TRANSAKSI DAN SALDO PIHAK BERELASI RELATED
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 31 Maret 2013 dan
31 Desember 2012 dan Tiga bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Maret 2013 dan 2012 Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED March 31, 2013 and
December 31, 2012 and Three months ended
March 31, 2013 and 2012 Expressed in United States Dollar,
unless otherwise stated
Catatan atas laporan keuangan interim konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan interim konsolidasian secara
keseluruhan.
The accompanying notes to the interim consolidated financial statements
form an integral part of these interim consolidated financial statements.
68
32. TRANSAKSI DAN SALDO PIHAK BERELASI 32. RELATED
PARTY TRANSACTIONS
AND BALANCES
Dalam kegiatan usaha normalnya, Grup melakukan transaksi dengan pihak berelasi.
In the ordinary course of business, the Group engaged into transactions with related parties.
a. Sifat transaksi dan hubungan dengan pihak berelasi adalah sebagai berikut:
a. The nature of transactions and relationships with related parties are as follows:
Pihak berelasi Hubungan
Sifat transaksi Related parties
Relationship Nature of transactions
PT Toba Sejahtra Pemegang saham pengendali
Pinjaman modal kerja, uang muka dividen Controling shareholder
dan pembayaran lainnya Working capital loan, advance dividends and
Other payment PT Kutai Energi
Anggota dari kelompok usaha yang sama Pinjaman modal kerja
Member of the same group Working capital loan
PT Kimco Armindo Anggota dari kelompok usaha yang sama
Pinjaman modal kerja Member of the same group
Working capital loan PT Buana Inti Energi
Dikendalikan Anggota keluarga terdekat pemegang Jasa manajemen
saham mayoritas TS Management fee
Controlled by Immediate family member of the majority shareholder of TS
Bpk. Davit Togar Pandjaitan Anggota keluarga terdekat pemegang
Dividen Dividends saham mayoritas TS
Immediate family member of the majority shareholder of TS
b. Transaksi-transaksi dengan
pihak berelasi
adalah sebagai berikut: b. Transactions with related parties are as follows:
2013 2012
Penjualan batu bara: Sales of coal:
PT Kimco Armindo -
2.423.262 PT Kimco Armindo
Total -
2.423.262 Total
Persentase dari total penjualan -
2,5 As a percentage of total sales
Pembelian batu bara: Coal purchased:
PT Kimco Armindo -
613.663 PT Kimco Armindo
Total -
613.663 Total
Persentase dari total As a percentage of total
beban pokok penjualan -
0,8 cost of goods sold
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 31 Maret 2013 dan
31 Desember 2012 dan Tiga bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Maret 2013 dan 2012 Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED March 31, 2013 and
December 31, 2012 and Three months ended
March 31, 2013 and 2012 Expressed in United States Dollar,
unless otherwise stated
Catatan atas laporan keuangan interim konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan interim konsolidasian secara
keseluruhan.
The accompanying notes to the interim consolidated financial statements
form an integral part of these interim consolidated financial statements.
69