KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 31 Maret 2013 dan
31 Desember 2012 dan Tiga bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Maret 2013 dan 2012 Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED March 31, 2013 and
December 31, 2012 and Three months ended
March 31, 2013 and 2012 Expressed in United States Dollar,
unless otherwise stated
Catatan atas laporan keuangan interim konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan interim konsolidasian secara
keseluruhan.
The accompanying notes to the interim consolidated financial statements
form an integral part of these interim consolidated financial statements.
27
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
n. Biaya pengelolaan lingkungan hidup n. Environmental expenses
Sejak tanggal
1 Januari
2012, Grup
menerapkan PSAK No. 33 Revisi 2011, “Aktivitas Pengupasan lapisan tanah dan
Pengelolaan lingkungan
hidup pada
pertambangan umum”. Effective on January 1, 2011, the Group
implemented PSAK No. 33 Revised 2011, “Stripping and Environmental Management
Activities at the General Mining” . Penerapan PSAK ini tidak menyebabkan
perubahan yang signifikan terhadap pelaporan dan pengungkapan keuangan dalam laporan
keuangan konsolidasian. The adoption of this PSAK has no significant
impact on the financial reporting and disclosures in the consolidated financial
statements.
Pengeluaran yang terkait dengan pemulihan, rehabilitasi, dan lingkungan yang timbul selama
tahap produksi dibebankan sebagai beban pokok penjualan pada saat terjadinya.
Restoration, rehabilitation and environmental expenditures incurred during the production
phase are charged to cost of goods sold as incurred.
Untuk hal-hal
yang berkaitan
dengan lingkungan yang mungkin tidak berkaitan
dengan penarikan
aset, dimana
Grup merupakan pihak yang bertanggung jawab atas
liabilitas tersebut dan liabilitas tersebut ada dan jumlahnya bisa diukur, Grup mencatat estimasi
liabilitas tersebut.
Dalam menentukan
keberadaan liabilitas yang berkaitan dengan lingkungan tersebut, Grup mengacu pada
kriteria pengakuan kewajiban sesuai dengan standar akuntansi yang berlaku.
For environmental issues that may not involve the retirement of an asset, where the Group is
responsible parties and it is determined that a liability exists, and amounts can be quantified,
the Group accrues the estimated liability. In determining whether a liability exists in respect
of such environmental issues, the Group applies the criteria for liability recognition under
the applicable accounting standards.
o. Biaya pengupasan tanah penutup o. Stripping costs
Efektif tanggal
1 Januari
2012, Grup
menerapkan PSAK No. 33 Revisi 2011, “Aktivitas Pengupasan lapisan tanah dan
Pengelolaan lingkungan
hidup pada
pertambangan umum”. Effective on January 1, 2011, the Group
implemented PSAK No. 33 Revised 2011, “Stripping and Environmental Management
Activities at the General Mining” . Penerapan PSAK ini tidak menyebabkan
perubahan yang signifikan terhadap pelaporan dan pengungkapan keuangan dalam laporan
keuangan konsolidasian. The adoption of this PSAK has no significant
impact on the financial reporting and disclosures in the consolidated financial
statements.
Biaya pengupasan tanah dibebankan sebagai biaya produksi berdasarkan estimasi rata-rata
rasio tanah penutup selama umur tambang. Jika rasio pengupasan aktual melebihi estimasi
rata-rata rasio tanah penutup selama umur tambang, kelebihan biaya pengupasan tanah
tersebut ditangguhkan pembebanannya dan dicatat di laporan posisi keuangan interim
konsolidasian sebagai biaya pengupasan tanah yang ditangguhkan. Selanjutnya biaya yang
ditangguhkan ini dibebankan sebagai biaya produksi pada periode dimana rasio aktual jauh
lebih kecil dari estimasi rata-rata rasio tanah penutup. Perubahan atas estimasi rasio rata-
rata pengupasan tanah penutup diperhitungkan secara
prospektif sepanjang
sisa umur
tambang. Stripping costs are recognized as production
costs based on the average of the estimated stripping ratio over the life of mine. When the
actual stripping ratio exceeds the average of the estimated stripping ratio over the life of
mine, the excess stripping costs are deferred and recorded in the interim consolidated
statements of financial position as deferred stripping costs. In addition, these deferred
stripping costs are expensed as production costs in periods where the actual ratio is
significantly lower than the average of the estimated stripping ratio over the life of mine.
Changes in the average of the estimated stripping ratio are accounted for on a
prospective basis over the remaining mine life.
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 31 Maret 2013 dan
31 Desember 2012 dan Tiga bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Maret 2013 dan 2012 Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED March 31, 2013 and
December 31, 2012 and Three months ended
March 31, 2013 and 2012 Expressed in United States Dollar,
unless otherwise stated
Catatan atas laporan keuangan interim konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan interim konsolidasian secara
keseluruhan.
The accompanying notes to the interim consolidated financial statements
form an integral part of these interim consolidated financial statements.
28
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
