع لٝبطتيا سٓعٚ ،١طس ١ٝضاٜض ١فٝقٚ اَٗٓ ٠سساٚ ٌهي ،٠زسعتَ ط٥اٚزٚ ،٠رػص ًاتٛٝب ٌُع َٔ ٘تعٝبط ؿ ٛٗف ،طتٛٝبُهيا ١عآص ٫إ ٖٞ اَٚ ،١كٝقز ١ٝباػس ١ًُٝع ١فٝقٚ ٟز٪ت اْٗأ .ّاقضٮي لٝقسيا باػذا ٢ًع ّٛكٜ ٟصيا ،صٚ٭ا ١دضسياب شٝضاٜطيا لشتيا ييا ٠ضٚسيا ٍ٬خ َٔٚ ٞيٯا بغاذا ٠زاٝق :ٍٛس حشبيا اصٖ بتان اٗب ،عباطيا ضاسصإا ،١ٝؽاعيا ّاعي 2010 :بٝذعيا ظاٗدا اصه ُِٝصتيا ١كٜطط صإ عُتغا ٕأ سعبٚ ،ّ ؿ صصدتؽا ٌبق َٔ ،ٞيٯا بغاذا طتٛٝبُهيا ظاٗد ١ٝفٝن حطؿٜ صخأٚ ،طتٛٝبُهيا ًِع ٌنٚ ،٠رػص تٛٝب صإ ٌخاسيا ؿ طتٛٝبُهيا ِػكٜ فٝنٚ ،١ٝيٚ٭ا ً٘ساطَٚ ٘تعآص ؿ ٤سبيا ُب صإ ِػكٜ تٝب َْٜٛ َت ١ٜعًٝجإا ١ػًيا ؿ اًٗٝع لًطٜٚ ،ًاطٜأ ٠رػص تا ٫ ١ٝبطع ١ًُن ٞٗف ، اٗتْا سعبٚ .تَُْٜٛبيا ٚأ تٝبيا :يعتٚ ،١ياس ٤ اصٖ ٔع خسح ٕٚسًخ ٔبا ٕأب ؽضسؽا ترخأ ،٠ضٚسيا ، ٘تَسكَ ؿ ٔع ١دطْٜاَّعيا ٠رجن تٛٝب صإ ١ُػكَ ٖٞٚ ، ، ّاقض٭ا اَٗٓ زطدتػٜٚ ،٠زسعتَ ط٥اٚزٚ ٌُع ٖٛ اصٖٚ ،٤اصسإا ٖٞ طتٛٝبُهًي ١ٝغاغ٭ا ١فٝقٛياٚ .١بٝذع ١ًُٝع ١كٜططب ١ٖٝآتَ ١قسب ١دطْٜاَّعيا طتٛٝبُن ١ًُن ٕأٚ ،ٞغاغ٭ا ،ًاطٜأ يعت : ٌعد ٕأ صإ طتٛٝبُهيا ضٛطت ِث ،بغاذا اٖرغٚ طٜٛصتياٚ ِغطياٚ ١باتهًي ٠ازأ تاكٝبطتيا َٔ . ف ؿ ٠سٜسد وت م ،ٕشإ طتٛٝبُهيا ٠طهف ٟسٜ ٢ًع ٟطذها عباػيا ٕطكيا ّسق ١عسق ٠طهف ٖٞ ٌب حٜسذا ًِعيا ٟطكبعيا ٟسٝغ ؽابعيا ٞبأ ا سػأ .ٌُعياٚ ٍٛكيا ؿ زاسػياٚ لٝفٛتيا هابٚ .يْبَػي 191 عداطؽاٚ ضزاصؽا - .ٔػذا ٔب ٠عػ ،ْٞاٗفص٭ا 1967 ذٝؿيا :لٝكح .فٝشصتيا خٚسس ٢ًع ٘ٝبٓتيا .ّ .١طٗٓيا ١بتهَ :زاسػب ،صٚ٭ا ١عبطيا .شغاٜ ٍآ ٔػس سُس - ت بٝطرا ًٞع ٔب ٢ٝذ اٜطنظ ٛبأ ،ٟعٜرتيا 502 .ـٖ 1994 ؿ ؿاهيا باتن .ّ ١بتهَ :٠طٖاكيا ،١جياجيا ١عبطيا .ها سبع ٔػس ْٞاػذا :لٝكح .ؿاٛكياٚ ضٚطعيا .٠طٖاكياب ٞجارا - .سعغ ،ٟردا 1423 ًِع ؿ رتػداؽا ١بًط ٢ًع اٖاكيأ ٠طنصَ .ٞبٛغاذا ١ػًيا ًِع .ـٖ ا ،١َٝ٬غإا زٛعغ ٔب سُس ّاَإا ١عَاظ ،ٞكٝبطتيا ١ػًيا .صاٜطي - ت ٕاُجع حتفيا ٞبأ ،يد ٔبا 392 .ـٖ 1987 سػأ :ِٜسكتٚ لٝكح .ضٚطعيا باتن .ّ .عٜظٛتياٚ طؿًٓي ًِكيا ضاز :تٜٛهيا ،صٚ٭ا ١عبطيا .بٝها ٟظٛف - ٌُع ١قضٚ .ٞيٯا بغاذا ١طغاٛب ١ٝبطعيا ١ػًيا ًٌٝح .ت.ب .ٟزاٖ ٔب سعغ ،ؼاؿذا َاد .١غرياٚ تاػًيا ١ًٝن ؿ ١َسكَ .زٛعغ وًؽا ١ع - سساٛيا سبع ًٞع :لٝكح .ٕٚسًخ ٔبا ١َسكَ .ت .ب .سُس ٔب ٔػطيا سبع ،ٕٚسًخ ٔبا .طؿٓياٚ عبطًي طصَ ١طْٗ ضاز :٠طٖاكيا ،١جياجيا ١عبطيا .ؿاٚ - .طهب ٞبأ ٔب سُس ٔب سػأ ٜٔسيا ؼس ؽابعيا ٞبأ ،ٕاهًخ ٔبا 1969 تاٝفٚ .ّ كح .ٕاَعيا ٤آبأ ٤ابْأٚ ٕاٝع٭ا .ضزاص ضاز :تٚرب .ؽابع ٕاػسإ :لٝ - .طُع ٔب زُٛس ها ضاد ،ٟطؿكعيا 1989 :لٝكح .ضٚطعيا ًِع ؿ ؽاطػكيا .ّ .فضاعؽا ١بتهَ :تٚرب ،١ْٝاجيا ١عبطيا .٠ٚابق ٜٔسياطدف - .سُس طَاغ ،سٝعغ 1998 .حابصيا زاعغ ضاز :تٚرب .طٜشاحاٚ عفآؽا :تْرْإا .ّ - .سػأ زُٛس ،سٝػيا 1995 - 1996 ١عَاد تاضٛؿَٓ :لؿَز .ٟٛػًيا ؼفٓيا ًِع .ّ .لؿَز - .ٍٚضان ،ٌباؾ 2007 ًِٝعتًي ؼغأ :١ْٝاجيا ١ػًيا باػتنا ؿ ٞيٯا بغاذا تاكٝبطت .ّ وًؽا ١عَاد :ضاٜطيا .ْٞاطشكيا فٖٚ ًٞع ٔب سعغ :١غطت .ًُٞعيا حشبياٚ ؽاٝكياٚ .عباطؽاٚ ًُٞعيا طؿٓيا ،زٛعغ - ٚ ٍٚضان ،ٌباؾ .ٕاز ،ؽ٬قٚز 2011 :١غطت .بٛغاذا ١ٝٓكت ّاسدتغاب ١ػًيا ِٝٝكت .ّ .عباطؽاٚ ًُٞعيا طؿٓيا ،زٛعغ وًؽا ١عَاد :ضاٜطيا .ْٞاطشكيا فٖٚ ًٞع ٔب سعغ 191 - .ًٞع ِغاد ،ِغاد ٚ ،وًؽا ٔػس ِعٓؽا سبع ،ٕاُجع 2013 ١ػًيا ًِع صإ ٌخسَ .ّ يا ١بتهَ :ضاٜطيا ،صٚ٭ا ١عبطيا .ٞكٝبطتيا .ٕٚطؾاْ سؾط - .ٞيٛرا ١َاغأ ِٜسكت .بٛغاذاٚ ١ٝبطعيا ١ػًيا .ذٜضات ٫ .ٌٝبْ ،ًٞع - .سػأ ٔب ًٌٝرا ،ٟسٖٝاطفيا 1988 ِٖٝاطبإٚ ،َٞٚعدؽا ٟسَٗ :لٝكح .شعيا باتن .ّ .تاعٛبطًُي ًُٞع٭ا ١ػغ٪َ :تٚرب ،صٚ٭ا ١عبطيا .ٞ٥اطَاػيا - .هاسبع ًٞع ،ٟسَٗ 1998 بغاذا .ّ ف .حٜسذا رٗٓؽاٚ 1 .بتهيا ماع ضاز :ضاٜطيا ، - .ٟزٛيٛؽا 1986 .ّ ١ياغض .١ٝهٜطَ٭ا ٠سشتؽا تاٜ٫ٛيا ،ٕٚات زضٛد ١عَاد ،ٙاضٛتنز - :ْٞٚرهيإا سٜريا .فٛطك .ٞبٛغاذا ١ػًيا ًِع .ت.ب .ح٬ص ،ِدآيا :تْرْإا ٢ًع عقٛؽا ، . - .ٞػيسْ٭ا طباد ٔب ًٞع ٔب سػأ ٔب سُس ها سبع ٛبأ ،ٟضاٛها 2000 ٔبا ١ٝفيأ حطؾ .ّ ٝػيا سُٝذا سبع :٘ككسٚ ً٘ٝع لًع .وياَ ١ٜطٖظ٭ا ١بتهؽا :٠طٖاكيا .سُٝذاسبع سُس س .خارًي 191 PERKEMBANGAN TES BAHASA ARAB STANDAR DI INDONESIA Muhbib Abdul Wahab Dosen Pascasarjana UIN Syarif Hidayatullah Jakarta muhbib_123yahoo.com .

A. Pendahuluan

Tujuan utama evaluasi pendidikan at-taqwîm at-tarbawi dan pembelajaran adalah untuk mengetahui tingkat efektivitas ketepatan dalam pencapaian tujuan dan efisiensi penggunaan tenaga, sarana, biaya dan waktu yang minimal dalam suatu proses pendidikan secara komprehensif. Selain itu, evaluasi juga bertujuan untuk mengetahui kemajuan belajar peserta didik setelah memperoleh layanan pendidikan dalam jangka waktu tertentu. Karena itu, evaluasi tidak hanya berlaku bagi proses pembelajaran yang berlangsung di dalam kelas, melainkan juga diberlakukan mulai dari perencanaan kurikulum, buku ajar yang digunakan, metode dan media pembelajaran, tenaga pendidik dan peserta didik, tingkat 115 keterbacaan mustawa maqru‟iyyah buku ajar yang digunakan dan sebagainya 1 . Dengan demikian, pelaksanaan evaluasi pendidikan tidak harus di akhir proses pembelajaran, melainkan juga dapat di awal, di sela-sela proses pembelajaran maupun di akhir program pendidikan dan pembelajaran. Evaluasi sangat penting dalam proses pembelajaran bahasa Arab. Paling tidak ada tujuh signifikansinya. Pertama, evaluasi –dalam hal ini diaplikasikan dalam bentuk placement test tes penempatan — dapat menentukan tingkatan kemampuan peserta didik sebelum program dimulai, sehingga mereka dapat ditempatkan pada kelas yang sesuai. Kedua, membantu mereka memilih program yang sesuai dengan mereka, dan memungkinkan mereka diberikan bimbingan personal yang berkelanjutan berdasarkan tingkatan kemampuan kebahasaaraban mereka. 2 Ketiga, mengukur qiyâs pemerolehan keterampilan peserta didik dalam berbahasa Arab, agar diketahui kelemahan dan kelebihan mereka dalam berbahasa, sehingga pendidik dapat memberikan solusi yang tepat sesuai dengan permasalahan kebahasaaraban yang dihadapi peserta didik. Keempat, dapat membantu lembaga pendidikan dan guru dalam pengembangan kurikulum bahasa Arab yang relevan, termasuk dapat merancang strategi dan penggunaan metode pembelajaran bahasa Arab yang dinilai efektif dan efisien. Kelima, memotivasi peserta didik dan tenaga pendidik untuk terus meningkatkan pemerolehan dan prestasi pembelajaran mereka, sehingga dapat diperoleh umpan balik feedback,taghdiyah r âji‟ah yang memuaskan. Keenam, membantu lembaga atau tenaga pendidik dalam mengambil keputusan, baik akademik maupun administratif, dalam rangka peningkatan kinerja dan prestasi pembelajaran. Ketujuh, menyadarkan publik terhadap signifikansi program pembelajaran bahasa Arab dan mendorong mereka untuk bergabung dan mendukung pelaksanaan program tersebut. Publik yang memperoleh akses informasi dan mengetahui hasil kerja lembaga pendidikan tertentu yang menyelenggarakan pembelajaran bahasa Arab akan semakin yakin, puas dan termotivasi untuk memberikan kontribusinya. 3 Penulis adalah perintis dan pengembang TOAFL pada Pusat Pengembangan Bahasa, dosen Pascasarjana UIN Syarif Hidayatullah Jakarta. 1 Mahir Ismail ShabriMuhammad Yusuf dan Muhibb Mahmud Kamil ar- ‘afi i, at-Taqwim at-Tarbawi: Ususuhu wa Ijraatuhu, Riyadh: Maktabah ar-Rusyd, 2003, h.34-35. 2 Rusydî Ah ad Thu ai ah da Muhammad al-Sayyid Ma a , Ta lî al- A abiyyah wa al-Dîn Baina al- Il wa al-Fann, Kairo: Dâr al-Fikr al- A abî, , h. 81. 3 Rusydî Ah ad Thu ai ah da Muhammad al-Sayyid Ma a , Ta lî al- A abiyyah wa al-Dîn Baina al- Il wa al-Fann, h.81.