KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 31 Maret 2013 dan
31 Desember 2012 dan Tiga bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Maret 2013 dan 2012 Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED March 31, 2013 and
December 31, 2012 and Three months ended
March 31, 2013 and 2012 Expressed in United States Dollar,
unless otherwise stated
Catatan atas laporan keuangan interim konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan interim konsolidasian secara
keseluruhan.
The accompanying notes to the interim consolidated financial statements
form an integral part of these interim consolidated financial statements.
26
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
l. Pengeluaran
eksplorasi, evaluasi
dan pengembangan lanjutan
l. Exploration, evaluation and development
expenditure continued
Tambang dalam konstruksi Mines under construction
Pada saat transfer akun “Aset ekplorasi dan evaluasi” ke akun “Tambang dalam konstruksi”,
semua pengeluaran untuk konstruksi, instalasi atau
penyelesaian fasilitas
infrastruktur dikapitalisasi dalam akun “Tambang dalam
konstruksi”. Pengeluaran untuk pengembangan dilaporkan setelah dikurangi hasil penjualan
insidentil batu bara yang dihasilkan selama tahap
pengembangan. Setelah
produksi dimulai, semua aset dalam akun “Tambang
dalam konstruksi” ditransfer ke akun “Tambang produksi”.
Upon transfer of ‘Exploration and evaluation costs’ into ‘Mines under construction’, all
subsequent expenditure on the construction, installation or completion of infrastructure
facilities is capitalised within “Mines under construction”. Development expenditure is net
of proceeds from all but the incidental sale of coal extracted during the development phase.
After production starts, all assets included in ‘Mines under construction’ are transferred to
‘Producing mines’. Pada saat penyelesaian konstruksi tambang,
aset-aset ditransfer ke akun “Aset tetap” atau
“Properti tambang”. Upon completion of mine construction, the
assets are transferred into “Fixed assets” or “Mine properties”.
Properti tambang Mine properties
Pada saat
proyek konstruksi
tambang dipindahkan ke tahap produksi, kapitalisasi
pengeluaran tertentu untuk konstruksi tambang dihentikan dan pengeluaran tersebut dicatat
sebagai persediaan atau dibebankan, kecuali jika
biaya tersebut
memenuhi syarat
dikapitalisasi sehubungan dengan penambahan atau
peningkatan aset
tambang, atau
pengembangan cadangan
yang dapat
ditambang. When a mine construction project moves into
the production stage, the capitalisation of certain mine construction costs ceases and
costs are either regarded as inventory or expensed, except for costs which qualify for
capitalisation relating to mining asset additions or
improvements, or
mineable reserve
development. Akumulasi biaya pengembangan tambang
diamortisasi dengan menggunakan metode unit produksi terhadap estimasi cadangan yang
secara ekonomis dapat ditambang sampai dengan akhir periode area of interest yang
bersangkutan. Tarif amortisasi per unit produksi untuk amortisasi biaya pengembangan tambang
termasuk pengeluaran yang terjadi sampai saat ini.
Accumulated mine development costs are depreciatedamortised on a unit-of-production
basis over the economically recoverable reserves until the end of license over the area
of interest concern. The unit-of-production rate for the amortisation of mine development costs
takes into account expenditures incurred to date.
m. Provisi m. Provisions
Provisi diakui jika Grup memiliki kewajiban kini baik
bersifat hukum
maupun bersifat
konstruktif, yang diakibatkan peristiwa di masa lalu, besar kemungkinannya yang mana
penyelesaian kewajiban
tersebut mengakibatkan arus keluar sumber daya yang
mengandung manfaat ekonomi dan estimasi yang andal mengenai jumlah kewajiban
tersebut dapat dibuat. Provisions are recognized when the Group
has a present obligation legal or constructive where, as a result of a past event, it is
probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required
to settle the obligation and a reliable estimate can be made of the amount of the obligation.
Provisi ditelaah pada setiap akhir periode pelaporan dan disesuaikan untuk mencerminkan
estimasi kini terbaik. Jika tidak terdapat lagi kemungkinan arus keluar sumber daya yang
mengandung manfaat
ekonomi untuk
menyelesaikan kewajiban tersebut, maka provisi tersebut akan dibalik.
Provisions are reviewed at the end of reporting periods and adjusted to reflect the
current best estimate. If it is no longer probable that an outflow of resources
embodying economic benefits will be required to settle the obligation, the provision is
reversed.
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 31 Maret 2013 dan
31 Desember 2012 dan Tiga bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Maret 2013 dan 2012 Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED March 31, 2013 and
December 31, 2012 and Three months ended
March 31, 2013 and 2012 Expressed in United States Dollar,
unless otherwise stated
Catatan atas laporan keuangan interim konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan interim konsolidasian secara
keseluruhan.
The accompanying notes to the interim consolidated financial statements
form an integral part of these interim consolidated financial statements.
27
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
